AVA-Civil 3-4(20r), Yagallo, 30-XI-1680

Testamento en zapoteco y en favor de Elena Pérez y Maria Pérez, ambas de Santiago Yagallo y juicio entre las mencionadas por tierras. [Véase también Exp. 32]
[20r-25r] Testamento en zapoteco de Don Miguel de Santiago, 30-XI-1680
[28r-33r] Traducción de 14r-26v

[20r] 1680 a[ñ]os
adm
aam
atl
[32v, En el margen: 1680 a[ño]s testam[en]to de d[o]n Mig[ue]l de Santiago]

neta do[n] miguel de s[an]tiago gober
adm
aam
atl
Yo D[o]n Miguel de Santiago

nador niga yetze s[an]tiago yaga
adm
aam
atl
hombre Viejo deste Pueblo de Santiago

yo Roniya destamento quena
adm
aam
atl
Yagaio hago mi testamento

tzela bareaglilachiya toci dios
adm
aam
atl
y que creo en Dios todo Poderozo que es un solo Dios

bali bedao tzela tzona percona dios
adm
aam
atl
Verdadero tres Perzonas Dios

xoci dios xini espirito santo
adm
aam
atl
P[adr]e y Dios hijo y Dios espiritu Santo

tzela goyeaglilachiya chi xiba
adm
aam
atl
y que Crei

mantamiento que xana reo dios
adm
aam
atl
los Mandamientos de la lei de Dios

tzela gayo xiba mantamiento que
adm
aam
atl
y los çinco mandamientos de

xina reo santa ynglesia tzela yogo
adm
aam
atl
nuestra Santa Madre Yglecia y ttodo

xiditza dios reaglilachiya
adm
aam
atl
aquella que manda creer todo lo creo

tzelana rinia Acabitono çeaha quitza
adm
aam
atl
y que ahora Digo y declaro que no devo nada

que noti bene tzela Acabino ceaha
adm
aam
atl
a ninguna perzona ni devo nada

quiayodao tzela que yetze ronia
adm
aam
atl
de los [roto] n[uest]ro de la yglçia ni al Pueblo

cruz joromento ††† tzona biaça lao
adm
aam
atl
que lo junto por las Cruzes que aqui van señaladas +++ tres vezes ante

cuina dios tzelalao cuina xonaxi
adm
aam
atl
Dios y de la virgen

dao santa maria acabitono qui nexi
adm
aam
atl
santisima Maria, que ninguno tenga que pedir Ynjustam[en]te ni desir nada

huinia que na roni cuina destame[n]
adm
aam
atl
contra mi perzona que por eso hago yo mismo este

to quea goyoo s[eño]r all[calde] mayor tzela s[eño]r bene
adm
aam
atl
mi testamento para que se le vea el s[eño]r Alcalde mayor y el Señor

ficiado
adm
aam
atl
Benefiçiado

tzela nalite yogo ditza niria ri bequi
adm
aam
atl
Y que asimismo es verdad todo lo que aqui

yalao destamento quena Acagaca cacaci
adm
aam
atl
pongo en este mi testamento que no puedo ni quiero que padesca

animas quena
adm
aam
atl
mi alma

tzela yogo yoo quenaya rohui toci xi
adm
aam
atl
Y que todas mis tierras se las doy a

nia do[n] miguel ce(..) ti(i)rohuiza yo
adm
aam
atl
mi hijo D[o]n Miguel el Chico las tierras

[20v] yo benalo tzela doña maria martin tzela
adm
aam
atl
que me dio mi espoza Doña Maria Martin y

yogo yoo bena don miquel de mentoça tzela
adm
aam
atl
todas las tierras que me dio Don Miguel de Mendoza Y

yogo yo benatao xinia madalena de me[n]
adm
aam
atl
asimismo todas las tierras que me dio mi suegra Madalena de

toça tzea yoo que xocia tzela yoo yoyao
adm
aam
atl
mendoza Y tierras que mi padre poseeyo y las tierras que

ni xocia xiniaya do[n] miquel de s[an]tiago
adm
aam
atl
mi Padre compro a mi hijo D[o]n Miguel de Santiago

tzela xinaya doña mari lopes çatane
adm
aam
atl
Y mi Madre D[oñ]a Maria lopes de yatoni

