AVA-Civil 30-5(1r), Xagalaxi, 30-IX-1796

Entre Santiago Nuñez y Pablo Nuñez del pueblo de Xagalaxi sobre tierras
[1r] Posesión de tierras, 30-IX-1796
[2r-v] Traducción de 1r

[1r] [1] Naha tza viyernes viya natu Justicias Vodo zoha neto diza
adm
aam
atl
[2r] Oi dia viernes fuimos Nosotros Justicias a Cumplir la orden,

[2] biyavi neto Justicias giropa testamento que eto thomas Nuñez
adm
aam
atl
vimos nosotros Justicias Ambos testamentos del difunto thomas nuñez

[3] lani testamento que difonto fran[cis]co Nuñez bati viyaneto
adm
aam
atl
y el del difunto francisco nuñes, ya fuimos nosotros

[4] Justicias Vo Ôhi neto focicion giropahe pablo Nuñez lani santi
adm
aam
atl
Justicias a dar la posesion a los dos, pablo nunes y

[5] ago Nuñez bati golaha neto laoyoo yaggohu que giropa
adm
aam
atl
santiago nunes. Ya Compartimos nosotros la tierras detras de la casa de los dos

[6] bene ni bati golequi neto bezas tzonna chigo yaga beto
adm
aam
atl
estas gentes, Ya pucimos nosotros Linderos tres matas de palo de

[7] zo nagae betzas yaggoque baro(.)iba lachia rine Santi
adm
aam
atl
sompantle es la mojonera detras de el, quedo mui Comformado hijo

[8] ago Nuñez cati etu goca lao posicion etu rizohui netuo rine
adm
aam
atl
Sant[iag]o nuñes, Como lo an echo en la posesion que escosecha [2v] nosotros; Y dijo

[9] Santihago pablo Nuñez cabironiba lachia bana paradizas rine
adm
aam
atl
Santiago pablo nuñes Yo no me conformo, tengo que decir dise

[10] pablo Nacca quenta bara lao yoni Vorixineto napa 202
adm
aam
atl
pablo, en la cuenta las varas de esta tierra que mi dimos nosotros tiene bainte y dos

[11] bara media eto don lani eto lagaa nacca - 13 bara naca lao
adm
aam
atl
baras y media de largo y dose ancho, tiene trese baras de

[12] yoni gocabali lao neto Justicias laleni Niga goniti doha
adm
aam
atl
esta tierra, y Aqui es en donde se pirdio el pinal,

[13] rine Santihago Nuñez cabi de nihi dohanineto quenta nia
adm
aam
atl
Dijo santiago nuñes, no se allan aqui los piñares nos consta nosotros

[14] que naha bodori xisneto lao yoni Niga rinevi naca dohani
adm
aam
atl
porque midimos esta tierra, aqui dijo que estaban los piñales;

[15] lalesi lachina cuina lore dixagge netu xana yogo
adm
aam
atl
En manos de V[uestra] M[erce]d lo declaramos nosotros Señor todas

[16] diligencia ni rilequi firma que neto Justicias lao quijni lani
adm
aam
atl
estas diligencias aqui ponemos las firmas de nosotros Justicias en este papel como

[17] tiopa bene gola naque tistigo que yogo quenta ni trenta setie
adm
aam
atl
dos hombres ancianos que son testigos de toda esta Quenta, en treinta de

[18] bre lao yza de 1796
adm
aam
atl
septiembre =

[19] Gobernador Sebastiano Nuñez, Alcalde Ju[a]n de lona, Alcalde Gaspar Nuñez, Regidor pedro Creel, Regidor Juan de la cruz, thestigo Juan de la cruz, thestigo christobal peres, Gaspar Hernandez escrib[an]o
atl
Gov[ernad]or Sebastian nuñes = Alc[al]de Juan de Luna = Alc[al]de Gaspar nuñes = Rex[id]or pedro de la Cruz = Rex[id]or Juan de la cruz = testigo Juan de la cruz = testigo christobal peres = Gaspar hernandes escrivano