AVA-Civil 3-4(18r), Yagallo, 3-VI-1630

Testamento en zapoteco y en favor de Elena Pérez y Maria Pérez, ambas de Santiago Yagallo y juicio entre las mencionadas por tierras. [Véase también Exp. 32]
[18r-19v] Testamento en zapoteco de Don Miguel de Santiago, 3-VI-1630
[28r-33r] Traducción de 14r-26v

[18r] Lao yetze santiago yaggaio tza lunes goiona lasa beo que Junio de
Lao yetze santiago yag-gaio tza lunes go+iona lasa beo que Junio de
cara pueblo Santiago cerro-cinco (?) dia lunes CMP+tres parte luna POS junio de
En el pueblo de Santiago Yaggaio, el día lunes 3 del mes de junio de
[31r, En el margen: Año de 1630 = testam[en]to de D[o]n Miguel de Santiago] En el pueblo de Santiago yagayo, dia lunes a tres dias del mes de Junio de

mil y seis cientos treinta años ysa quie xihuecila reo Jesus cristo ribesa
adm
aam
atl
mil seis zientos y treynta años = el año de nuestro Redemptor Jesu xpto; que hallandome

neta Don miguel de santiago laotoo yelaguitza huee ttipattee nia
adm
aam
atl
yo D[o]n Miguel de Santiago agrabado de una grave enfermedad por

quienaa benia yexo governador lani alcaldes tzela rregidores gola
adm
aam
atl
cuya razon hize llamar al Gov[ernado]r y Alc[al]des y los Regidores

onae titza eto rinibeya nia quie ttipattee rata tzela nacaya cristi
adm
aam
atl
que oygan mis palabras de lo que dejo mandado por estoy muy malo, y que soy

ano nalij reaglij lachia toci dios nalij betao naca tzonna perso
adm
aam
atl
cristiano y que creo fiel y verdaderam[en]te y un solo Dios Verdadero tres

na xoci xini tzela espiritu santo naca santissima trinidad tzela
adm
aam
atl
Perzonas Padre, hijo, y espiritu santo, que son la santisima trinidad y

gotapaya titzabee ahi guie xiga que reo Dios tzela gayo xilaa lani ga
adm
aam
atl
que tube los dies preceptos de nuestro Dios y señor, con los cinco mandamientos y

chi sacramentos quie xina reo santa yglesia lani chita articulos
adm
aam
atl
los siete sacramentos de nuestra Santa Madre Ygleçia Y los catorze Articulos

de la fe yogo etonij goyeag lij lachia tzela nacaya [ilegible] negola
adm
aam
atl
de la fee que todo esto crey de todo mi corazon y que soy hombre viejo

napaya ttaa lalag yoo chij ysa betzaga naya too xonaxi laano Don
adm
aam
atl
que tengo nobenta a[ño]s y que me caze con una casica llamada

nia maria lopes xini Don Domingo lopes goque sa[n] Ju[an]o tanetze gocala
adm
aam
atl
D[oñ]a M[ari]a Lopez e hija de D[o]n Domingo Lopes Casique del Pueblo de San Ju[an]o tanetze y que fue

chi xigo que reo Dios guen gayo vigisio xinia gotitzon nae toela Don
adm
aam
atl
servido Dios n[uest]ro ss[eño]r cinco hijos varones y que se murieron los tres uno se llama D[o]n

Baltasar de santiago toela Don Jeronimo de santiago lani etoetaa
adm
aam
atl
Balthasar de Santiago y otro D[o]n g[eroni]mo de Santiago; y el otro