tzela (g)ogo(t)o bena xinaya yoo tanetze
adm
aam
atl
y todas las tierras que me dio mi Madre estan en tanetze

rohui xinia do[n] miquel de s[an]tiago, cuiti tzela yo
adm
aam
atl
que se las doy a mi hijo Don Miguel cuiti Y las tierras

o bena xocua don Ju[an]o de mentoça
adm
aam
atl
que me dio mi tio don Juan de mendoza

ya Ahag tiltepeque toci xinia do[n] mi
adm
aam
atl
de tiltepeque a solo mi hijo Don

quel rohuiya tzela thiopa beça cina
adm
aam
atl
Mig[ue]l se las doy

ci sebastian Agostin tzela rinia
adm
aam
atl

(..)ba late dehe beça yeci xini
adm
aam
atl

ya Acacieça lati catini gonebe don
adm
aam
atl

miquel de mentoça tzela gonee lotze
adm
aam
atl

la doña maria martin
adm
aam
atl

tzelana rinibea neda do[n] miquel de s[an]ti
adm
aam
atl

ago catigo nebee s[eño]r all[cald]e mayor don
adm
aam
atl

martin de roble Acano toce neyo
adm
aam
atl

quelo nia que nali teacano gui
adm
aam
atl

nayo quen(.) naha rona nalite ditza
adm
aam
atl

goca bene gastilla destigo diego
adm
aam
atl

rois negrete destigo diego de
adm
aam
atl

aldoz don Ju[an]o de gosman quiyo
adm
aam
atl

na bene gastilla ninaca desti
adm
aam
atl

go lao s[eño]r all[cald]e mayor go(.)ee
adm
aam
atl

laoyo ditza acanoto gonitila
adm
aam
atl

[21r] tzelani memoria yogo yo que
adm
aam
atl

na rohui xiniya don miquel [añadido: de s[an]tiago] cuiti
adm
aam
atl

tzatiatza teacano que naba acano
adm
aam
atl

quinayo quea ronia cros joro
adm
aam
atl

mento lao quichi destamen
adm
aam
atl

to + lao cuina dios ronia cros
adm
aam
atl

joromento [añadido: tzona liça +++]
adm
aam
atl

tzela yo bena lotzela doña mari martin
adm
aam
atl

tzela yo benatao xini madalena mea
adm
aam
atl

to tzela yo bena xocuiana xinia
adm
aam
atl

do[n] miquel de mentoça toci xinia
adm
aam
atl

do[n] miquel [añadido: de s[an]tiago] cuiti rohuiya
adm
aam
atl

alani goto cueni yo beagtza xana
adm
aam
atl

quiyag lahetiro xinia do[n] miquel de
adm
aam
atl

s[an]tiago cuiti [añadido: quito te], 1
adm
aam
atl

alani goropa cueheni yorua
adm
aam
atl

yeye yabee quito cuita nia pi
adm
aam
atl

rua yoho yodao yabee rohui xinia
adm
aam
atl

do[n] miquel [añadido: de s[an]tiago], 2
adm
aam
atl

Alani goyona cueni yo qui
adm
aam
atl

quiag cina yoo çaiya [añadido: rohui xinia], 3
adm
aam
atl

[añadido: do[n] miquel de s[an]tiago cuiti]
adm
aam
atl

Alani gotapa cueni yo lachi ço
adm
aam
atl

yetog rohui xinia do[n] miquel de stia, 4
adm
aam
atl

[21v] Alani goyo cueheni yo çaia yeag
adm
aam
atl

çaha niga goree rohui xinia, 5
adm
aam
atl

[añadido: don miquel de s[an]tia cuiti]
adm
aam
atl

Alani goxopa cueheni yoo
adm
aam
atl

xitog yego yoçay ya rohui
adm
aam
atl

xinia do[n] miquel cuiti, 6
adm
aam
atl

Alani gichi cueheni yoo cuita
adm
aam
atl

qui (g)ayag x[roto] gobe rohui xi
adm
aam
atl

nia do[n] miquel de s[an]tiago, 7
adm
aam
atl

Alani goxono cueheni yoo
adm
aam
atl

lachi raleha rohui xinia do[n] mi
adm
aam
atl

