AVA-Civil 3-4(14r), Yagallo, 16-VIII-1537

Testamento en zapoteco y en favor de Elena Pérez y Maria Pérez, ambas de Santiago Yagallo y juicio entre las mencionadas por tierras. [Véase también Exp. 32]
[14r-15v] Testamento en zapoteco de Don Juan de Santiago, 16-VIII-1537
[28r-33r] Traducción de 14r-26v

[14r] [1] nahatza lones gochi xopaha laza beo agosto - 15037 años
naha-tza lones go+chi xopaha laza beo agosto - 15037 años
ahora-dia lunes NUM+diez seis vez luna agosto 1537 años
Ahora, el día 16 del mes de agosto de 1537 años.
[28r] Año de 1537 - Agora dia lunes a dies y seis dias del mes de Agosto de 1537 años

[2] racialobij alcaldes regidor tzela fiscal santa yglecia gacali
r+acia lobij alcaldes regidor tzela fiscal santa yglecia g+aca-li
HAB+llamar 2pl alcaldes regidor y fiscal santa iglecia POT+ser-recto
Llamado vosotros, los alcaldes, regidores y el fiscal de la santa iglecia, que sean
e llamado a vosotros Alcaldes, Regidores y fiscal de la santa Ygleçia para que sean

[3] destigo gonali ditza quia neta laia don Ju[an]o de santiago
destigo g+ona=li ditza qui=a neta lai=a don Juan de santiago
testigo POT+oir=2pl palabra POS=1s 1s llamarse=1s don juan de santiago
testigos. Oigan con verdad la palabra mia. Me llamo don Juan de Santiago
testigos y oygan mis palavras Yo me llamo Don Juan de Santiago

[4] thio binela ronia yela gotayo laoli gonili testamento
thio-binela r+oni=a yela-go+tayo lao=li g+oni=li testamento
Thiobinela HAB+hacer=1s NOM-CMP+rogar cara=2pl POT+hacer=2pl testamento
Thiobinela. Hago el ruego ante vosotros que hagan el testamento
thio binela, y os hago esta suplica, para que hagan mi testamento

[5] quinaia raca lachi xana reho dios yebij yezaia yetze
qui=naia r+aca-lachi xana reho dios ye+bij ye+zaia
POS=1s HAB+ser-corazon señor 1pl dios POT+bij POT+zaia
mio. Quiere nuestro señor Dios yebij yezaia
que es Dios N[uestro] S[eño]r servido de llebarme de este

[6] layo tzela goyeagli lachia toci dios bali bedao dios xoci dios
yetze-la-yo tzela go+yeag-li-lachi=a toci dios ba+li bedao dios xoci dios
pueblo-cara-tierra y CMP+ir-recto-corazon=1s solo dios PL+recto dios dios padre dios
del mundo y crei en solo un Dios, verdadero Dios. Dios padre, Dios
Mundo y que Crei en un solo Dios Verdadero, Dios Padre, Dios

[7] xijni dios espirito santo gui(on)a perosona santisima trini
xijni dios espirito santo guiona persona santisima
hijo dios espiritu santo tres persona santisima
hijo, Dios espiritu santo; tres personas, la santísima
hijos y Dios espiritu Santo Las tres personas de la Santisima

[8] dad goyeaglilachia gore nabania niga yetze laoyo
trinidad go+yeag-li-lachi=a go+re-na+bani=a niga yetze-lao-yo
trinidad CMP+ir-recto-corazon=1s CMP+vivir-EST+vivo.estar=1s aqui pueblo-cara-tierra
trinidad. Creí mientras viví aquí en el mundo.
trinidad que esto crei todo el tiempo que bibi en este Mundo,

[9] tzela gore nabania goyeagli lachia chi xiba ga [sic] xiba lani
tzela go+re-na-bani=a go+yeag-li-lachi=a chi xiba gayo xiba lani
y CMP+vivir-EST-vivo.estar=1s CMP+ir-recto-corazon=1s diez manera cinco manera y
Y mientras viví creí en los diez mandamientos, los cinco mandamientos y
y asimismo los Dies mandamientos y los çinco mandamientos

[10] sacramento lani los articolo de la fe quixana reho dios
sacramento lani los articolo de la fe qui xana reho dios
sacramento y los articulo de la fe POS señor 1pl dios
los sacramentos y los artículos de la fé de nuestro señor Dios.
Los sacramentos y Articulos de la fee,

