AVA-Civil 32-20(48r), Tabaá, 6-VII-1773
[48r] Carta de venta en zapoteco, 6-VII-1773
[49r-v] Traducción de 48r
[48r][1] Niga ylao yeche cabesera san Juan tabaa naha yeha
adm
aam
atl
[49r] Aqui en el pueblo Cavezera de San Juan tabaa oi dia
[2] martes - 6 de julio yssa de 1773 a[ño]s Niga -- 40 p[eso]s
adm
aam
atl
martes sais de Julio año de mil settecientos setenta y tres años aqui quarenta pesos
[3] diona Ana Ger[oni]mo disiha neda Marcial Pasqual nia
adm
aam
atl
me da Ana Geronima la cojo Yo marcial pascual
[4] quie dieiahua licha niga naci J[ose]ph m[a]r[ti]n niâquie ni
adm
aam
atl
porque compra mi casa en dode tiene cogido Joseh martin y por esto
[5] dionilea Ana Ger[oni]mo toiela dixia chahue ydicha resi
adm
aam
atl
hago con Ana Geronima una buena composicion
[6] he d[oñ]a - 40 p[eso]s ylao beo Maio leni gonechogga - 5 p[eso]s
adm
aam
atl
cogera quarenta pesos en el mes de maio, y le dare sinco pesos
[7] niaq[ue] danaca yela diesaca lachiquiea nia que dabena
adm
aam
atl
que es de mi gusto, y boluntad mia porque me alluda
[8] neda gocaleni bene 40 p[eso]s leni diocana lenehe pren
adm
aam
atl
en darme los quarenta pesos, y dejo con el
[9] da diligencia quie yoho leni escritura niaquie chi
adm
aam
atl
enprenda la diligencia de la tierra, y la escritura porque
[10] bala caiechelada da 40 p[eso]s niga ylao Beo maio yegana
adm
aam
atl
si acaso no hallare los quarenta pesos en el mes de maio se quedara
[11] lenitese licha catisi naca iela dioxia chahue ydicha
adm
aam
atl
siempre con el mi casa segun la buena composicion
[12] âdadillenineto chi Dios gone yela nabane yesiheda - 40
adm
aam
atl
que emos echo nosotros en servicio de Dios nos dara salud y cojera los quarenta
[13] p[eso]s lenij 5 p[eso]s dagonechogga danaca yela diesaca la
adm
aam
atl
pesos y lo[s, roto, sin][49v]co pesos lo que le he de dar lo que es de
[14] chi quiea galag yesidie yogo dominiga ylao beo maio
adm
aam
atl
mi boluntad, hasta quando Reciba todo este dinero en el mes de maio
[15] yeione diligencia leni escritura Niaquie naca
adm
aam
atl
entregara la diligencia con la escritura, Y por ser
[16] nali dibequi firma quia neda Marcial Pasqual
adm
aam
atl
berdad pongo mi firma que es mia Marcial pascual
