AVA-Civil 31-25(4r), San Francisco Cajonos, 23-II-1786
[2r-3r] Traducción de 4r-v
[4r-v] Testamento en zapoteco de Juan Antonio, 23-II-1786
[4v][1] Laha Dios xocij Guialaguecca chela quie xonacij Dia
adm
aam
atl
[2r] En el nombre de Dios Todo poderoso, y de la santissima
[2] bannij Maria xinna Dios nnaa Catijzij godiennij Daoe A
adm
aam
atl
Virgen Maria Madre de Dios que fue concevida
[3] ca goxacae dola Dia Acacij canna Jesus
adm
aam
atl
sin mancha de pecado Original Amen
[4] Neda laha Juan Antonio guezevij quie da Maria Rosa
adm
aam
atl
Yo Juan Antonio Viudo de Maria Roza,
[5] Benne gualachij niga ylao yechee cavezera guii Señor San francis
adm
aam
atl
vecino de este Pueblo y Cavezera de S[eñ]or San
[6] co lagxichee naha nagana ylao llichee guee quie xana
adm
aam
atl
Francisco Cajono, ahora estoi indispuesto y enfermo en cama por
[7] diheo Dios chi[roto]axanij ylao yela nallanij nallenij lachia
adm
aam
atl
la enfermedad de Dios pero sano de Juicio por la Misericordia, y de los sentidos de la vista s
[8] Dinia banacaa chijlij christiano badieglij lachia Dios x
adm
aam
atl
hablo oido, y entendimiento Digo que soi Christiano Creo en Dio
[9] ocij Dios xinij chela Dios espirito Santo lanij misterio quie
adm
aam
atl
Padre hijo y Espiritu Santo, y todos los Misterios de
[10] Santisima trinidad lanij llelalij quie yela dieglij lachij chela
adm
aam
atl
la Fee de
[11] ygo Ezica xiba ada loy Diozede xinnalij diheo San
adm
aam
atl
mas Mandamientos que enseña Nuestra
[12] ta Madre yglecia Catholica apostolica Romas Di[roto]ydo
adm
aam
atl
S[an]ta madre Yglesia Catholica Apostolica Romana. digo
[13] llela dizij yela lachij quia llichee testamento [roto]uia nij
adm
aam
atl
enprecacia que he pensado bien hacer este mi memoria testam[en]to y que
[14] naca tto benne yachij acanoto xinia napa lalecij [roto]nee a
adm
aam
atl
soi un pobre no tenerme ningun hijo solamente una sobrina
[15] da bichia fran[cis]ca lanij logehelave fran[cis]co geronimo ll[roto]ana a
adm
aam
atl
que es francisca Antonia: Casada con Francisco Geronimo a quienes dejo
[16] chij bee ada naca llela yachij quia lanij Dionia yela dia
adm
aam
atl
de heredera todo de mi pobresa = es a favor en primer lugar
[17] tayoo ylao xonacij diabanij Maria lanij Señor San J[ose]ph
adm
aam
atl
en [2v]comiendo aca [roto]
[18] patriaca lanij Santo nacij laae San Juan bauptista
adm
aam
atl
y santo de mi nombre San Juan Bautista
[19] gonie neda gocalanij catte galaaychina yelagottij guia
adm
aam
atl
lanij gaca catte dinia ylao elloag llichij quia nij para que me amparan, y me defunden en la ahora de mi Muerte,
[20] Nij dinia nedio catte naca layoo guia dee dia yoho llichij ada xaa
adm
aam
atl
y que se haga como digo en este = primeraente digo un pedaso de tierra que tengo en el sitio de mi casa
[21] ydo loho eleag banacij lachijnabee la[ilegible]yoo lachij llez[roto]
adm
aam
atl
que hace un solar queda en poder de la expresada Francisca = Yttem otro pedaso de tierra que tengo en el paraje nombrado Zapoteco lachilleza
[22] gocachijbee neda lanij cuegve yladij llelachia chivela aca
adm
aam
atl
queda en su poder haga enterrarme, y quede una manta para mi cuerpo si acaso no
[23] gonijve yogo catte dinia nij gollogze Justicia naxa cij
adm
aam
atl
cumple como expreso veran los Justicias quien puede mercar
[24] layoo nij cueg Domij ygachijna [ilegible]
adm
aam
atl
las tierras quedan los rr[eale]s para la Misa de mi cuerpo preconte que