[11] tzela nacaya bene gola acabi xiquitzaya yoho naha rijni
tzela n+aca=ya bene gola acabi xi+quitza=ya yoho naha
y EST+ser=1s persona viejo que.no POS+bienes=1s EST/tener ahora
Y soy persona vieja ni bienes mios tengo. Ahora
y que ya soy hombre viejo, y que no tengo ningunos vienes Y ahora

[12] beya toci xijnia don bartolome de santiago gocachie neta
r+ijni-be=ya toci xijni=a don bartolome de santiago go+cachi=e neta
HAB+decir-medida=1s solo hijo=1s don bartolome de santigao POT+enterrar=3 1s
mando que solo mi hijo don Bartolomé de Santiago enterrará a mi.
ordeno que solo mi hijo Don Bar[tolo]me de Santiago me a de enterrar,

[13] acayoho ciani xijnia caniti ditza b[roto]na neto justicia
aca yoho ciani xijni=a cani ti[roto] ditza b[roto]na neto justicia
NEG EST/tener mucho hijo=1s asi ti[roto] palabra b[roto]na 1pl justicia
No tengo muchos hijos, así ri[roto] la palabra b[roto]na nosotros, la justicia.
que no tengo muchos hijos y que todas estas Palabras lo estamos oyendo nosotros las Justizias

[14] eto gonabee cuinae don Ju[an]o de Santiago benee gola
eto go+na-bee cuina=e don Juan de Santiago benee gola
otro CMP+decir-medida mismo=3 don juan de santigao persona viejo
Ytem, mandó el mismo don Juan de Santiago, persona vieja:
todo lo que manda y ordena el mismo Don Juan de Santiago el Viejo =

[15] Alani 4 p[es]os cij bixoci gonie [roto, m]isa quea gaca lanie anima quea
Alani 4 pesos cij bi+xoci g+oni=e misa que=a g+aca-lani=e anima que=a
he.aqui cuatro pesos POT/tomar PL+padre POT+hacer=3 misa POS=1s POT+ser-y=3 alma POS=1s
He aquí, cuatro pesos que tomará el padre. Que haga la misa mia que ayudará mi alma.
Ytt[e]n quatro pesos que se le an de dar al Padre, para que me diga mi miza que ayude mi anima,

[16] lani tzona libra zera guig[roto]ina gatia lani 2 p[es]os cij cantor
lani tzona libra zera gui+guina g+ati=a lani 2 pesos cij cantor
y tres libra cera POT+necesario.ser POT+morir=1s y dos pesos POT/tomar cantor
Y tres libras de cera necesarias para morir. Y dos pesos que tomarán los cantores.
y tres libras de sera que son menester quando me muera y un peso se les a de dar a los cantores

[17] lani 1 p[es]os gue croz manga, 1 p[es]os
lani 1 pesos gue croz manga, 1 pesos
y un pesos POS cruz magna un pesos
Y un peso de la cruz magna, 1 peso.
y un peso de la cruz manga

[18] naha raca xibaba xiguitzae lani yogo yo guiee cij xijnie
naha r+aca xi+baba xi+guitza=e lani yogo yo gui=ee cij xijni=e
ahora HAB+ser POS+cuenta POS+bienes=3 y todos tierra POS=3 POT/tomar hijo=3
Ahora es su cuenta, sus bienes y todas las tierras suyas que tomará su hijo.
Agora se pone por cuenta y razon de todos sus vienes, y todas sus tierras lo a de tomar solo un hijo

[19] toci don bartolome de santiago cie tzatia tzate rinia laoli
toci don bartolome de santiago ci=e tza-tia tza-te r+ini=a lao=li
solo don bartolome de santiago POT/tomar=3 dia-linage dia-ceniza(?) HAB+decir=1s cara=2pl
Sólo don Bartolomé de Santiago lo tomará para siempre Lo digo ante vosotros
Don Bartolome de Santiago para siempre jamas esto declaro delante

[20] xana acanoto guinaba nalite naca yo guienaia rinia
xana acanoto gui+naba na+li-te n+aca yo guie=naia r+ini=a
señor nadie POT+preguntar EDV+recto-ENF EST+ser tierra POS=1s HAb+decir=1s
señores que nadie cuestiona que verdaderamente son tierras mias. Lo digo
de todos vozotros señores que ninguno tiene que demandarlas por ser ziertamente mias y asi lo declaro

