AVA-Civil 3-4(74r), Yagallo, 6-XI-1643

Testamento en zapoteco y en favor de Elena Pérez y Maria Pérez, ambas de Santiago Yagallo y juicio entre las mencionadas por tierras. [Véase también Exp. 32]
[70r-71r] Traducción de 72r-73r
[72r-v] Testamento en zapoteco de Miguel Sanchez, 22-XII-1610

[72r] naatzaa lones coropa erohua eto tzaa laça beo Dicenbre d[e] 1610 años
adm
aam
atl
[70r] Agora dia lunes en veinte y dos dias del mes de Diziembre de 610 a[ño]s

neda laaya miguel sanchi roni testame[n]to quenaya catina
adm
aam
atl
Yo me llamo Miguel sanches hago mi testamento como

quina roni christiano xilani dios tzela reag liylachia toobici dios
adm
aam
atl
lo hazen los christianos siervos de Dios y que creo con todo mi corazon en un solo Dios

baaliy b[e]t[a]o naca tzona persona dios xoci dios xini dios spirito sana
adm
aam
atl
verdadero que son tres Perzonas, Dios Padre, Dios hijo y Dios espiritu

cto tzela bareaglilachia chiydaa quelaiy laarticulo de la fe
adm
aam
atl
Santo y que asimismo creo en los catorze articulos de la fee

tzela bareagliylachia chixiba m[andamien]to quexaña reo dios tzela cayoo
adm
aam
atl
y los mandamientos de Dios nuestro señor y los çinco

xibaa catiy rena bee xina reo sancta ynclesia tzela bana roba
adm
aam
atl
mandamientos de nuestra santa madre ygleçia, y que fue

yaniça banadaya bee tzela yocoyela reagliylachi naçiya tze
adm
aam
atl
baptizado y señalado y que asimismo creo y tengo todo lo que debo tener,

la rinia lao lobiy g[obernado]r al[ca]ld[e] regidores fiscales ribequia xohuina
adm
aam
atl
Y que digo y declaro delante de vozotros Gov[ernado]r y Alcaldes regidores y fiscales para que oygan

ditzaa lobiy rinia lailiy tzela rinia acabiqui tzaa que b[e]ne no
adm
aam
atl
mis razones que las digo y declaro delante de vozotros, y que digo que no tengo ni debo a ninguna perzona

ye yalala bici rinia laoli xono p[es]os cibi xoci b[e]neficiado gonie ta
adm
aam
atl
y que solo digo delante de vozotros que ocho pesos a de tomar el Padre Beneficiado que me a de desir

pa missa cantada quenaya tzela too p[es]os ciy cantores conie res
adm
aam
atl
quatro misas cantadas y un peso a los cantores para que me hagan

pooso queenaya rzela cuina cilo tzela neçani lala bici rinia
adm
aam
atl
mis responcos y que mi muger save y no digo

tooci xinia magdallena golana yoo quenaya yoo quee xotaoya
adm
aam
atl
mas que sola mi hija Magdalena a de tomar mis tierras tierras de mi ahuelo;

yoho que xocia tzela rinia lao lobiy governadores al[ca]ld[e] regido
adm
aam
atl
y tierras de mi Padre y que asimismo declaro delante de vozotros Gov[ernado]r y Alcaldes

res fiscales tzela ronia testigo lobiy yelala cuee yoo quenaya
adm
aam
atl
reg[idore]s y fiscales, que os hago testigos a bosotros de las tierras que tengo

yooci xinia cotobi cueni yoo rayoo coropa cueni latzag quee
adm
aam
atl
las a de tomar mi hija Primero pedazo tierras de la Puerta = Segundo pedaso la loma Latzag que

etobilala coyona cueni yoho lachi huexogna tzela rinia
adm
aam
atl
etobilaba = terzero pedazo de tierra Yoo Lachi huexogna; Y que buelvo a desir

yoo rayoo deaca xagco llea lichi don ju[an]o h[e]r[nande]z tzela bexagaca
adm
aam
atl
que las tierras de la Puerta que esta detras de la casa de D[o]n Juan hern[ande]s; y que ba a caer

y[roto]o naca besa
adm
aam
atl
*****

yagcoho lichi ju[an]o h[e]r[nande]z toohelao [roto] tapa cueni yo yaglana co
adm
aam
atl
junto a la casa de Juan hernandes toohelao que el Rio es la mojonera = quarto pedazo de tierras Yoo yaglana

huina yoo quee miguel medoça ra[roto]lopa rohui xinia coyoo cue
adm
aam
atl
que las compre estas tierras de Miguel Mendoza ralopaa a mi hija se lo doy = quinto pedazo

