AVA-Civil 3-4(78r), Yagallo, 26-IV-1694
Testamento en zapoteco y en favor de Elena Pérez y Maria Pérez, ambas de Santiago Yagallo y juicio entre las mencionadas por tierras. [Véase también Exp. 32]
[78r-79r] Testamento en zapoteco de Belista Yllescas, 26-IV-1694
[80r-82v] Traducción de 74r-79r
[78r] naha tza miercoles goxopa eroha tza lao beo
adm
aam
atl
[81v] [En el margen: testam[en]to de Belista de Yllesca de 1694] Aora dia Miercoles a Veinte y seis dias del mes
Abril De mil seisciento y nobenta y cua
adm
aam
atl
de Abril de mil Seiszientos y Nouenta y
tro años quie xini Dios ronia testamen
adm
aam
atl
cuatro a[ño]s del hijo de Dios Hago
to quie naya neta Laya belista De yles
adm
aam
atl
mi testamento Yo me llamo Belista de
ca tzela naha besa lachi xigo quie
adm
aam
atl
Yllescas y que ahora fue Dios
Cao reo Dios rare lata tipa tenaye to
adm
aam
atl
N[uestro] S[eñ]or seruido que este muy enferma
yela nani quie niga yetzela yoxana
adm
aam
atl
y a Riesgo de morir y acauarze mi vida deste Mundo Señores
tzela g(.)oye lilachiya tosi Dios bali be
adm
aam
atl
y que Crey en un solo Dios Berdadero,
tao guiyona pezona xosi xini espiritoto
adm
aam
atl
tres perzonas P[adr]e hijo y espiritu
santo goyeaglilachia gonree nabani niye
adm
aam
atl
santo que Crey Viuiendo en
tzelao yoo tzela cinesetachi xiba mantamien
adm
aam
atl
este Mundo, y que supe y entendi vien
to quie xana reo Dios gorea niga yetze
adm
aam
atl
los Mandamientos de Dios Nuestro Señor Viuiendo en
lao yo yetze beneati tzela cinese taga yozo
adm
aam
atl
este Mundo en esta Vida mortal; Y supe los cinco
orasion Ditza gayo xiba xititza
adm
aam
atl
oraciones Y las palabras de lo çinco mandamientos
xina Lireo san yclesia goyeag Lilachia gore
adm
aam
atl
de N[uestra] S[an]ta M[adr]e Yglecia que todo esto Crei todo el tiempo que [roto]
nabania niga yetze lao yoxana
adm
aam
atl
[roto] Señores =
tzela lotzelaya gonie tomisa xene cigo pabe
adm
aam
atl
Y que mi marido [roto] Misa Mayor al P[adr]e
tao q[roto] na sa mayor quie gaca lani qopa
adm
aam
atl
Ministro para que el P[adr]e me ayude
betao neta bene yetze quiciy -- 2 p[es]os 4 r[eale]s
adm
aam
atl
a mi como gente de su Pu[ebl]o
tzela rini Beaaneta betista ylesca
adm
aam
atl
Y que asimismo Digo Yo felizita de Yllescas
tzagatzag lahuij yoo r[roto]si xinia niga naca
adm
aam
atl
que la mitad de la tierra de la Puerta a de tomar este mi hijo
xilanaya xana nesa resa[roto]n dote besaa
adm
aam
atl
La parte que me[roto]Bajo del camino que (andaRism.to) un pedazo
reye[roto] lite tzaga te besa[roto] D[omin]go maldonado
adm
aam
atl
que su[roto]o, y se amojona con Pedro maldonado
niga zohuiy yeag la [roto]
adm
aam
atl
[roto] las huayabas y a d[onde, roto]
tiene gobila
adm
aam
atl
esta [roto] pedazo
gorropa cueni yolachi zobea ciy xinia
adm
aam
atl
[roto]edazo de tierra yolachi zobeo a de tomar mi hijo
[78v] g[arci]a tzala quie xinia lani qatza quie xilayaa
adm
aam
atl
*****
gatzag lahuy quie xinia seag xana
adm
aam
atl
la mitad es de mi hijo y la mitad que va por devajo
nesa tzaga besa yeto santia qonaca tiopa
adm
aam
atl
