AVA-Civil 3-4(76r), Yagallo, 14-II-1684

Testamento en zapoteco y en favor de Elena Pérez y Maria Pérez, ambas de Santiago Yagallo y juicio entre las mencionadas por tierras. [Véase también Exp. 32]
[76r-77r] Testamento en zapoteco de Maria Yllescas, 14-II-1684
[80r-82v] Traducción de 74r-79r

[76r] nahatza lones gochiy ta tzalao be pebrero ysa
adm
aam
atl
[80v] [En el margen: testamento de maria de Yllescas a[ño]s de 1684] Aora dia Lunes a catorze Dias del [roto, mes de febrero] Año

de mil 1684 ños quie xini dios neda laya maria
adm
aam
atl
de mill seissientos y ochenta y cuatro años del hijo de Dios Yo me llamo Maria

de ylesca goxia gobernadores alcaldes regi
adm
aam
atl
de Yllescas hize llamar al Gouernador Alcaldes y

dore aloaçil mayor niga lichiya rogona Beyahie
adm
aam
atl
Rejidores, Alg[uaci]l m[ay]or aqui en mi casa y les hize sauer

ditza catiri bequie lao testamentoo quie
adm
aam
atl
las Razones que ponen en el testamento

naya neda maria ylesca tzelase doyela
adm
aam
atl
q[ue] yo hago Maria de Yllescas y que acaue de ser

cristiano goxia biro banisa quie dios guiquiyo
adm
aam
atl
Christiana [roto] Baptizada en el nombre de Dios

lani gocaya cunpirmaçion tzela goyeag
adm
aam
atl
y fuie confirmada y que

lilachiya chiy tayeali xititza cuyna
adm
aam
atl
crei los catorze Articulos de [roto] del mismo

dios bali betao tzela chiy xiba man
adm
aam
atl
[roto] y los dies [roto] de Dios N[uestro] S[eñ]or y los cinco

damiendo quie cuyna xana reo dios
adm
aam
atl
mandamientos de

bali bedao tzela gayo xiba ditza rena bexina
adm
aam
atl
N[uestra] S[an]ta M[adr]e

reoti santa yclecia tzela gayo zo ora
adm
aam
atl
ygleçia Y asimismo las çinco

sion goyeag lilachia gorena ban
adm
aam
atl
oraçiones Lo [cortado] mientras

nia niga yetze lao yoo tzela nacaya
adm
aam
atl
Viui en este Mundo, y que asimismo soy

bene si bene yochiy aca biy gitza quie dios na
adm
aam
atl
Pobre desdichada que no tengo ningunos Vienes que Dios

paya lala rosi xinia too topatzo nana
adm
aam
atl
me aya dado [81r] y no mas que hijas dos o tres

calao gitza quia xinia beronica
adm
aam
atl
son estos mis vienes solos, mi hija Beronica

cueag chiy to[mine]s lani xinia belistaa
adm
aam
atl
a de sacar dies rr[eale]s Y mi hija belistaa

c[roto] to naca galag domi ciy xana
adm
aam
atl
[sic] a de sacar dies rr[eale]s que hazen veinte rr[eale]s que se la an de dar a mi Señor

yagopa bedao quie naya gonieto
adm
aam
atl
el Padre Ministro Para que me haga

o misa xena quiea gaca lani yeani mas
adm
aam
atl
una miza Mayor para que ayude mi Alma

quea xana, 2 p[es]os 4
adm
aam
atl
Señor

tzela ronia destigo g[obernado]r al[ca]lde regidores
adm
aam
atl
Y que tanbien Ago testigos al Gou[ernad]or Alc[al]des y Reg[idore]s

giropa ciy xinia b[roto]ta beronica
adm
aam
atl
que no mas de estas dos hijas felizita y beronica

cio[roto, li] chiya lani yogo y[roto]
adm
aam
atl
an de tomar mi casa y mis tierras todas Y un

yaga yela xona lani yela[roto]
adm
aam
atl
arbol de Mameyes Y el Plantanar y Un metate de Piedra en que se muele

lani gichiy riyetoni çiy xinia
adm
aam
atl
Mais q[ue] an de tomar mis hijas

acano too ginaba tza dia tzete cibi
adm
aam
atl
que ninguno tiene que demandar ni pedir Para siempre [ilegible] las an de tomar

