AVA-Civil 3-4(16r), Yagallo, 20-V-1560
Testamento en zapoteco y en favor de Elena Pérez y Maria Pérez, ambas de Santiago Yagallo y juicio entre las mencionadas por tierras. [Véase también Exp. 32]
[16r-17v] Testamento en zapoteco de Don Bartolome de Santiago, 20-V-1560
[28r-33r] Traducción de 14r-26v
[16r] [1] nahatza domingo golag tza mayo 1560 años raçia lobij
naha-tza domingo go+lag tza mayo 1560 años r+açia lobij
ahora-dia domingo NUM+veinte dia mayo 1560 años HAB+llamar 2pl
Hoy día, domingo veinte días de mayo, 1560 años. Llamado vosotros
[29v, En el margen: Testam[en]to de D[o]n Bar[tolo]me de Santiago] Ahora Dia Domingo a Veinte de Mayo de 1560 a[ño]s llamo a vozotros
[2] governador alcaldes regidores gacali testigo huina ti
governador alcaldes regidores g+aca-li testigo hui+na
gobernador alcaldes regidores POT+ser-2pl testigo POT+oir
el Gobernador, los Alcaldes, los Regidores que serais testigos, que oyen
Gov[ernado]r Alcaldes Regidores que sean testigos y oygan
[3] tza quenaya raca tipate raata xana reçe lachia ga
titza que+naya r+aca tipate raata xana r+eçe-lachi=a
palabra POS+1s HAB+ser tipate raata señor HAB+haber-corazon=1s
las palabras mias. Soy tipate raata, señores. Codicio
mis Razones que estoy muy malo, Señores desea mi Corazon que
[4] ca lati quichi testamento quenaya xana tzela lala
g+aca lati quichi testamento que+na=ya xana tzela lala
POT+ser algo papel testamento POS+cierto=1s señor y lala
que se haga el papel de mi testamento, señores. Y lala
se haga mi testamento Señores y que todo
[5] goree nabania niga yetze lao yoo benia china que dios
go+ree na+bani=a niga yetze-lao-yoo b+eni=a china que dios
CMP+vivir EST+vivir=1s aqui pueblo-cara-tierra CMP+hacer=1s trabajo POS dios
he vivido la vida aquí en el mundo. Hice el trabajo de Dios.
el tiempo de mi vida que vivi en este mundo fue en serviçio de Dios
[6] goyeag lij lachia toçi dios baliy betao lani tzona per
go+yeag-lij-lachi=a toçi dios baliy betao lani tzona
CMP+ir-recto-interior=1s solo dios verdadero betao y tres
Creí en un Dios, verdadero Dios, y tres
y que Crey en un solo Dios Verdadero Señor y las tres
[7] sona tzela belabaya Articulos chitaa yelaliy lani
persona tzela be+laba=ya Articulos chitaa yela liy lani
persona y CMP+contar=1s articulos catorce NOM recto y
personas y conté los artículos, 14 verdades y
perzonas y que supe los Articulos de fee y
[8] chij xi baa lani gayo xiba eto renabee xina reo
chij xibaa lani gayo xiba eto renabee xina reo
10 manera y 5 manera lo.que HAB+decir-medida POS+madre 1pl
los 10 mandamientos y los 5 mandamientos de nuestra madre
los dies mandamientos y los Cinco Mandamientos de nuestra
[9] santa yglesia lani sacramento yogo titza niga co
adm
aam
atl
Santa Madre Yglecia y los Sacramentos todas estas palabras
[10] yeagliy lachia corenabani niga yetzelao yoo xana
adm
aam
atl
Creo y tube en mi Corazon todo el tiempo que vivi en este Mundo Señores
[11] rinia lao lobij Justiçia tzela nacaya bene çiy bene
adm
aam
atl
a Vozotros las Justizias digo que soi un
[12] yochi acabiy xiquitzaya yoho quiçia cohui xinia
adm
aam
atl
pobre desdichado no tengo ningunos vienes que le partir y dar a mis hijos
[13] goniçie yela racalani cocachie neta xoçie rinia
adm
aam
atl
que solo habran de ayudarme de enterrarme a mi su Padre, y que digo
[14] laoliy xana chibala bayoho xiquitzaya etonaa
adm
aam
atl
delante de Vozotros Señores que si yo tubiera vienes en eso
[15] quixog nie que missa que responso quenaya rinia
adm
aam
atl
pagara para misas y responço, mio, digo que soy pobre esto lo digo
[16] beneçiy nacaya rinia laoli xana Justiçia dios gaca
adm
aam
atl
ante Vozotros Justizias y Señores mios Dios