[21] lao lobij Justicia - tzela tzona guijna caja guiea cij xij
lao lobij Justicia - tzela tzona guijna caja guie=a cij
ante 2pl justicia y tres caja caja POS=1s POT/tomar
ante vosotros Justicias. Y tres cajas mias que tomará
delante de Vozotras Justizias, Y que asimismo tres cajas mias a de tomar

[22] nia don bartolome de santiago tzela xopa logaha guiea
xijni=a don bartolome de santiago tzela xopa logaha guie=a
hijo=1s don bartolome de santiago y seis imagen POS=1s
mi hijo don Bartolomé de Santiago. Y seis imágenes mias
mi hijo Don Bar[tolo]me de Santiago y seis ymagenes mias

[23] cij xijnia lani silla yaga mesa cij xinia - lani bestido
cij xijni=a lani silla yaga mesa cij xini=a - lani bestido
POT/tomar hijo=1s y silla madera mesa POT/tomar hijo=1s y vestido
tomará mi hijo. Y la silla de madera y la mesa tomará mi hijo. Y el vestido
a de tomar mi hijo sillas de madera y meza a de tomar mi hijo = Y mi vestido

[24] gueenaia cij xijnia lani capote xopa cue guidonaya guee
guee+naia cij xijni=a lani capote xopa cue gui+dona=ya
POS=1s POT/tomar hijo=1s y capote seis pedazo POT+dona=1
mio que tomará mi hijo. Y el capote, seis pedazos guidonaya
a de tomar mi hijo y seis capotes enteros que

[25] ni cij xijnia lani thiop bea guiea cij xijnia don bartolo
guee=ni cij xijni=a lani thiop bea guie=a cij xijni=a don
POS=3 POT/tomar hijo=1s y dos bestia POS=1s POT/tomar hijo=1s don
suyo que tomará mi hijo. Y dos bestias mias que tomará mi hijo don
a de tomar mi hijo y dos vestias mias a de tomar mi hijo D[o]n

[26] me de santiago
bartolome de santiago
bartolome de santiago
Bartolomé de Santiago.
Bar[tolo]me de Santiago =

[27] Alani tapa lichia cij xijnia don bartolome de santiago
Alani tapa lichi=a cij xijni=a don bartolome de santiago
he.aqui cuatro hogar=1s POT/tomar=1s don bartolome de santiago
He aquí tres casas que tomará mi hijo don Bartolomé de Santiago.
Ytt[e]n quatro casas mias a de tomar mi hijo D[o]n Bartolome de Santiago

[14v] [1] 1 coto cueni yo rayoho lichia cij xijnia don bartolome de santiago
1 co+to cue=ni yo ra-yoho lichi=a cij xijni=a don bartolome de santiago
1 NUM+uno pedazo=DEM tierra boca-casa hogar=1s POT(tomar hijo=1s don bartolome de santiago
1. Este primer pedazo de tierra de la puerta de la casa que tomará mi hijo don Bartolomé de Santiago.
1 Primero pedazo de tierra de la Puerta de mi casa a de tomar mi hijo D[o]n Bar[tolo]me de Santiago

[2] 2 coropa cueni yoo lachi zetao tzaga don domigo relachi cuita
2 co+ropa cue=ni yoo lachi zetao tzaga don domigo relachi cuita
NUM+dos pedazo=DEM tierra llano pirámide-grande POT/juntar don domingo relachi lado.al
2. Este segundo pedazo de tierra, Lachi Zetao, que linda con don Domingo Relachi al lado de
2 = Segundo pedazo nombrado Lachij zetao que se junta con Don domingo relachij

[3] leheni gui guiagni natzaga Ju[an]o hernandez thobilapag
lehe=ni guiguiag=ni na+tzaga Juan hernandez thobilapag
estomago=DEM cabeza=3 EST+juntar juan hernandez thobilapag
la frente de la cabeza que está lindando con Juan Hernández Thobilapag,
hazia un lado y por la cavezera se junta con Juan hernandes tho bilapag =

[4] cij xijnia don bartolo de santiago
cij xijni=a don bartolo de santiago
POT/tomar hijo=1s don bartolome de santiago
que tomará mi hijo don Bartolomé de Santiago.
a de tomar mi hijo D[o]n Bartolome de Santiago