[76v] godo cue ni yoo rasa yoo yeag tzaga
adm
aam
atl
Primeram[en]te Un pedazo de tierra yoo rasa yoo yeag que

besa geronimo ramires, 1
adm
aam
atl
se amojona con Geronimo Ramires =

goropa besa niyoo yobi quiesa tza
adm
aam
atl
Segundo Pedaso de tierra yoo biquietza que

g]a besa Ju[an]o mendes xanesa yree eag
adm
aam
atl
se amojona con Juan mendosa deBajo del camino que ba a

xazoga, 2
adm
aam
atl
xazoga devajo del enzinal

goyona besa ni yaglana tzaga besa
adm
aam
atl
terz[er]o Pedaço de tierra Yaglana que se amojona con

mecia lani tzaga besa Ju[an]o mendes, 3
adm
aam
atl
mexia y se amojona con Juan Mendoza =

gotapa besani yoo lachoxo nag tzaga
adm
aam
atl
quarto Pedaço de tierra yolo lacho xonag que

besa Ju[an]o salina, 4
adm
aam
atl
se amojona con Juan salina

goyoo besani yoo lachizo beo tzaga
adm
aam
atl
quinto Pedaço de tierra yoo lachij zobeo que

besa do[n] migil santiago rabele (..), 5
adm
aam
atl
se amojona con D[o]n Miguel de Santiago rebeloag

goxopa besani yoo zoyela xo
adm
aam
atl
Sexto pedazo de tierra donde esta el Arbol de Mameyes

na xana beag (ciehia), 6
adm
aam
atl
xa[roto]hua =

gochij besani yo xayetze tzagabe
adm
aam
atl
Septimo Pedazo de tierra de debajo del pueblo que

sa maldonado ci Ju[an]o de la cros
adm
aam
atl
se amojona con Maldonado a de tomar Ju[an]o de la Cruz

tza dia tzate acano xinia ginaba, 7
adm
aam
atl
para siempre jamas que ninguna de mis hijos se las pida =

goxono besani yo yag belaxila
adm
aam
atl
octavo pedazo de tierra Yo yagbella xila ,

tzaga besa miguel peres, 8
adm
aam
atl
que se amojona con Miguel Peres =

goy besani yoo lao betinag tza
adm
aam
atl
Nou[en]o Pedazo de tierra yoo Lao [roto]g a donde esta el derunbadero que

ga besa maldonado [roto], 9
adm
aam
atl
se amojona con Maldonado

gochij ni yoo yag goo lichij balta
adm
aam
atl
Dezimo Pedazo de tierra en s[roto]

sar lopes tzaga besa masano, 10
adm
aam
atl
Baltazar lopes que se amojona con [roto]

gochiy neag [roto, be]sani yoo rayo
adm
aam
atl
[roto] Pedazo de tierra de la puerta

ni niga (rea)[roto] tzaga besa bal
adm
aam
atl
a donde Viuo que es aqui que se amojona con

tasar maldon[ado, roto] lani tzaga besa
adm
aam
atl
Balthazar Maldonado Y se amojona con

chabes zoli y[roto]chij cuytalea lichija
adm
aam
atl
chaues que esta pasado derecho a un pretil de Piedra [81v] a un lado del patio de mi casa

tzo[roto]esa re[roto]
adm
aam
atl
Junto a hellas que se amojona con Raymundo =

[77r] Don nicaslas de santiago g[overnado]r
domigo Batista, francisco descubar
p[edr]o ylesca regidores, pedro baotista Regidores, nicolas flores regidores
Ju[an]o de chabes fiscal yodao
Don Nicolas de Santiago Gou[ernad]or = Domingo Bap[tis]ta Alcalde = fran[cis]co de escobar Alc[al]de Pedro de yllescas Regidor = Pedro Bautista Regidor = Nicolas flores Reg[id]or = Juan de cgaues fiscal de la ygleçia

R[eci]ui la limosna de la Missa de este testam[en]to q[u]e son 2 p[eso]s 4
Fran[cis]co Pacheco
R[eci]ui la limosna de la Miza de este testam[en]to que son 2 p[eso]s y 4 r[eale]s fran[cis]co Pacheco tt.do