quel cuiti, 8
adm
aam
atl

Alani gohui cueheni yoxa
adm
aam
atl

na beag yehua rohui xin
adm
aam
atl

niya do[n] miquel de s[an]tiago, 9
adm
aam
atl

Alani gochi cueheni yoo
adm
aam
atl

latog quiya yabelaha ne
adm
aam
atl

ça ceag yabichi rohui xi
adm
aam
atl

ya do[n] miquel de s[an]tiago, 01 [sic]
adm
aam
atl

alani gochineag cuehe
adm
aam
atl

ni xana neça chiya yetze
adm
aam
atl

bexog quiquiya yego yag
adm
aam
atl

cuaçaro xinia do[n] miquel de s[an]tiago, 11
adm
aam
atl

Alani gochino cueheni yoo
adm
aam
atl

xana leala qui yagro
adm
aam
atl

xinia do[n] miquel de s[an]tiago, 12
adm
aam
atl

[22r] Alani memoria yoo que rohui xi
adm
aam
atl

nia toci do[n] miquel de s[an]tiago xinia ro
adm
aam
atl

yoo bena lotzelaya doña maria
adm
aam
atl

martin tzeyoo bena do[n] miquel de
adm
aam
atl

mentoça toci xinia rohuia
adm
aam
atl

neda do[n] miguel de
adm
aam
atl

s[an]tiago
adm
aam
atl

[añadido:] tzela yoo niga gorerihi nopayagce chiro huixi
adm
aam
atl

[añadido:] ya domiqo cuiti acano quinatza tiatzate
adm
aam
atl

Alani memoria yoo quina
adm
aam
atl

rohui xiniya do[n] miquel de s[an]tiago
adm
aam
atl

yo gohuini xocia xina beti don
adm
aam
atl

Ju[an]o de chabes gao xoci do[n] mi
adm
aam
atl

quel de s[an]tiago tzela xi
adm
aam
atl

naya doña maria lopez goti
adm
aam
atl

don Ju[an]o de chabes gohui xoci
adm
aam
atl

ya galag yoo chihinio p[es]os
adm
aam
atl

to[mine]s 20 p[es]os 5 p[es]os t[omin]es ---- 35 p[es]os
adm
aam
atl

Alani goto cueheni yoo rabeaxi
adm
aam
atl

quiyag gohuini xocia rohui
adm
aam
atl

[22v] xini do[n] miquel de s[an]tiago, 1
adm
aam
atl

Alani goropa cueni yoo lachi
adm
aam
atl

oçaneri quito beo xana
adm
aam
atl

leayaona rohui xi
adm
aam
atl

ya do[n] miquel bexog rohua
adm
aam
atl

quiya xana [roto]ça la
adm
aam
atl

chi çaneri (cago)
adm
aam
atl

ci çohuiya layui belogxo huey, 2
adm
aam
atl

Alani goyona cuehe
adm
aam
atl

ni yoo rayodao bichi
adm
aam
atl

naca rayohogoin ne
adm
aam
atl

ça lichi Ju[an]o de lo an
adm
aam
atl

gel naca beça rohui xinia
adm
aam
atl

do[n] miq[ue]l de s[an]tiago cuiti, 3
adm
aam
atl

Alani gotapa cueheni yoo
adm
aam
atl

lachi yeoyela bichina yego
adm
aam
atl

yoraça bexog caniga tzaga be
adm
aam
atl

ça Ju[an]o de lo angel tzela bichina ce
adm
aam
atl

he belog tzela beça miquel peres
adm
aam
atl

rohui xiniya do[n] miquel de s[an]
adm
aam
atl

tiago tzatiate, 4
adm
aam
atl

Alani goyo beçani yoo rohui
adm
aam
atl
Ytten un pedazo de tierra que doi a

xini do[n] miquel de s[an]tiago
adm
aam
atl
mi hijo Don Miguel de Santiago

[23r] cuiti yolachi loyela beo xana
adm
aam
atl
el chico Yoo Lachij Yoo Lachij Loyela, que llega a

quiyag yae bichi naca tzela be
adm
aam
atl
la Piedra Yaebichinacag se amojona

ça sebastiani tzela qui toleaye
adm
aam
atl
con sevastian se junta todos Leha

cedao loyela beo rohua belog
adm
aam
atl
yeçetao Loyela Y llega a dar a orillas de la cueba rohua belog