[17] lanili baliy catiçi niga titza biana neto Justiçia
adm
aam
atl
os asista, es verdad que estas Razones le hemos oydo nosotros Justizias
[18] que don bartolome de santiago bene gola
adm
aam
atl
de D[o]n Bar[tolo]me de Santiago hombre viejo
[19] niga 3 peso çiy bixoçi gonie missa quenaya gaca
adm
aam
atl
Ytt[e]n ocho pesos a de tomar el Padre para que diga mis mizas y que
[20] lanie anima quea, 8 p[es]os
adm
aam
atl
ayuda mi anima
[21] niga tapa libra çera quiquina quicachia, 4 libra
adm
aam
atl
Cuatro libras de zera para mi entierro =
[22] niga tiopa p[es]os çiy cantor, 2 p[es]os
adm
aam
atl
dos pesos para los cantores
[23] niga to p[es]os que cruçi manga, 1 p[es]os
adm
aam
atl
Un peso de la Cruz manga
[24] tzela niga raca xibaba yogo xiquitzaya lani yogo yoo
adm
aam
atl
Ytt[e]n aqui se haze cuentas de todos mis vienes y de todas mis tierras
[25] quea çiy xinia toçi don miguel de santiago çie tza
adm
aam
atl
que lo a de tomar solo mi hijo Don Miguel de Santiago que las a de tomar
[26] tia tza tee rinia xana nia noto quinaba nalij
adm
aam
atl
para siempre jamas digo Señores que ninguno tiene que demandarlas porque siertamente
[27] te naca yoo quea
adm
aam
atl
son mis tierras
[16v] [1] niga cayo quina cajas quea çiy xinia don miguel de
adm
aam
atl
Ytt[e]n quatro caxas mias a de tomar mi hijo D[o]n Miguel de
[2] santiago - lani xono loga quea çie lani to santo
adm
aam
atl
Santiago y ocho estampas mias a de tomar, y un Santo
[3] de bolto san bartolome xx lani xila yaga chixopa
adm
aam
atl
de bulto, de San Bar[tolo]me y las sillas de palo dies y seis
[4] çiy xinia xx lani gayo escana çiy xinia xx lani
adm
aam
atl
a de tomar mi hijo, Y çinco escaños a de tomar mi hijo y
[5] bestido quea çiy xinia lani capote gayo cuee quito
adm
aam
atl
mis vestidos a de tomar mi hijo y çinco capotes o capas, todo
[6] nayaa lani xobon xono cuee çiy xinia xx lani tzona
adm
aam
atl
entero con ocho jubones a de tomar mi hijo Y tres
[7] bea quea çiy xinia xx lani cueni que xinia naalichia
adm
aam
atl
vestidas mias a de tomar mi hijo, Y mis quatro cazas son de quenta de mi hijo
[8] tapa yoho
adm
aam
atl
*****
[9] Alani coto cuee yoo rayoho quitote çiy xinia don
adm
aam
atl
[30r] Ytt[e]n Primero pedazo de tierra de la Puerta a de tomar mi hijo Don
[10] miguel de santiago
adm
aam
atl
Miguel de Santiago
[11] 1 coto cueniyoo lachi zetao tzaga don domigo relachi cuita
adm
aam
atl
1 Primero pedazo Yoo Lachi Zetao que se amojona con Don domingo relachij a un lado
[12] leheni quiqueagni natzaga p[edr]o hernandez thobilapag çiy
adm
aam
atl
de la caveza se amojona con Pedro hernandes thobilapag a de tomar
[13] xinia don miguel de santiago
adm
aam
atl
mi hijo Don Miguel de Santiago
[14] 2 coropa cueeni yoo lachi saneri behote xana leha yaona
adm
aam
atl
2 = Segundo pedazo de tierra Yoo Lachij saneri, llego a dar debajo del llano Leha yaona
[15] niga coree coque yalao nia yoo nij natzaga besa domigo
adm
aam
atl
a donde vivio el casique goque Yolao debajo desta tierra que se amojona con Domingo
[16] mendoça relaa cuitani natzaga beçaa don p[edr]o raha china
adm
aam
atl
Mendoza relaho - Y hazia un lado se amojona con Don Pedro rahachina
[17] 3 coyona becani yoo beag xaguiag yoxoo natzaga beça
adm
aam
atl
3 - terzero pedazo de tierra Yoobeag xaguiag: Con Yoxoo se junta y se amojona
[18] cuita leheni latzag nigaa chia guiag naca beça çiy
adm
aam
atl
por un lado de la loma donde esta echada la piedra que es la mojonera, a de tomar
[19] don miguel
adm
aam
atl
Don Miguel
[20] 4 cotapa cueeni yoo roy xinia don miguel lachi reniça
adm
aam
atl
4 - que estos quatro pedazos de tierra le doy a mi hijo D[o]n Miguel, nonbrado Lachiree niza
[21] çeag tetela naca besaa latzag niga xoa nesa çeag xiyaa
