AVA-Civil 33-13(9r), Zoogocho, 5-VIII-1721

[9r-10r] Testamento en zapoteco de Don Gerónimo de Luna, 5-VIII-1721 [Copia de este documento en AVA, Civil, Leg. 27, Exp. 3, ff. 6r-8r.]
[11r-13r] Traducción de 9r-10r , Véase AVA, Civil Leg. 27, Exp. 3, ff. 8r-10v

[9r] [1] Testamento
Hesus Maria Josephe
adm
aam
atl

[2] Naha ycha Martes 5 de Augusto - de 1721 años dia cala chii cuina
adm
aam
atl

[3] xana dieheo Dios y yedo yelaa nabanij quiea neda lea D[o]n Gero
adm
aam
atl

[4] nimo de lona bana Christiano Badizag lilachija toci Dios bali Be
adm
aam
atl

[5] thao Dios xoci Dios xini, D[io]s espiritu Santo yoona Persona quie
adm
aam
atl

[6] Santissima trinidad lani Badieog lilachija chidaa yelalij chixibaa
adm
aam
atl

[7] gayoo xiba Sacramento quie xana dieheo Dios = layelani diona
adm
aam
atl

[8] testigos fiscal, Alcaldes, Regidor diona memoria testamento gappa
adm
aam
atl

[9] xinija Juan lanij Pedro dionibe yelahue xiha dicha golana beelayo
adm
aam
atl

[10] yaag goho lichij fran[cis]co mendosa guiag xogbe gayoo p[eso]s quie Missa quea
adm
aam
atl

[11] lani quie Responso quiea xinia Juan geronimo gacalanibe Anima quia
adm
aam
atl

[12] golana toscibe laye yaga cogo lichi fran[cis]co mendosa = lachina ytiopa
adm
aam
atl

[13] be ye guixoag bexij guia nusea quie santissima trinidad glaag pesos

 adm 

 aam 

 atl 
</p>

[14] lani gayo pesus ado nusea quie Santo Christto, 5 p[eso]s
adm
aam
atl

[15] lani zeto peso quie Bario San Juan, 1 p[eso]s
adm
aam
atl

[16] lani dinija lui xoci nachijna chona goppa Bethao xene gonicha cilo goca lani
adm
aam
atl

[17] Animas quia neda naca bene yachij aca bito ychina pa gona lui xoci
adm
aam
atl

[18] nachi nacho
adm
aam
atl

[19] Ala niga dionia Memoria testamento gapa xinia Juan lani Pedro
adm
aam
atl

[20] nigana quia bathinacij quie bicha Pedro de lona = lani xinij ada
adm
aam
atl

[21] bicha D[o]n Raymondo de lona yodia yoho = Niga to cueyo diayoho ba
adm
aam
atl

[22] sua guiag bisaa nachaga Pedro Mathias basua guiag bisaa es
adm
aam
atl

[23] quina chaga Lucas Martin sedelidia bisaa diayeha xana layo
adm
aam
atl

[24] nachaga Antonio Peres yaagsoa li esquina - nachaga Don Rey
adm
aam
atl

[25] mondo de lona bechia lidia xana yechi nachaga Pedro de luna
adm
aam
atl

[26] sua guiag bisaa nachaga Pedro de luna
adm
aam
atl

[27] Niga seeto cue layo ygoho lichi fran[cis]co Mendoza yeguiag laya
adm
aam
atl

[28] nachaga Pedro de Blasca bisaa sua yag xene cuita layo na
adm
aam
atl

[29] chaga D[o]n Nicolas Bauptista xana yo nachaga fran[cis]co mendoza
adm
aam
atl