[25] naca gachij peso yoho ttapa [ilegible]
adm
aam
atl
seran siete pesos, y quatro rr[eale]s
[4r][1] 2 Nij dinia layoo xastiag ydonij banacacij lachijna Antonio geronimo [roto]ose[roto]
adm
aam
atl
= Yttem otro pedaso de tierra que tengo en la orilla del Pueblo nombrado Xalleag
[2] tto Domij quie Antonio geronimo tiopa peso chivala noxa coho[roto]log
adm
aam
atl
ydomij queda en poder de Antonio Geronimo porque le devo dos pesos si acaso contradigan
[3] la batta eha lanij yza llodia Domij quie Antonio geronimo tiopa
adm
aam
atl
algun dia y años se deberan dos pesos Antonio Geronimo,
[4] llecae layoo [ilegible]ij xalliag ydomij
adm
aam
atl
y co[roto]ran la tierra =
[5] 3 Nij dinia layoo niga naca quia gacacij gadiola biz
adm
aam
atl
Yttem la tierra que tengo en el paraxe nombrado zapoteco Diallela (.)alia onde es mio se hace la mitad que baja
[6] yneza da zetta tto loma zetag chilaa zeag diala naca quie fran[cis]co
adm
aam
atl
el camino en una loma la tierra que cay abajo queda en poder de la expresada la que ba para arriba y queda en poder de francisco
[7] Blas lanij fran[cis]co geronimo da naca parte quia chijca lleda fran[cis]co ge
adm
aam
atl
Blas y francisco Geronimo si acaso no viene francisco
[8] ronimo chijca golanavee banaca lachij naha Justicias golloy nox(.)
adm
aam
atl
Geronimo con mi sobrina que no quiere hacer heredera queda las tierras en poder de los Justicias que pongan
[9] quixog quie misa quie alma quia
adm
aam
atl
insentario para sufragio de mi Alma =
[10] 4 Nij dinia layoo Diabediog niga naca quia battij bettana goxij
adm
aam
atl
Yttem mas otro pedaso de tierra que tengo en el paraxe nombrado Diabediog onde era mia ya lo bendi a
[11] Joseph de Robles xinij Juan geronimo primo quia benia tiopeso
adm
aam
atl
Josef Geronimo de Robles hijo de mi Primo Juan Geronimo por dos pesos
[12] yoho tiopa rreal ncanto zaca coho logtila niaque bettia zee ni
adm
aam
atl
y dos rr[eale]s ninguno lo contradiga
[13] ga naca quia niga naca quie da bichia da Antonio de Robles
adm
aam
atl
que es mia por lo que toca mi hermano [3r] Antonio de Robles
[14] battij naca fran[cis]co Blas naca cijna gadiola gueg laleveeij ydicha
adm
aam
atl
ya esta poder de francisco Blas su hijo salbador la mitad de fran[cis]ca y no mas
[15] dionia testigo Justicias governador Alcaldes Rexidores chela yogo
adm
aam
atl
pongo [roto]gos a los Justicias Governador Alcaldes Regidores y demas
[16] hezica guenij ychijna quie Dios quie Rey Bij dilledao netto Justicia
adm
aam
atl
oficiales de la Republica Nosotros los Justicias
[17] catte naca ydicha Danahe Benne guenij naca lalij lanij diaca
adm
aam
atl
de la expresada cavesera de san francisco cajonos vimos y oimos todo lo que expreso el testador de este es d[e]r[ech]o y para que consta en qualesquiera tiempo y años
[18] Balij dileque firma quie yogo netto nia quie gonina ychina
adm
aam
atl
damos nuestras firmas
[19] [ilegible] naha [ilegible]
adm
aam
atl
oy dia veinte y tres
[20] [ilegible]beo febrero yza
adm
aam
atl
de febrero
[21] de 1786 a[ño]s
adm
aam
atl
de 1786 años
[22] [rúbricas] Governador Antonio Domingo
Rexidores, Fransisco de mendosa Joseph Alaves, Fransisco de loa Ang[el]es octauio
Alc[al]des Juan Antonio pasqual, fransisco hernandes
Es[cri]v[a]no Juan geronimo de Robles
Governador Ant[oni]o Domingo, Regidores fran[cis]co Mendoza, Jose Alavez, fran[cis]co de los Ang[ele]s Otavio, Alcaldes Juan Ant[oni]o Pasqual, fran[cis]co hernandes, Escrivano Juan geronimo de Robles