[5] 3 coiona cueni yoo lachi saneri beho texana leha yaona
3 co+iona cue=ni yoo lachi saneri be+ho-te xana leha yaona
3 NUM+tres pedazo=DEM tierra llano saneri CMP+trasladar-hasta nalga cerca yaona
3. Este tercer pedazo de tierra, Lachi Saneri, se traslada hasta abajo la cerca de Yaona
3 terzero pedazoYoo Lachij zoneri que llega a dar devajo del llano Lehaa Yaa ona

[6] niga gore gue yalao ni[a]yoni natzaga beza p[edr]o mendoça
niga go+re=gue yalao ni[a]yoni na+tzaga beza pedro mendoça
aqui CMP+vivir=3 yalao niayoni EST+juntar mojonera pedro mendoza
donde vivió Yalao Niayoni que está lindando en la mojonera con Pedro Mendoza.
a donde vivio que Yalao que se amojona y se junta con Pedro mendoza

[7] relaa cuita leni tzaga besa don Ju[an]o rachina seag yego rala
re+laa cuita leni tzaga besa don Juan rachina s+eag yego rala
HAB+llegar lado.al y POT/juntar mojonera don juan rachina ENC+ir rio enfrente
llega al lado y linda en la mojonera con don Juan Rachina. Va al río enfrente,
y se parte por un lado y se junta con la mojonera de D[o]n Juan rachina que ba por Rio arriba

[8] cuita leni naca besa ro[roto] guiho godete yego natzaga besa
cuita leni n+aca besa ro[roto] guiho go+de-te yego na+tzaga besa
lado.al y EST+ser mojonera ro[roto]guiho CMP+pasar-hasta rio EST+juntar mojonera
al lado. Y es la mojonera ro[roto]guiho que pasa hasta el río que linda en la mojonera con
que por un lado de el [28v] se amojona con

[9] p[edr]o sanchi
pedro sanchi
pedro sanchez
Pedro Sánchez.
Pedro Sanches

[10] 4 cotapa beçani yoo beag xaguiag yoxoo natzaga beça cuita lee
4 co+tapa beça=ni yoo beag xa-guiag yoxoo na+tzaga beça cuita
4 NUM+cuatro mojonera=DEM tierra pozo abajo-piedra yoxoo EST+juntar mojonera lado.al
4. Esta cuarta mojonera de tierra, el Pozo debajo de la Piedra Yoxoo, que linda en la mojonera al lado de
4 Pedazo de tierra Yobeag xaguiag Yoxoo que se amojona por un lado

[11] ni latzag niga chia guiag xeno [sic] naca beça cij don bartolome
lee+ni latzag niga chia guiag xene n+aca beça cij don bartolome
estomago=3 loma aqui EST/estar piedra grande EST+ser mojonera POT/tomar don bartolome
de la frente de la loma, donde está la piedra grande. Es la mojonera que tomará don Bartolomé.
de la loma a donde esta la Piedra grande que es la mojonera a de tomar D[o]n Bar[tolo]me

[12] de santiago
de santiago
de santiago
de Santiago.
de Santiago

[13] 5 coioo cueni yoo lachi renisa saneri çeag de telo naca besa
5 co+ioo cue=ni yoo lachi renisa saneri ç+eag dete-lo n+aca besa
5 NUM+cinco pedazo=DEM tierra llano renisa saneri ENC+ir alla-ubic.gen. EST+ser mojonera
5. Este quinto pedazo de tierra Lachi Renisa Saneri que va hacia donde es mojonera
5 quinto pedazo de tierra Yoo Lachij reeniza sanero que ba por alla es la mojonera

[14] latzag niga xoanesa çeag xiyatza guiguiag yechi naca
latzag niga xoa nesa ç+eag xiyatza guiguiag yechi n+aca
loma aqui EST/estar camino ENC+ir xiyatza cabeza pretil EST+ser
la loma dondes está el camino que va a Xiyatza, en la cabeza del pretil. Es
La toma a donde esta el camino que va a xiyatza que en la caveza del bordo y pretil es

[15]beça xana nesa tzaga besa p[edr]o sanchi cij don bartolome
beça xana nesa tzaga besa pedro sanchi cij don bartolome
mojonera nalga camino POT/juntar mojonera pedro sanchez POT/tomar don bartolome
la mojonera. Abajo del camino se linda con Pedro Sánchez. Lo tomará don Bartolomé
la mojonera y p[o]r debajo del camino se amojona con Pedro sanches a de tomar D[o]n Bar[tolo]me