adm
aam
atl
que va por aculla, que es mojonera la loma a donde esta el camino, que ba a
[22] tza quiqueag yechi naca beça xana nesa tzaga beça
adm
aam
atl
xayaatza en la caveza y manposteria es a mojonera por debajo del camino se amojona con
[23] domingo mendosa çiy xinia don miguel
adm
aam
atl
Domingo Mendoza a de tomar mi hijo don Miguel
[24] 5 coyo cueeni lachi yonisa natzaga besa don Juan raha
adm
aam
atl
5 - quinto pedazo Lachij Yoo niza el llano donde esta el Agua que se amojona con don Juan
[25] china bexog te quiqueag quiag belog xohuegui çiy xinia
adm
aam
atl
rahachina, Yba a caer a la caveza de la piedra y cueba nombrado Xohuegui a de tomar mi hijo
[26] don miguel
adm
aam
atl
D[o]n Miguel
[27] 6 coxopa cueeni yoo yaglana tzaga besa p[edr]o gumes lobia
adm
aam
atl
6 - Sexto pedaço de tierra, Yoo yaglana que se junta y amojona con pedro Gomes Lobia
[28] xayela yaghela natzaga besa miguel xalina yoo lao
adm
aam
atl
por debajo de la milpa Y por la caveza se junta y amojona con Miguel Xalina, Yoolao
[29] rohuia xilana do[n] miguel
adm
aam
atl
que se lo doy a Don Miguel
[30] 7 cochi cueeni yoo lachi yagpa natzaga besa Juan herna[n]
adm
aam
atl
7, Septimo pedazo de tierra Yoo Lachij Yagpa que se amojona con Juan
[31] dez tioelao cuita leheni yaghela tzaga besa p[edr]o benal
adm
aam
atl
hernandes tio elao que asia un lado de la caveza de la milpa se amojona con Pedro Vernal,
[32] calala roy xinia don miguel
adm
aam
atl
calala, que se lo doy a mi hijo don Miguel
[17r] [1] 8 coxono besani lachi soo yela yego yoo rayaça natzaga
adm
aam
atl
8: octavo pedazo de tierra Lachij zooyela yego Yoo rayaza que se amojona
[2] besaa don domigo relachi roy xinia don miguel
adm
aam
atl
con Domingo relachij se lo doy a mi hijo Don Miguel
[3] 9 cohui cueeni yoo lachi zetao cotzo nesa çeag lachichina
adm
aam
atl
9. Nov[en]o pedazo de tierra Yoo Lachi zetao detras del camino que va a lachichina
[4] naçiy lahi loyela cuidi beo tee roa belog yoho beequeg
adm
aam
atl
que se llama deste nombre Loyela cuiti que sube a encumbrar a la boca de la Cueba rohabelog Yoho beequeag
[5] naca besaa natzaga besa don Juan martin Rilina qui
adm
aam
atl
es la mojonera y se junta y se amojona con d[o]n Juan Martin rilina
[6] queag ni cuita leheni latzag hueag roa guiya beyexogte
adm
aam
atl
[30v] en la caveza y a un lado por la misma loma a orillas del serro yba a caer al
[7] nesa yoo taa quia xaya betag liy roabelog yoo beequeag
adm
aam
atl
camino Real taaquiag xaya baja derecho a la boca de la cueba roabeloag Yoo beequeag
[8] xanani natzaga besaa p[edr]o agostin
adm
aam
atl
hasta abajo se amojona con Pedro Agustin
[9] 10 cochi cueeni yoo xana nesa yeheba bexog tee lachi xa
adm
aam
atl
10 - Dezimo pedazo de tierra debajo del camino yoheba, y fue a caer Lachij
[10] yela natzaga besaa don domigo riylachi roy xinia
adm
aam
atl
Xayela que se amojona con Don Domingo riylachij le doy a mi hijo
[11] don miguel leni xana nesa xitog nita huela bichina
adm
aam
atl
Don Miguel y debajo del camino xitog nitahuela que llega hasta
[12] tee yego besa yoo roy xinia don miguel
adm
aam
atl
el Rio que es la mojonera tierra que doy a mi hijo D[o]n Miguel
[13] 11 cochineag besaa yoo niga coree yeçeçehe tzaga besaa
adm
aam
atl
11. A los honze pedazos desta tierra a donde vivio yeçeçehe, que se amojona hazia
[14] cuitani Juan de santiago tiobi lalao roy xinia do[n] miguel
adm
aam
atl
a un lado con Juan de Santiago tio bilalao, le doy a mi hijo Don Miguel
[15] 12 cochino besaani yoo xitog que yesechi beo tee roalea
adm
aam
atl
12. A los doze pedazos de tierra yoo xitog que Yesechi, que sube a dar al siti rohaleha
[16] yehua niga coree coque [roto] yetze roy xini don
adm
aam