[9v] [1] cuita yona nachaga Nicolas Santiago
adm
aam
atl

[2] Niga seeto cuilayo lachij so quiaa cuita Crus bisaa dioaha yeha
adm
aam
atl

[3] nachaga D[o]n Raymondo de lona yaagsua teyego yoho yelaa
adm
aam
atl

[4] ygui tioppa laa yego xana layona chaga Pasqual Alfaro esee
adm
aam
atl

[5] yeag nanesu nesula bechagana lachaga xanesa bechaga D[o]n Luis
adm
aam
atl

[6] Martin beeyoho enesayo beechijna sua Crus chija gosaag
adm
aam
atl

[7] beebego lidia cuita layo chaga bene Bar laa guiag niga naca
adm
aam
atl

[8] goyona goquie layo
adm
aam
atl

[9] Nigaa seto cuee layo lettaha yaa bee nede comon sena
adm
aam
atl

[10] Nigaa seeto cue layo leettaa lachij soyeaha dinia beea neda benegola
adm
aam
atl

[11] D[o]n Geronimo de lona laha layona goci donilaa gachag xeagna
adm
aam
atl

[12] cuita layo nachaga Micahela xijni dabicha baa sua guiag bisaa
adm
aam
atl

[13] beechiali yiquia beo de yeche guiag bechini xitoog besaha xitog
adm
aam
atl

[14] nachaga D[o]n nicolas Bauptista gachag naquia laniga chaag naca quie
adm
aam
atl

[15] xinij da bicho Don Reaymondo de lona
adm
aam
atl

[16] Nigaa seeto Cuilayo yaadao cuitta layo chaga Ambrosio Mendoza
adm
aam
atl

[17] guitiag layo nachaga Pedro de lona vicha basua guiag bisaa cuita
adm
aam
atl

[18] layo nachaga D[o]n Nicolas Bauptista betaagli bisaa lachag yaag
adm
aam
atl

[19] sua xana layo chaga Gonzalo montanio nabedeli diana bechin laa
adm
aam
atl

[20] huiyego cuita layo bechaga Ambrosio mendoza - begoylidia guitiaglayo
adm
aam
atl

[21] chaga a Pascual montanio
adm
aam
atl

[22] Niga seeto cue layo lachi soyetaa naca lachij nayona neto
adm
aam
atl

[23] Niga seeto cuelayo yego soyesaa naca lachina yona neto
adm
aam
atl

[24] Niga see cue layo xaguiag xabichij naca lachijna yona neto
adm
aam
atl

[25] dini bea neda bene golaa D[o]n Geronimo de luna
adm
aam
atl

[26] Nigaa seeto cuelayo lachij gobaayaa naca lachij na yona
adm
aam
atl

[27] bichichi neto bisaa xitog nachaga D[o]n nicolas Bauptista
adm
aam
atl

[28] guitiag layo lonachaga Juan lupes yalina bedelidia
adm
aam
atl

[29] na yegochele bechina laneyo xene lanayochag
adm
aam
atl

[10r] [1] Pedro Mathias beadeyeche
adm
aam
atl

[2] Nigaa yeto cue layo xana sua beteyo taa calachina yona neto
adm
aam
atl

[3] chalayego
adm
aam
atl

[4] Nigaa seeto cuelayo conesa yo yego diegaguiag nede comun sena
adm
aam
atl

[5] Niga seeto cue lachij suyesa yosito nede comon sena
adm
aam
atl

[6] Niga see cuelayo dia yegoo xene naca lachij nayo nebichine
adm
aam
atl

[7] to
adm
aam
atl

[8] Nigaa see cuelayo diayoho lichi ada Jasinto Murales dena Prenda
adm
aam
atl

[9] tapa peso 4 p[eso]s  4 r[eales] lalecidicha diona Memoria testamento
adm
aam
atl

[10] quia Neda D[o]n Geronimo de luna diona testigos fiscales Al
adm
aam
atl

[11] caldes Regidores lanigo que xohana yeche Niga San Bartho
adm
aam
atl

[12] lome Zoogocho
adm
aam
atl

[13] Alcaldes Pasqual Martin, Nicolas de lona fiscales
Alcalde Ju[an]o Balthazar, Pasqual Gonzalo fiscal
D[o]n Geronimo Gonzalo Regidores, Pasqual Montanio Rigidores
favian Balthazar Regidores, Pedro de lona testigos
Joseph pacheco Regidores, D[o]n Nicolas Bauptista testigo
testigo D[o]n Raymondo de luna
D[o]n Josephe Gonzalo
escrivano