[16] 6 coxopa cueni lachi yoo ni[sa, roto] natzaga besa don p[edr]o rachina
6 co+xopa cue=ni lachi yoo-nisa na+tzaga besa don pedro rachina
6 NUM+seis pedazo=DEM llano tierra-agua EST+juntar mojonera don pedro rachina
6. Este sexto pedazo, Lachi Yoonisa, linda con don Pedro Rachina.
6 Sexto pedazo de tierra Yoo Lachij Yohonisa que se amojona con Pedro rachina

[17] bexagte guiguiag guiag [roto]belog xohuegui, cij xijnia
be+xag-te guiguiag guiag [roto]belog xohuegui, cij xijni=a
CMP+bajar-hacia cabeza piedra cueva xohuegui POT/tomar hijo=1s
Se baja hacia la cabeza de la piedra y la cueva de Xohuegui que tomará mi hijo.
que va a caer en la caveza de la Piedra y cueba xohuegui a de tomar mi hijo

[18] 7 cochi cueni yoo yag lana tzaga beça Ju[an]o gomes lobia xayela
7 co+chi cue=ni yoo yaglana tzaga beça Juan gomes lobia xa yela
7 NUM+siete pedazo=DEM tierra yaglana POT/juntar mojonera juan gomez lobia nalga milpa
7. Este séptimo pedazo, Yoo Yaglana, que linda con Juan Gómez Lobia, abajo de la milpa
7 Septimo Yoo yaglana que se amojona con Juan gomes lobia devajo de la milpa

[19] yaghela natzaga beça miguel xalina bilapag rohuia
yaghe-la na+tzaga beça miguel xalina bilapag r+ohui=a
(ir)-ubic.gen. EST+juntar mojonera miguel salinas bilapag HAB+dar=1s
que va hacia donde linda en la mojonera con Miguel Salinas Bilapag. Lo doy a
y asi a la cavezera de la milpa se amojona con Miguel salinas Vilapag; se lo doy a

[20] xijnia
xijni=a
hijo=1s
mi hijo.
mi hijo

[21] 8 coxono cueni yoo lachi yagpa natzaga beça Ju[an]o hernandez
8 co+xono cue=ni yoo lachi yagpa na+tzaga beça Juan hernandez
8 NUM+ocho pedazo=DEM tierra llano yagpa EST+juntar mojonera juan hernandez
8. Este octavo pedazo de tierra, Lachia Yagpa, linda en la mojonera con Juan Herández
8 = octavo pedazo de tierra Yoo Lachij yagpa que se amojona con Juan hernandes

[22] thioelao cuita leni yaghela tzaga p[edr]o bernal calaba
thioelao cuita leni yaghe-la tzaga pedro bernal calaba
thioelao lado.al y (ir)-ubuc.gen. POT/juntar pedro bernal calaba
Thioelao, al lado. Y va hacia donde linda con Pedro Bernal Calaba.
thio elao hacia un lado de la milpa se amojona con Pedro Vernal calaba =

[23] rohui [sic] xijnia don bartolome de santiago
r+ohui=a xijni=a don bartolome de santiago
HAB+dar=1s hijo=1s don bartolome de santiago
Lo doy a mi hijo don Bartolomé de Santiago.
se lo doy a mi hijo D[o]n Bar[tolo]me de s[an]tiago

[24] 9 cui cueni lachi soyela yego yoo raça natzaga beça
9 cu+i cue=ni lachi soyela yego yoo-raça na+tzaga beça
9 NUM+nueve pedazo=DEM llano soyela rio tierra-raça EST+juntar mojonera
9. Este noveno pedazo en el llano Soyela, Río Yooraça, que linda en la mojonera con
9 Nov[en]o pedazo de tierra en la cañada del Rio Lachizoyela yego(..)raza que se amojona con

[25] do[n] p[edr]o relachi rohui [sic] xijnia don bartolome
don pedro relachi r+ohui=a xijni=a don bartolome
don pedro relachi HAB+dar=1s hijo=1s don bartolome
don Pedro Relachi. Lo doy a mi hijo don Bartolomé
D[o]n Pedro relachi se lo doy a mi hijo D[o]n Bar[tolo]me.