atl
yehua y palaçio a donde vivio donde vivio el Casique çelao Yetze: se lo doy a mi hijo D[o]n
[17] miguel
adm
aam
atl
Miguel
[18] 13 cochiiyno ceeni yoo xohua [roto] huiela chia yaça beo tee
adm
aam
atl
13. A los treze pedazos de tierra se llama Yoo Xohua huela chia yaza - que sube a encumbrar al serro de
[19] yabetoui roy xinia don miguel
adm
aam
atl
Yabetobi, le doy a mi hijo Don Miguel
[20] 14 cochitaa besaani yoo lachi xabetea natzaga besaa nia
adm
aam
atl
14 A los catorze pedazos de tierra Yoo Lachij xabetea que se junta hazia el pie
[21] yoo nij Juan herna[n]des tio uilapag natzaga besaa bene
adm
aam
atl
desta tierra y se amojona con Juan hernandes tio bilapag, y se amojona con gente
[22] yabichi agostin bealopa cuita leeni beo te xana quia ya
adm
aam
atl
de Yavichi Agustin bealopa asia a un lado pasa por devajo del zerro
[23] beçia roy xinia don miguel
adm
aam
atl
Yabeçia, le doy a mi hijo Don Miguel
[24] 15 cochino cueeni yoo lachi rasa yela beo roy xinia don
adm
aam
atl
15 A los quinçe pedazos de tierra - Yoo Lachi raza Yela beho le doy a mi hijo Don
[25] miguel
adm
aam
atl
Miguel
[26] 16 cochixopa cueeni yoo lachi yageo natzaga besaa do
adm
aam
atl
16 - A los dies y seis pedazos de tierra Yoo Lachi Yageo, que se amojona don
[27] migo lopez cuita leheni çiy xinia don miguel
adm
aam
atl
domingo Lopes hazia a un lado, a de tomar mi hijo D[o]n Miguel
[28] 17 cochini cueeni yoo niga lea coree relachi
adm
aam
atl
17. A los dies y ziete pedazos de tierra a donde vivio relachi Yoo niga Lecoree relachi
[29] 18 cochixono cueeni yoo lea tzaga domigo ramira
adm
aam
atl
18 - A los dies y ocho pedazos de tierra Yoo leha que se amojona con Domingo Ramira
[30] xana yoo leni nesa hueag besaa coreni tee yagçohua
adm
aam
atl
debajo desta tierra y por el mesmo camino es la mojonera y sube d[e]r[ech]o
[31] lao besaa que don Juan martin yeçelana xag golea
adm
aam
atl
a dar en la mojonera de D[o]n Jua Martin Yecelana; detras de
[32] lichie yagçohua te nesa yoo belaha hueag baca besaa
adm
aam
atl
la casa fue a parar [31r] hasta el camino Real (elbos) o pretil es la mojonera
[33] cotetela cuita leheni natzaga besaa andres sanchi
adm
aam
atl
y paza a un lado en donde se amojona con Andres binchi
[17v] [1] 19 corena cueni yoo cotzo yoo tzene naca besa xinia yoho
adm
aam
atl
19 A los dies y nuebe pedasos de tierra Yoo Cotzoo Yootzene detras de la cosina, es la mojonera la esquina de la casa
[2] hueag beoo tee niga coree domingo alabes rilachino
adm
aam
atl
que va a dar a donde vivio Domingo de Alabes rilachina.
[3] roy xinia don miguel yogo yoo ni roy xinia do[n] miguel
adm
aam
atl
Le doi a mi hijo Don Miguel todas mis tierras
[4] tzatia tzate aca noto quinaba quina yoo quea naliy tee
adm
aam
atl
para siempre que ninguno tiene que desir que son sus tierras porque siertamente
[5] naca yoo que xoçi xotahua bene bexog quiha behe bichi
adm
aam
atl
fueron de mis Padres y abuelos los que Antiguamente llegaron
[6] na yetze golasa aca ronia tolalao cuina dios naliy tee
adm
aam
atl
a estas Partes que no hago pecado ante Dios que es todo verdad y
[7] naca ronia testigo lobiy g[obernado]r alcaldes regidores
adm
aam
atl
hago testigos a Vozotros Gov[ernado]r y Alcaldes y Regidores =
[8] Andres sanche regidor, Juan mendez all[calde], miguel hernadez regidor, Andres yaguila all[calde], regidores Andres mendoça, Juan mendez fiscal, regidores p[edr]o herna[n]des, Andres mendez escrivano, [roto]cabrera [roto]
atl
Juan Mendez Alcaldes = Andres yagguilao Alcalde = Andres Sanches Reg[id]or = Miguel hern[ande]s Reg[id]or Juan mende fiscal = Andres mendoza Reg[id]or - Pedro hernandes Reg[id]or Andres mendes [e]ss[criba]no = B[achille]r fran[cis]co Cabrera