Don p[edr]o santiago guiona benne nij goti beganna nabani etiopa
adm
aam
atl
D[o]n Pedro de Santiago estos tres se murieron y quedaron vivos estos dos

e bennenij begana toe la Don Ju[an]o de santiago etoelaa don miguel
adm
aam
atl
que son y se llaman D[o]n Juan de Santiago y el otro se llama D[o]n Miguel

de santiago guiropa bennij ronia xiquichi xilanae yogo titza nij
adm
aam
atl
de Santiago, a estos dos personas les hago dueños absolutos de todos mis vienes que

rinia tzela nacaya bennegola acani xigui tzaya yoo quicia cie
adm
aam
atl
yo dejare; que para esto e llamado a toda la justizia para que atiendan a todas mis razones y que soy ya hombre viejo que no tengo ningunos vienes que repartirles:

lani eto guiga chinia lalauici guiropa xinia goca chieneta
adm
aam
atl
que para mi entierro que solos mis dos hijos me an de enterrar

lani quixog bequi emisa quie responso quienaya rini beyasa
adm
aam
atl
y me an de pagar mi miza y mi Respazo y aquesto ordeno

nerotee
adm
aam
atl
Primeram[en]te

gayo p[es]os tomines ci bixoci gonie missa quienaya quixog guiro
adm
aam
atl
[31v] çinco p[eso]s en rr[eale]s a de tomar el Padre para que diga Miza para mi Alma que lo an de pagar

pa xinia Don Ju[an]o lani don miguel, 5 p[eso]s
adm
aam
atl
mis dos hijos D[o]n Juan y D[o]n Miguel =

tiopa libras sera gaoe guiquina, 2 libras
adm
aam
atl
Y dos libras de sera que an de comprar de lo que se amenestra =

too p[eso]s guilagui xoghe quie cantores, 1 p[eso]s
adm
aam
atl
Un peso an de pagar a los cantores =

quie crus manga tapa tomines, 4 to[mines]
adm
aam
atl
y quatro rr[eale]s de la cruz manga

Niga naca xibaba quie yogo yoo quienaya yogo yoonij roni
adm
aam
atl
Aqui se contiene la cuenta de las tierras todas son mias y que las parto

gatioya ci guiropa xinia lani hueagni niaquie guiropa ci
adm
aam
atl
por mitad para que tomen mis dos hijos por yhuales partes que por estos mis dos

xinia nij guilabeaghe eto nitti guiga chinia tzela quie [reclamo: misa]
adm
aam
atl
hijos an de sacar para el gasto de mi entierro y de

[18v] missa quienaya tzela yogo eto guiquina cati goni beeyalao nij
adm
aam
atl
la miza que se me a de desir y todo lo demas que se nesesitare como ya lo tengo ordenado

guinala
adm
aam
atl
*****

1 Niga rila(tz)oya tzona besaa yoo quieanij royia toci xinia Don mi
adm
aam
atl
Aqui aparto tres pedazos de tierras que son mias y se las doy a solo mi hijo D[o]n

guel ci tee tocie niaquie acani tomines benitia cati betzaga nae
adm
aam
atl
Miguel quel solo se las tome, porque ningunas Reales gaste en su casamiento =

goto cueni yoo lachi saneri beotee xanalea yana niga gorego
adm
aam
atl
Primera tierra Lachi saneri, que va a dar hasta devajo xana Lea yaona a donde vivio

que yalao nia yoonij natzaga besa Ju[an]o mendosa relaa cuitani
adm
aam
atl
el casique goque yalao; al pie desta tierra se junta la mojonera con Juan mendoza relaa a un lado

natzaga besaa Don miguel raachina
adm
aam
atl
se amojona con D[o]n Miguel raachina

2 goropa besani yoo Beag xaguiag tzaga besaa yoxoo guicag nixi
adm
aam
atl
2 Seg[un]do pedazo de tierra Yoo Beag Xaguiag que se amojona con (yoo xoo) hazia la caveza;

nia toci Don miguel
adm
aam
atl
a de tomar mi hijo D[o]n Miguel

3 goyona besaani yoo roy xinia Don miguel lalachi renisa seag
adm
aam
atl
3 terzero pedazo de tierra que le doy a mi hijo D[o]n Miguel se llama lachi [roto] nisa que va por

teete la naca besaa latzag niga xoa nesa seag xiyoatza tzaga
adm
aam
atl
aquella parte que se amojona con la loma a donde esta el camino que ba xiyatza que

