AVA-Civil 3-4(26r), Yagallo, 22-X-1698

Testamento en zapoteco y en favor de Elena Pérez y Maria Pérez, ambas de Santiago Yagallo y juicio entre las mencionadas por tierras. [Véase también Exp. 32]
[26r-v] Escritura en zapoteco de Yagallo, 22-X-1698
[28r-33r] Traducción de 14r-26v

[26r] nahatzaa miercoles gorropaeroa tza lao
adm
aam
atl
[32v, En el margen: Año de 1698] Oy dia Miercoles a veinte y dos dias del

beo otobre ysa de mil seiciento y nobenta
adm
aam
atl
mes de octubre de mil seis zientos y nobenta

y ocho anos quia xini Dios biyoopaq neto
adm
aam
atl
y ocho años del hijo de Dios venimos

gobernadores alcaldes regidores alo
adm
aam
atl
el Governador y alcaldes Regidores y

asil mayor noga lichiy Don miguel
adm
aam
atl
Alg[uaci]l m[ay]or [33r] Aqui a la casa de D[o]n Miguel

de zantiantiago bene gola bene hua
adm
aam
atl
de Santiago hombre viejo y

latza niga lao yetze santiago yagga
adm
aam
atl
nat[ura]l de este Pueblo de Santiago

yo biyana neto cati rena lao testamento
adm
aam
atl
Yagayo aviendole oydo y entendido todo lo que disse y refiere en su testamento

to quie yeto benilaona cuynahe roy too
adm
aam
atl
que el le hizo de su mano como le da a

ciy xinie Don miguel de santiago cuiti
adm
aam
atl
solo su hijo Don Miguel de Santiago el chico

xqui yoho nali chiye lani yoogo yoo quie
adm
aam
atl
por ser verdad q[ue] le deja todas casas y sus tierras que

lala rreni lani yogo lote yagoye laxo
adm
aam
atl
tenia en diferentes partes y lugares y todos los arboles de mameyes

na raca cuenta quie toci Don miguel
adm
aam
atl
que todo sea de quenta de D[o]n Miguel

de santiago cuiti too teci xinia bene
adm
aam
atl
el chico, y que solo este hijo tiene

biquio yoo aca yoho ciani biquio xinia
adm
aam
atl
varon que no tiene muchos no tiene mas varones,

laye lani rogo nalobiy gobernador
adm
aam
atl
y que por eso nos lo dava a entender a nosotros el Governador

Al[ca]l[d]es regidores fiscal escribano quie rei
adm
aam
atl
y Alcaldes Reg[idor]es fiscal y escrivano

nigalao yetze santiago yaggayoo yogo lo
adm
aam
atl
en este Pu[ebl]o de Santiago Yagayo a todos

biy opicial aodiencia quie rrezi nilao ye
adm
aam
atl
nosotros los oficiales de la Au[dienci]a del Rey deste

tze santiago yagayoo yeto racalachi cuina
adm
aam
atl
Pueblo de Santiago Yagayo y dijo esto hera su ultima volu[n]tad,

ya ronia destigo lobiy g[obernado]r al[ca]l[d]es regidor
adm
aam
atl
Y que fuesemos testigos nosotros el Gov[ernado]r y Alcaldes Reg[ido]r

naha ysa 1698 anos
adm
aam
atl
deste prezente año de 1698 =

Migel Antono fiscal, Do[n] Ju[an]o de sattiyao g[obernado]r, do[n] nicolas santigo escribano
p[edr]o gosman, miguil de chabes, Ju[an]o santigo
D[o]n Juan de Santiago Govern[ad]or Mig[ue]l de chaves Alcalde = Pedro Gusman Alcalde = Miguel Anttonio fiscal = D[o]n Nicolas de Santiago escrivano = entre reg[lone]s = tierras = mi tio = casas = v[al]e tt.do = y la = Dijo = no v[al]e

[26v] en el pu[ebl]o de Yagaio en 7 dias del mes de noviembre
de 1698 cante missa (as) vigilia por el almo de
d[on] Mig[ue]l de Santiago = lo firme f[ec]ha at supra
B Saabedra

Concuerda este trasumpto con los testamentos originales que antezede que van ynsertos en este d[ic]ho trasumpto del ydioma Zapoteca a la Castellana que yo el Ynterprete general deste jusgado que son mandado del Señor Alc[al]de m[ay]or trasunte vien y fielmente a todo mi legal saver y entender, Y de ser çierto lo juro en devida forma a Dios N[uestro] S[eño]r y a una señal de la cruz y para que asi conste lo firme en la V[ill]a Alta de San Yldefonzo a dos dias del mes de mayo de mil setez[ient]os y cinco años [rubrica] D[on] Joseph Ramos