[26] 10 cochi cueni yoo lachi çetao coxoneza çeag lachi
10 co+chi cue=ni yoo lachi çetao coxo neza ç+eag
10 NUM+diez pedazo=DEM tierra llano çetao detras camino ENC+ir
10. Este décimo pedazo de tierra, Lachi Çetao, detrás del camino que va a
10 Dez[i]mo pedazo de tierra Yoo Lachij Zetaho detras del camino que va a

[27] china nacij lachi yela cuiti beote roabelog
lachi-china na+cij lachi-yela cuiti be+o-te roa-belog
llano-venado EST+tomar llano-milpa lado.al CMP+trasladar-hasta boca-cueva
Lachichina que toma Lachiyela y traslada hasta al lado de Roabelog
lachichina y que coje el llano Lachij Loyela y paza por un lado de la cueba

[28] yoho beeguiag na[ca, roto] beça natzaga besa don
yoho bee guiag n+aca beça na+tzaga besa don
EST/haber medida piedra EST+ser mojonera EST+juntar mojonera don
donde hay el señal en la piedra que es la mojonera que linda en la mojonera con don
esta por señal una piedra que es mojonera y se amojona con

[15r] [1] don [sic] Ju[an]o martin yecelana gui guiagni cuita leni latzag
don [sic] Juan martin yece-lana guiguiag-ni cuita leni latzag
don juan martin yecelana cabeza-DEM lado.al y loma
Juan Martín Yecelana en la cabeza y al lado de la loma
D[o]n Juan Martin Yezelana hazia la cavezera y a un lado la loma

[2] hueag roa guiha beyetagte nesa yoo caa guiag xaya
hu+eag roa-guiha be+yetag-te nesa yoo caa guiag xaya
CMP(?)+ir boca-cerro CMP+bajar-hasta camino real caa piedra xaya
va por la orilla del cerro y baja hasta el camino real caa la piedra Xaya.
a horillas del serro que ba a caer al camino R[ea]l debajo de la peña quiag xaya

[3] betagli roabelog yo bee guiag xanani natzaga beça
be+tag-li roa-belog yobee guiag xana ni na+tzaga beça
CMP+bajar-recto boca-cueva yobee piedra nalga alli EST+juntar mojonera
Baja derecho a la boca de la cueva Yobee en la piedra abajo donde linda en la mojonera con
baja derecho por la voca de la cueba Yobee guiag asia abajo se junta con

[4] Ju[an]o agostin çeag xana nesa niga re nisa tzaga latzag
Juan agostin ç+eag xana nesa niga r+e nisa tzaga latzag
juan agustin ENC+ir nalga camino aqui HAB+estar agua POT/juntar loma
Juan Agustín. Va abajo del camino donde está el agua que junta con la loma,
Juan Agustin asia bajo a donde esta el Agua que se junta la loma

[5] chi yela natzaga beça Ju[an]o agostin cij xijnia don bartolo
chiyela na+tzaga beça Juan agostin cij xijni=a don bartolo
chiyela EST+juntar mojonera juan agustin POT/tomar hijo=1s don bartolome
Chiyela que linda en la mojonera con Juan Agustín. Lo tomará mi hijo don Bartolomé.
abajo; a de tomar mi hijo D[o]n Bartolo

[6] 11 cochineag cueni yoo xana neza yeeba latogguiha yehe
11 co+chineag cue-ni yoo xana neza yeeba latog guiha
11 NUM+11 pedazo-DEM tierra nalga camino yeeba entre cerro
11. Este onceavo pedazo de tierra, abajo del camino Yeeba, entre el cerro
11 undesimo pedaso de tierra Yoo sananesa Yeeba entre el serro

[7] ba lanilachi lao guiha [roto, y]ehe balani xana nesa bexagte
yeheba lani lachi lao guiha yeheba lani xana nesa be+xag-te
yeheba y llano cara cerro yeheba y nalga camino CMP+bajar-hasta
Yeheba. Y el llano en frente del cerro Yeheba y abajo del camino que baja hasta
Yeheba y el llano y punta del serro nombrado Yeheba y debajo del camino que baja abajo

[8] lachi xayela natzaga besa bene lachichina lani natza
lachi xayela na+tzaga besa bene lachi-china lani
llano xayela EST+juntar mojonera persona lla´no-venado y
el llano Xayela que linda en la mojonera con la gente de Lachichina. Y
Lachij xayela congunte de lachichina Y