del camino que se amojona con el difunto santiago que son dos
cuee, 2
adm
aam
atl
pedazos
tzela qoyona cueni yoo yeag lana
adm
aam
atl
[82r] Ytt[e]n terzero Pedazo de tierra Yoo yeaglana
ci xinia lag gani tzagatzag Lahui yetona
adm
aam
atl
a de tomar mi hijo tanvien la mitad
cani quiea seag xana niy tzaga besaa
adm
aam
atl
de lo que a mi me toca que va por abajo y se amojona con
Ju flores sixinia naca, 3
adm
aam
atl
Juan flores a de tomar mi hijo
tzela yeto cuii yoho roa yela chiaa
adm
aam
atl
Ytten otro pedazo de tierra a orillas del Plantanal questa
guiaq xene tzaga besa domi q(.), 4
adm
aam
atl
la piedra grande que se amojona con D[o]n Miguel
roy xinia
adm
aam
atl
que se lo doy a mi hijo =
tzela yo ra yego rroy xinia qal
adm
aam
atl
Ytt[e]n la tierra Yoo rayego del Rio se la doy a mi hijo
tzag lahuy royabi cano quinaba, 5
adm
aam
atl
la mitad le doi ninguno se lo demande
tzela yo yobi quie saga tzag silani xi
adm
aam
atl
Ytt[e]n tierra Yoo biqueza la mitad emos de tomar
laya guiropa neto, 6
adm
aam
atl
con mi hermana entre las dos =
tzela yolao betinag rayatza z[roto]
adm
aam
atl
Ytt[e]n asimismo la tierra de Lao betinag ensima del deRumbadero xayatza que
ga besa maldonado quiropa ni
adm
aam
atl
se amojona con maldonado que las dos con
xilaya gitzoy n[roto], 7
adm
aam
atl
mi hermana las hemos de tomar =
tzela yeto cue [roto] rayetze tzaga ga besa
adm
aam
atl
Ytt[e]n otra tierra Yoo xayetze que se amojona con
mansano oya[roto]hula tzaga besa de ro
adm
aam
atl
Manzano yaghela que se amojona con de rrojas =
jas ci[roto] xila no[roto], 8
adm
aam
atl
an de tomar las dos hermanas
[roto] cue ni yo que guiag betoa yag
adm
aam
atl
Noueno Pedaso de tierra en la caueza del chorro guiguiag netohayag
belaxi la sixinia lani xilaya berog
adm
aam
atl
bella xila a de tomar mi hijo y mi hermana
nica tzaga besa mora, 9
adm
aam
atl
beronica que se amojona con moral
[79r] Lani to qui chiy rieto niciy xinia
adm
aam
atl
Y asimismo a de tomar mi hijo una Piedra de moler =
antonio maldonado lani yogo yoni
adm
aam
atl
Antonio Maldonado juntamente todas estas tierras
royya biaca noto qui nan niaque
adm
aam
atl
se las doy que ninguno tiene que pedirle nada por
naca yoque cuina ya neta laya
adm
aam
atl
ser mis proprias [roto] llamo
belista ylesca lani roy lo tzella
adm
aam
atl
Bebita de Yllescas y le doy a mi
baltasar maldonado niaque beoee
adm
aam
atl
Marido Balthazar Maldonado, solo porque
neta goyta tiopa ysa h(.) ya ti
adm
aam
atl
cuydo de mi en mi enfermedad de dos [roto] que estube enferma
lla labici beto ditza bea nia testa
adm
aam
atl
y y [sic] no mas se acauo mis Palabras y hice
mento quiea Do[n] nicolas de zantiago
adm
aam
atl
mi testamento D[o]n Nicolas de Santiago
D[on] nicola santigo, gabriel mendo al[ca]l[d]e
adm
aam
atl
Gou[ernad]or D[o]n Nicolas Santiaho Alcalde = Gabriel mendoza Alcalde =
Ju lopes regidores, nie baotista regi
adm
aam
atl
Juan Lopes Reg[id]or Nicolas Bautista Reg[id]or =
R[eci]ui la missa de este testamento, fr[ay] Nicolas Barzalobo
adm
aam
atl
[roto] La Misa deste testamento fray Nicolas Barza[roto]
