AVA-Civil 3-4(8r), Yagallo, 22-XII-1661

Testamento en zapoteco y en favor de Elena Pérez y Maria Pérez, ambas de Santiago Yagallo y juicio entre las mencionadas por tierras. [Véase también Exp. 32]
[8r-9r] Testamento en zapoteco de Miguel Hernández, 22-XII-1[6]61
[10r-v] Traducción de 8r-9

[8r] [1] nahatza lones goropae rohuca tza laça beo diçiembre 161 años
adm
aam
atl
[10r] Agora dia lunes en veinte y dos del mes de Diziembre de 161 años

[2] toni testamento quenaya neta miquel ernandes sanchei
adm
aam
atl
hago mi testamento yo me llamo miguel hernandes sanches,

bareag lilachia toçi dios bali b[eta]o tzona persona santisima
adm
aam
atl
Creo en Dios Verdadero tres Perzonas de la Santisima

trinidad dios xoçi dios xini dios espirito sa[n]to bareag li
adm
aam
atl
trinidad, Dios padres, Dios hijo y Dios espiritu Santo,

lachia chita yela ligayo xiba ma[n]damiento que xina reo
adm
aam
atl
Creo los Catorze Articulos de la fee, Los Cinco mandamientos de N[uest]ra

sa[n]to yqleçia gore nabania niga yetze laoyo tzela nagola
adm
aam
atl
Santa Madres Ygleçia todo el tiempo de mi Vida que en este mundo vivi, y que agora

beyela goti quenayaa ronia testame[n]ta quenaya lao g[obernado]r al[ca]l[d]es
adm
aam
atl
se a llegado el tiempo que me e de morir. hago mi testamento delante del Governador y alcaldes

fiscal xotao ronia testigo justiçia ri[roto]quia huina titza gue
adm
aam
atl
y fiscal de la ygleçia hago testigos a las Justizias que dejo quien atiende a mis Razones

nayaa rala oraquena yeto yelanabani quenaya
adm
aam
atl
que se me llega mi hora que se me acave el vi(vie mes) de mundo

Alani lichia lani xoquena çixinia madalena gonitidia
adm
aam
atl
Ytten Digo que mi casa y mis tierras a de tomar mi hija Magdalena que ya se acabaron

biquio toçi xinia madalene naca cue[n]ta que yoquia
adm
aam
atl
de perder los hijos barones que solo a mi hija magdalena se dejo que sea de su cuenta todas mis tierras

√ 1 goto cueni yora yoho çoa quiag xene roaneçayo çoliçeag
adm
aam
atl
1 Primero pedaso de tierra de la Puerta a donde esta la Piedra grande junto al camino R[ea]l que corre

carala çoa huiyeag rayootao learaa yotao cotza yohoya
adm
aam
atl
para arriva donde esta el huayabo junto al patio de la ygleçia arriva detras de la caza

xaquia tzaga Ju[an]o ernandes bilalana xaggolea lichiena
adm
aam
atl
y serro debajo que se junta con Juan hernandes bilalana en el patio enzima corta derecho

rogoliçeag catetela lani to pedaso bea p[edr]o xalina cōpa de quea
adm
aam
atl
y ba para el otro lado y otro pedazo le di a pedro xalina mi compadre

acana xag t[estig]o medio yego hueag çeag cachila beça xene dexana
adm
aam
atl
que no esta pagado ni medio por el Rio asia abajo ba la mojonera grande

ni çeag tetela
adm
aam
atl
que ba por aquella parte

√ 2 Alani goropa cueni yo lachio xanag çeag teto xitog yeheba
adm
aam
atl
2 Yten segundo pedazo Lachij oxonag que ba derecho a un tzocabon que se nombre xitog yehebaa

lani neta beteayo gore hualana bene yaxoni betoyo
adm
aam
atl
y yo di la tierra que bivio hualana

quenayaa yo lachio xonag
adm
aam
atl

3 Alani goyona cueni yo roa belog quehe belog xene çeag
adm
aam
atl
3 Ytten otra tierra Yooroaha Beloag cueba grande

cachila que do[n] miguel sa[n]tiago çeag cara laque neda niga
adm
aam
atl

naca neto beça lala biqueto lao rog yoquena lani xitog
adm
aam
atl

hueag cachila cotzo neça yoçoli
adm
aam
atl

4 Alani goyona beçani lachiço beo tzaga beça locas erna[n]des
adm
aam
atl
4 Yten otra tierra nombrado Lachizobeo que se amojona con Lucas hernandes

yagquela roa belog rene tzaga beça Ju[an] reecella latzag
adm
aam
atl

hueag çoliçeag cachila china beag quehua
adm
aam
atl

5 Alani yo beag quehua reheçia yoque bechia goca ye
adm
aam
atl
5 Ytten tierras Yoobeag quehue las tomo que son tierras de mi hermano

la goti que reheaca cue[n]ta quea yoque xina neto chi p[adr]e
adm
aam
atl
por haver yo pagado dies