yobea quieag rohue xinia do[n] mi
adm
aam
atl
Yo beaquiag se lo doy a mi hijo D[o]n

quel de s[an]tiago cuiti tzatia tzate
adm
aam
atl
miguel de Santiago el chico para siempre que

acano quinaba, 5
adm
aam
atl
ninguno tiene que de mandarlas

Alani gocopa beçani yoo co
adm
aam
atl

tzo queya yeheba tzela latog qui
adm
aam
atl

ya yeheba rohui xinia do[n] miquel de
adm
aam
atl

[añadido: s[an]tiago] tzatiate, 6
adm
aam
atl

Alani gochi beçani yoo xana
adm
aam
atl

neça latog quuiya yeheba: bexog
adm
aam
atl

quiquiyag quixi xayela rohui
adm
aam
atl

xinia do[n] miquel de s[an]tiago cuiti tzatiatza
adm
aam
atl

teacano quinaba, 7
adm
aam
atl

Alani goxono be beçani yoo xana
adm
aam
atl

neça xito (gi)nita huela rohui xia
adm
aam
atl

do[n] miquel de s[an]tiago cuiti tzatiatza
adm
aam
atl

te, 8
adm
aam
atl

gohui cueheni yoo yecedao yaggolichi Ju[an]o
adm
aam
atl

fran[cis]co roxinia do[n] miquel, 9
adm
aam
atl

neta do[n] miquel de s[an]tiago nalite
adm
aam
atl

roniya cros joromento tzo
adm
aam
atl

na liçolao destamento que
adm
aam
atl

[23v] na tzela dios xoci tzelao dios xi
adm
aam
atl

tzelao dios espirito santo
adm
aam
atl

roniya tzona liaça +++ nali
adm
aam
atl

te yogo ditzani ribequiya lao
adm
aam
atl

destamento quena: ala
adm
aam
atl

noto qui[roto] Acanali ditza
adm
aam
atl

ni Acara raca lachiy çaca
adm
aam
atl

ci animas quiena naha ribe
adm
aam
atl

qui firma quena lao destamento
adm
aam
atl

Do[n] miquel de
adm
aam
atl

s[an]tiago
adm
aam
atl

Alani yeto pedazo yoo quena rohui
adm
aam
atl

xinia do[n] miquel de s[an]tiago cuiti tza
adm
aam
atl

tiatzate yoo bena tao xinia yoo
adm
aam
atl

que xocino xinano lano = madale
adm
aam
atl

na de mentoça lano lotzela yeto
adm
aam
atl

don Ju[an]o martin xina golag lotze
adm
aam
atl

la doña maria martin lotzela
adm
aam
atl

xotao xinia don Ju[an]o martin
adm
aam
atl

Alani memoria yogo yoo que
adm
aam
atl

na roi xinia do[n] miquel de s[an]tiago cuiti
adm
aam
atl

Alani goto cueni yoo xiyetze
adm
aam
atl

tzela beça Ju[an]o mançano bexog
adm
aam
atl

teca yego yoço lahui tzela bexog teye
adm
aam
atl

lalao tzela bexote xiyetze tzaga beça Ju[an]o de
adm
aam
atl

[24r] de belasco rohui xaya do[n] miquel de
adm
aam
atl

s[an]tiago cuiti, 1
adm
aam
atl

alani goropa cueni yoo yelala
adm
aam
atl

o rohui xiniya do[n] miquel de s[an]tiago
adm
aam
atl

cuiti, 2
adm
aam
atl

alani goyona cueni yo çole cui
adm
aam
atl

ta ceag (j)uihi bexolani gatza
adm
aam
atl

ga beça Ju[an]o baotita tzela beo ca
adm
aam
atl

latzag niga gore domigo yoo la
adm
aam
atl

rohui xinia do[n] miquel de s[an]tiago
adm
aam
atl

cuiti [añadido: tzela bexog quiqui beag logbi quina], 3
adm
aam
atl

alani gotapa beçani yoo ra
adm
aam
atl

beag loxobehua roxinia do[n] mi
adm
aam
atl

quel cuiti, 4
adm
aam
atl

Alani yoo niga gore rihino
adm
aam
atl

pa yagce chi tzaga beça Ju[an]o flores
adm
aam
atl