[roto] beti byme lopes lobia rohui xinia caca xopa p[es]os cochi
adm
aam
atl
de tierra; Las que me vendio Bar[tolo]me Lopes Lobia se las doy a mi hija; que me costo sesis pesos = Sep[ti]mo

cueni yooni rohui xinia yoo quee, cuinaaya xinay[roto] yexag (.)eye[roto]tzaga
adm
aam
atl
pedazo de tierra que a mi hija se las doy que son tierras de mi Madre que cae hasta el Rio que ajunta abajo con

laolo xo chiy tzela rinia lao lobiy rilatzoo yayoo nigaa rohui bechia do[n]
adm
aam
atl
be[roto]loxoo y que declaro delante de vozotros = que aparto esta tierra y solo doy a mi hermano Don

baltesar xini do[n] miguel S[an]tiago tzela ciani tee yelana chiy
adm
aam
atl
Balthazar el hijo de Don Miguel de Santiago por haverme querido mucho,

[72v] roni bechia neda layelani naa rela tzoyoo quenaya rohui bechia
adm
aam
atl
Le hago mi hermano p[mancha] qu[mancha] pedazo de mi tierra

tzaaga beçaa do[n] miguel medoça çohua quiag yaça rohui bechia
adm
aam
atl
que se amojona con Don Miguel Mendoza que esta la piedra cohuequiag Yaça se lo doy a mi hermano

coxono cueni yoo rayego tzaaga beçaa gii flores miguel chavi Jhero
adm
aam
atl
octavo, pedazo de tierra del Rio = Yoo rayego que se junta y [70v] se amojona con juan flores y Miguel chaves y

nimo ramira cohui cueni yoo lao bedinag yego hueag naca
adm
aam
atl
Geronimo Ramiras = Se[pti]mo pedazo de tierra, Yoo Lao betinag quel mismo Rio como va es

beçaa yo tzaga beça ralaa cochi cueniy yoo belog xoe quitzaa
adm
aam
atl
la mojonera que se junta y amojona con relaa = Dez[i]mo pedazo de tierra Yoo belog xoequi

neri reniça naca saca rocuiia yesocchi
adm
aam
atl
*****

ga beça tzela yolachi ça cochineag cueni lachiço beo yoo quee xiça
adm
aam
atl
que se junta y amojona Yolachij çaneri que a donde esta el Agua es la mojonera = Un dez[i]mo pedazo de tierra yoo Lachi çobeo tierra de

naya tzela cuina xiçanaya betiye coxia chino p[es]os beeyee naca
adm
aam
atl
mi sobrino, Y que mi sobrino me lo vendio a quinze pesos, le di que son

gochinijno cueni rexocg nisa goobi que ça tzela besaa[cortado]
adm
aam
atl
*****

quenaya tzatia tzatee naa yela labici rinia tho mocho quenaya
adm
aam
atl
mias = Duo Dez[i]mo pedaso de tierra que cae a el Agua nombrada yoo biqueça que se amojona con Andres = Y que yo no tengo que declarar otra cosa y no mas de un macho

xinia tzela thomala cilo tzela ya tzela lichia cuinaci lotzela
adm
aam
atl
que solo se lo doy a mi hija y Una mula a mi muger,

yacino xilla freno cafuta calçona yogo bestido quenaya ca
adm
aam
atl
y que asimismo una casa a de tomar mi muger; y que esta mi muger hella no mas a de tomar la silla y el freno capote calzones todo el vestido y que es mio

na tzaa catino yeo huino xinia yoco quenaya qetonapa nolala
adm
aam
atl
Y que quando se muera se lo a de dar todo a mis hijas todo lo que tubiere mio,

bici titza coyaa lao testame[n]to quenaya naa lones coropaherohua
adm
aam
atl
Y no mas mis Palabras con que se acavo el testamento mio ahora lunes a veinte y dos

tzaa laça beo decienbre d[e] 1610 años - Do[n] miguel S[an]tiago g[obernado]r
adm
aam
atl
dias del mes de Diziembre d[e] 1610 anos = Don Miguel de Santiago Gov[ernado]r =

Ju[an]o lopez al[ca]ld[e], miguel m[ar]t[ine]z al[ca]ld[e]
Don Ju[an]o de Santiago fiscal
Juan lopes Alcalde = Miguel M[a]r[ti]n[e]z Alcalde = Don Juan de Santiago fiscal

Y que en la ocasion que vino la muger de Juan peres Mag[dale]na Sanches delante de nosotros Justicias Gov[ernado]r y Alcaldes y Reg[idore]s en esta Au[dienci]a de este Pu[ebl]o de Santiago Yagayo; (trujo) el testamento delante de nosotros las justicias disiendo porque se le havia de entrar a de serbar en sus tierras, Geronimo Ramires las tierras lachi çaneri y por esta razon le llamamos nosotros las Justicias y le recomvenimos que por que Razon se le entrava a deservar o porque las deserbava aquien mandamos que nunca mas las deservase las tierras nombradas Lachi çaneri y que asi se lo mandamos confirmando el testam[en]to de mag[dale]na Sanches nosotros las Justicias Gov[ernado]r Alcalde y R[egidore]s de santiago Yagaio un dia antes de acavar el mes de Diz[iembr]e de 1663 a[ño]s que a donde esta el Agua los amojona asi aculla que viene asia la orilla del serro havia abajo junto al derumbado = es la mojonero a donde esta el Agua huagyagçohua a la orilla del serro asi aculla en el llano que esta en en [sic]el remate de la loma es la mojonera
tt.do = disi = anoso, no V[al]e