besaa nia ni Ju[an]o mendosa guiiona besaa yooni roy ia toci don
adm
aam
atl
se amojona hazia el Pie, con Juan Mendoza que aquestos tres pedazos de tierra doy a solo mi hijo Don

miguel nacani quie tocie niaquie acani benitia cati betzaga
adm
aam
atl
Miguel, que son del solo = porque no gaste nada quando se caso

nae tocie gotilag lotzelae
adm
aam
atl
que el solo vusco su muger

Niga chita besaa yoo quie rosanaya ganna guiropa bechie too
adm
aam
atl
y los otros catorze pedazos de tierra las dejo para que los dos hermanos

lapa hueag golanae lalauici tzonna besaa yoonij goleag
adm
aam
atl
les de sierven. en yhualdad las an de poseer que solo estos tres pedazos aparte para darselas a

beya Don miguel xinia xilana tocie niaquie tooe(.)e goti
adm
aam
atl
don Miguel mi hijo para que las tenga el solo. Y que los catorze

lag nigola quie acavi tomines quiea goniti cati betzaga
adm
aam
atl
*****

nae niaquiena golatzoya tzonna besa yoo nij benia xi
adm
aam
atl
*****

lana tocie = niga chitaa besaa yoo nij ganna guiro
adm
aam
atl
que quedan las desierven

pa bechi Don Ju[an]o de santiago lani Don miguel de santiago
adm
aam
atl
los dos D[o]n Juan de Santiago y D[o]n Miguel de Santiago

1 sanerotee gotoui cueni yoo roa yoo toto yoo guila bee too
adm
aam
atl
1 Primeram[en]te tierras de la Puerta Yoo roa yoo cada uno su tierra que se partira a

toe
adm
aam
atl
cada uno

2 goropa cueni lachi yoo nisa golana guiropae natzaga
adm
aam
atl
2 Seg[un]do pedaso de tierra Lachij Yoo nisa que an de tomar entre los dos, que se junta y

besa don miguel raachina
adm
aam
atl
amojona con Don Miguel raachina

3 goyona cueni yoo lachi zetao tzaga besaa Don andres
adm
aam
atl
3 - terzero pedazo Yoo Lachij setao que se amojona con D[o]n Andres

relachi cuita leheni guicagni natzaga besaa miguel
adm
aam
atl
relachi por un lado y por la caveza se amojona con Mig[ue]l

hernades tiouilapag ganna guiropa bechie
adm
aam
atl
hernandes tiobilapag que las an de poseer los dos hermanos

4 gotapa besaani yoo yaglana tzaga besa Bartolome gomes lo
adm
aam
atl
[32r] 4 A los quatro pedazos de tierra Yoo yaglana que se amojona con Bar[tolo]me homes

via xayelala yagguelala natzaga besaa p[edr]o salina yoolao
adm
aam
atl
lovia por devajo y caveza de la milpa se junta y se amojona con Pedro Salinas Yolao

royia xilana guiropae
adm
aam
atl
que los dos le pozean

5 goyo besaani yoo lachi yagpa natzaga besaa Ju[an]o hernades
adm
aam
atl
5 quinto pedazo de tierra Yo Lachij Yagpa, que se amojona con Juan hernandes

tooelao cuita leeni yagguela natzaga besaa Diego bernal [reclamo: galala]
adm
aam
atl
tio elao a un lado de la camiza de la milpa, se amojona con Diego Vernal

[19r] galala naca xilana guiropae
adm
aam
atl
galala, que perteze a los dos

6 goxopa besaani lachisoo yela yego yoo rasaa natzaga
adm
aam
atl
6 A los seis pedazos de tierra Yoo Lachij zoo Yela el Rio y Vega Yego Yoo razaa se junta

besaa Don Andres relachi royia xilana guiropae
adm
aam
atl
la mojonera con don Andres relachi se lo doy que sea de los dos

7 gochi besaani yoo lachiloo yela seetzao besaa Don miguel
adm
aam
atl
7 A los ziete pedazos de esta tierra Yoo lachij Loo yela setao se amojona con Don Miguel

de mendosa yochilla royia xilana guiropae
adm
aam
atl
de Mendoza yochilla le doy a los dos mis hijos