so domino çee xiguia que bene rehe quixog yaa lani
adm
aam
atl
pesos que devia

gayo bexo domi biga chine naca cue[n]ta chino peso go
adm
aam
atl

ti xogya yaga yexo xinaca beça yagquela tzaga beça
adm
aam
atl

Ju[an] reçella yago hueag ceag cachila - çoaquiag roa yego na
adm
aam
atl

ca beça çobi tzaga santiago raa china quiag xene çoa xana
adm
aam
atl

ni roa yego çolira çeag carala beça yoquena roxinia
adm
aam
atl

[8v] √ Alani 6 beçani yo belog xohue que naya rohui xinia ma
adm
aam
atl
6 Yten doy a mi hija

dalena roa neça hueag çoli cue[n]ta quiag toni rayagg[cortado]
adm
aam
atl
magdalena belog xohui quinaya

laxana yexoto chi yego hueag rohui xinia
adm
aam
atl

√ Alani 7 beçani lao betinag lachi çoneri naca beça ye[cortado]
adm
aam
atl
7 Yten ziete que se nombra Lao betinag

hueag tzela beça rehela quiquiag ni cotzoni Eaçone[cortado]
adm
aam
atl

çelao yag(.)eela
adm
aam
atl

√ Alani 8 cueni yo lichi çetao cotzo crus relaha neça
adm
aam
atl
8 Ytt[e]n aqui hazen ocho pedazos que se nombra Lachij zetana detras de la Cruz asia abajo en la loma y camino

ceag lache china xanani çoa cruz china yetze çelao lae
adm
aam
atl
que ba al [10v] Pueblo de lachichina que asia abajo esya la Cruz del Pueblo Cetao

que quiag nitsaga bixana lao quiara çoaguiag goçano
adm
aam
atl
Y que por la caveza se junta[n to]da con los Vixanas en el serro arriva a donde [esta] la Piedra grande gozana

china lachi china latzag hueag yagchiella çayeça[cortado]
adm
aam
atl
quelleya a lachichina [y] Xagchiella

xila çila lacinaca yo quenayaa roi xinia cue taniça
adm
aam
atl
que son mis tierras y se las doy a mi hija a un lado del Agua

cacani laçoli ceag carala lani niga reni cacotzo croç
adm
aam
atl
que viene para asia aqui que s[on] derecho y sube asi arriba, Y que asimismo coje de detr[as de] la Cruz =

Alani 9 cueni yo rayoho yagllana yoque xina bitzaga
adm
aam
atl

beça Ju[an] ernandes booloxoo yego chi tzaga beça Ju[an] mē[cortado]
adm
aam
atl

sa raha lopa yego hueag çeag carala yagquela tzaga
adm
aam
atl

beça do[n] miquel me[n]dosa roa yego reequeeag çeee naca neto
adm
aam
atl

√ Alani 10 beçani yo yag biquieça tzaga beça Ju[an] me[n]dosa
adm
aam
atl

raha lopal neça hueag yag biquera tzaga neto beça do[n]
adm
aam
atl

miquel yag quina quito lachi xene ya cuini roag cu[cortado]
adm
aam
atl

achi china yelabeo çelao
adm
aam
atl

√ Alani 11 cueni yo yagllana yobeti Ju[an] lopes lobia ro
adm
aam
atl

hui xinia çaca xopa peso - 6 p[eso]s
adm
aam
atl

√ Alani 12 beçani yo que miquel me[n]dosa raha lopa rohe
adm
aam
atl

xinia
adm
aam
atl

√ Alani 13 beçani yoo rayego tzaga beça Ju[an] flores lani mi
adm
aam
atl

quil chabes
adm
aam
atl

Alani 14 beçani yoçoa quiag toni tzaga beça do[n] Jua[n] de sa[n]
adm
aam
atl

tiago
adm
aam
atl

tzela to macho quia xinia lani tomola lani to
adm
aam
atl

mola çi lotzelayaa tzela lichia sila freno capote
adm
aam
atl

laeson bestido quenaya canatza gatino yeo hue
adm
aam
atl
Y asimismo dejo todos mis vienes en poder de esta

[9r] no xinia yogo quitzaa quenayaa yetoro sanaya
adm
aam
atl
mi hija que lo a de tomar en cresiendo todos mis vienes

lachinano ci xinia quigolabi gatini ronia lao
adm
aam
atl
y que aqui pongo en este

testame[n]to quenaya lao g[obernado]r al[ca]l[d]es fiscal nigaa
adm
aam
atl
mi testamento le hago delante del Gov[ernado]r y alcaldes y fiscal del

yetze santiago yaggayo naharala yelagoti
adm
aam
atl
Pueblo de Santiago Yagayo, agora se llega mi muerte

quenayaa naha lones goropae rohua tza laça beo
adm
aam
atl
agora Lunes a veinte y dos dias del mes de

diçiembre de 161 años
adm
aam
atl
Diziembre de 161 a[ño]s

Ju[an]o lopes al[ca]l[d]es, Do[n] Ju[an]o de s[an]ctiago g[obernado]r
Ju[an] perez yag quena al[ca]l[d]es, Ju[an]o ernandes bilalana fiscal
D[o]n Juan de santiago Gov[ernado]r = Juan lopez Alcaldes = Juan Peres Yagquena Alcalde, Juan hernandes Vilalana fiscal

Bi este testamento de Ju[an]o hernandez y Sanches y cumpli las mandass
que en el dize y R[eci]vi la limosna de una misa cantada ma[rtes] en 8 de Diz[iembr]e
de 161 a[ño]s
El (????)