tzela bexog yechi cotzo leaya
adm
aam
atl

ona tzela çohua lahui cuita yoo
adm
aam
atl

lichi geronimo ramil niga
adm
aam
atl

chiya quiyag tzela tzaga beça miquel
adm
aam
atl

de lona rohui xinia do[n] miquel de s[an]
adm
aam
atl

tiago cuiti
adm
aam
atl

tzela nalite ronia crus joromen
adm
aam
atl

t[estig]o tzona licoça +++ lao destamen
adm
aam
atl

[24v] t[estig]o quena = nalite yogo ditzani (ci)
adm
aam
atl

bequi xititzalao xigo quedao
adm
aam
atl

reo dios nahatza lunes latzani
adm
aam
atl

ralaça beo 30 de nobienbre 1680 a[ñ]os
adm
aam
atl

Do[n] mig[ue]l de
adm
aam
atl

s[an]tiago
adm
aam
atl

tzela yo rabeag xalahui xag golea lichi
adm
aam
atl

Ju[an]o de lo angel Ju[an]o de lo ange tzaga beçaha ro
adm
aam
atl

hui xinia do[n] miquel de s[an]tiago cuiti
adm
aam
atl

tzela yoo beag hehua tzaga beçae Ju[an]o gomes
adm
aam
atl

rohui xinia don miquel cui
adm
aam
atl

tzela yoo yaglana niga çoyaga yeagcui ro
adm
aam
atl

hui xinia don miquel de s[an]tiago cuiti
adm
aam
atl

tzela lichiya rohui xinia tzela chiixila yaga
adm
aam
atl

tzela tapa escania banco rohui xinia don mi
adm
aam
atl

quel de s[an]tia[go] cuiti tzela naqui nacaxa rohui xinia
adm
aam
atl

do[n] miquel de s[an]tiago tzela tzona lichiya rohui xinia
adm
aam
atl

do[n] miquel de s[antia]go cuiti Acano quina quitzaa
adm
aam
atl

que cuina rohui xinia [rubrica] Do[n] miguel de s[an]tiago
adm
aam
atl

tzela xono yagaye laxono rohui xinia don miquel
adm
aam
atl

de s[an]tiago cuiti Acanoto
adm
aam
atl

goni tila yogo xinia niaque naronaro
adm
aam
atl

[25r] Alani memoria yeto roi toto xinia nigola
adm
aam
atl

quitzaha que cuina - Acagoni no/ cito
adm
aam
atl

canatza catia
adm
aam
atl

doña pascuala de s[an]tiago lotzelano don bal
adm
aam
atl

taçar de yllesca quetopae lotzela no
adm
aam
atl

beano - to molad[roto] xila tzela to quina
adm
aam
atl

caxai xina beano cabito quina no
adm
aam
atl

niaque nacuina beano quitza quena
adm
aam
atl

acabito qui naba noca gaca yelagoti
adm
aam
atl

quena
adm
aam
atl

tzela xinia doña pelista de s[an]tiago tzela
adm
aam
atl

lotzelano do[n] nicola de flores bea tomola
adm
aam
atl

de xila acabito quena bano cana gaca ye
adm
aam
atl

lagoti quena - tzela to quina caxa beono
adm
aam
atl

tzela xinia doña Josepa de s[an]tiago beano
adm
aam
atl

to caballo de xilla tzela to cuihi lozaha
adm
aam
atl

santa maria madalena beano tzela to
adm
aam
atl

quina caxa beano acabito quinaba
adm
aam
atl

(.)no Acabiyo acabiyaga toci
adm
aam
atl

toci xinia do[n] miquel cuiticio yogo
adm
aam
atl

yoo latag quena Acabi quitza quena
adm
aam
atl

yonia quena rinibea toci xinia
adm
aam
atl

do[n] miquel cuiti cibi yogo yoo
adm
aam
atl

nalite yogo diza ronia tzona liça crocilao
adm
aam
atl

destamento nida Do[n] miq[ue]l de s[an]tiago
adm
aam
atl

[25v] memoria
adm
aam
atl

Amigo y señor D[on] fran[cisco] de monterroso de quiete
adm
aam
atl