8 goxono besaani yoo xana nesa yehebaa bexogteela
adm
aam
atl
8 A los ocho pedazos de tierra Yoo debajo del camino Yehebaa que cae hasta dar

chixayela natzaga besaa Don Andres relachi royia
adm
aam
atl
al llano Lachi xayela que se amojona con D[o]n Andres relachij

xilana guiropae
adm
aam
atl
se lo doi a los dos

9 goy besaani yoo niga gore yesesehe lachi natzaga besaa
adm
aam
atl
9 Nov[en]o pedazo de tierra a donde vivio Yeze zesehe Lachi que se amojona

cuitani Ju[an]o de santiago tioni lalao royia xilana guiropae
adm
aam
atl
asia a un lado con Juan de Santiago tio vilalao, se lo doy a los dos

10 gochij besani yoo xitog quie yesechi beotee roa lea yehaa
adm
aam
atl
10 Dezimo pedazo de tierra Yoo xitog que quie Yosechi que llega al sitio nombrado roalea yehua

niga gore goque tieo ietze royia xilana guiropae
adm
aam
atl
a donde vivio el casique tieo yetze que se lo doy a los dos

11 gochineag besaani yoo xoahuela chia yasa beotee yabe
adm
aam
atl
11 A los honze pedazos de tierra Lachij xabij Yoo xoahuela chiayaza que llego a encumbrar a

toui royia xilana guiropae
adm
aam
atl
yabetovi se lo doy a los dos

12 gochinitiopa besaani yoo lachi xabetea natzaga besaani
adm
aam
atl
12 A los doze pedazos de tierra Yoo Lachij xabesea asia el pie

yoonij miguel hernades tiouilapag natzaga besaa benne
adm
aam
atl
desta tierra con Miguel hernandes tio bilapag; y se amojona con gente de Yavichi,

yauichi Agostin bealopa cuita leeni beotee xana guia
adm
aam
atl
Agustin bealopa hasia un lado paza por debajo del serro

yabecia
adm
aam
atl
yabeçia

13 gochinñon besaani yoo lachirasaa yela beo royia xila
adm
aam
atl
13 A los treze pedazos de tierra Yoo Lachij raaza yelabeo que

na guiropae
adm
aam
atl
se lo doy a los dos

14 gochita cueni yoo alchi yaggueo natzaga besaa relachi cui
adm
aam
atl
14 A los catorze pedasos de tierra Yoo Lachij Yaggueo con relachi,

ta leeni royia xilana guiropae
adm
aam
atl
a un lado le doy a los dos mis hijos

15 gochino besaani yoo cotzo yoo tzene naca besaa xina
adm
aam
atl
15 a los quinze pedazos de tierra Yoo Cotzoo Yootzene detras de la cosina que se amojona con la esquina

yoo hueag beotee niga gore domingo alabes rilachina
adm
aam
atl
de la caza que ba a dar a donde vivio domingo alabes rilachina

royia xilana guiropa xinia yogo yoonij guichino besaa
adm
aam
atl
se lo doy para que sean suyas a los dos mis hijos todo estas tierras quinze pedazos

royia xilana guiropa xinia ronia testigo governador la
adm
aam
atl
y hago testigos Al gov[ernado]r

ni alcaldes rregidores
adm
aam
atl
y Alcaldes y Regidores =

Miguel martin al[ca]lde, Do[n] Ju[an]o de s[a]nttiago g[obernado]r, Miguel de morales al[ca]lde
Ju[a]n flores rregidor, Ju[a]n de chaves rregidor, Miguel peres rregidor
[19v] miguel de gusman fiscal
D[o]n Juan de Santiago Gov[ernado]r = Miguel Martin Alcalde = Miguel de Morales Alcalde = Juan flores Regidor = Juan de chaves Reg[id]or = Miguel [32v] Peres Reg[id]or = Miguel de Gusman fiscal

vide testamento de don miguel difunto hijo
lo que [ilegible] la limosna a dos
missas [roto] por su alma
el B.do [ilegible]