AVA-Civil 3-4(5r), Yagallo, 2-III-1692

Testamento en zapoteco y en favor de Elena Pérez y Maria Pérez, ambas de Santiago Yagallo y juicio entre las mencionadas por tierras. [Véase también Exp. 32]
[5r] Pocesión en zapoteco de Yagayo, 2-III-1692
[5r-v] Traducción de 5r

[5r] naha biernes goto tza lao beo Marso yza 1692 años q[ue] xij ni dios reho
adm
aam
atl

yogo neto g[overnado]r Al[ca]l[de] lani regidor Alhuasil maior niga yetze s[an]tiago
adm
aam
atl

yagaio yoo netto yoo lahuij niga ye s[an]tiago yagaio Audien
adm
aam
atl

[c]ia q[ue] nei bieda Jua[n] de los s[an]geles lani bida felista ylesca lani peronica
adm
aam
atl

guiropa xilano Bidoo llaa tzahuij netto yo q[u]e raca tzahuij
adm
aam
atl

bitzaa lao netto Justicia Bee netto pussesion Jua[n] de lo s[an]geles
adm
aam
atl

goca tzahuij ditzaa lao netto Justicia yo[o] guiropae. Jua[n]
adm
aam
atl

de los [an]geles lani felista ylesca lani beronica yllesca
adm
aam
atl

Jua[n] de los [an]geles nij cije tzuolaa zacaa soa yoo latzaga beza Jua[n]
adm
aam
atl

ma.tta felis neza yoo zaachij to cue, 2
adm
aam
atl

goiopa cueni lao hioxunag xidagoeg raa belog que seag telao ruag
adm
aam
atl

geio nacueni yozaaneri yego oeag tzaga bezaa domigq[ue]z santiago lani
adm
aam
atl

hotsuo niça suneni, 3
adm
aam
atl

godapa hueni yobelog xue giaj, 4
adm
aam
atl

[roto]yoniyo rana beag huhua, 5
adm
aam
atl

roaguia hueg sobeo
adm
aam
atl

Jua[n] de lasco Al[ca]ldes Do[n] nicolas de santiago g[obernado]r
P[edr]o de agosmano Al[ca]ldes, Jua[n] lopes regidor
Nicolas de chaves regidor, nicolas m[ate]o Alhuasil maior