[9] ga besa don domigo relachi rohuia xijnia don bartolo lani xana
na+tzaga besa don domigo relachi r+ohui=a xijni=a don bartolo lani xana
EST+juntar mojonera don domingo relachi HAB+dar=1s hijo=1s don bartolome y nalga
linda en la mojonera con don Domingo Relachi. Lo doy a mi hijo don Bartolomé. Y abajo
se amojona con Don Domingo relachi Le doy a mi hijo Don Bartolo

[10] nesa xitog nita huela bichinate yegobesa yoo rohui xij
nesa xitog nita huela bi+china-te yego-besa yoo r+ohui
camino hoyanca nita huela CMP+llegar-hasta rio-zorra tierra HAB+dar
del camino nita huela que llega hasta Yegobesa, tierra que doy a
*****

[11] nia don bartolo
xijni=a don bartolo
mi hijo don Bartolomé.
atl
*****

[12] 12 cochino cueni yoo niga goreyesa çehe tzaga besa cuitani
12 co+chino cue-ni yoo niga go+re=ye saçehe tzaga besa cuita ni
12 NUM+doce pedazo-DEM tierra aqui CMP+vivir=3 saçehe POT/juntar mojonera lado.al alli
12. Este décimosegundo pedazo de tierra donde vivió Saçehe que linda en la mojonera al lado donde
*****

[13] tzaga besa Ju[an]o de santiago thio bilalao roy xijnia don barto
tzaga besa Juan de santiago thiobilalao r+oy xijni=a don
POT/juntar mojonera juan de santiago thiobilalao HAB+dar hijo=1s don
linda en la mojonera con Juan de Santiago Thiobilalao. Lo doy a mi hijo don
*****

[14] lo
bartolo
bartolomé
Bartolomé.
******

[15] 13 cochijno besani yoo xitog guie yesechi behote roalea
13 co+chijno besa-ni yoo xitog gui=e yesechi be+ho-te roa-lea
13 NUM+trece mojonera-DEM tierra hoyanca POS=3 yesechi CMP+trasladar-hasta boca-lea
13. Este decimotercero pedazo de tierra, la hoyanca de Yesechi, se traslada hasta Roalea
13 A los treze [sic] pedasos de tierra se nombra Ygoxitog de Yezechi que subio a dar a la orilla del llano y plan rohaleha -

[16] yehua niga gore cogue tieo yetze roy xijnia don bar
yehua niga go+re cogue tieo yetze r+oy xijni=a don
yehua aqui CMP+vivir coqui tieoyetze HAB+dar hijo=1a don
Yehua, dnde vivió Coqui Tieoyetze. Lo doy a mi hijo don
Yehua donde bivio el casique goque tieo yetze = le doy a mi hijo Don

[17] tolo
bartolo
bartolomé
Bartolomé.
Bartolo

[18] 14 cochita cueni yoo xohua huela chia yasa beote yabe
14 co+chita cue-ni yoo xohua huela chia yasa be+o-te
14 NUM+catorce pedazo-DEM tierra xohuahuela chiayasa CMP+trasladar-hasta
14. Este décimocuarto pedazo de tierra, Xohuahuela Chiayasa, se traslada hasta
[29r] 14 A los catorze pedasos de tierra se nombra Yoo xohuahuela chia yasa y llego a

[19] tobi latog guiha roy xijnia don bartolo
ya-betobi latog guiha r+oy xijni=a don bartolo
cerro-betobi entre cerro HAB+dar hijo=1s don bartolome
Yabetobi entre cerros. Lo doy a mi hijo don Bartolomé.
encumbrar al sero nombrado Yabetob(..) entre el serro le doy a mi hijo Don Bartolo

[20] 15 cochino cuieni yoo lachi xabetea cotzo nesa lani xana nesa
15 co+chino cuie-ni yoo lachi xa-betea cotzo nesa lani xana nesa
15 NUM+quince pezado-DEM tierra llano nalga-betea detras camino y nalga camino
15. Este décimoquinto pedazo de tierra, Llano Xabetea, detrás del camino. Y abajo del camino
15 = a los quinze pedasos de tierra se nombra Yoo Lachij xabexea detras del camino y debajo del camino

[21] tzaga besa nia yooni p[edr]o ernandes tiobilapag natzaga besa
tzaga besa nia yoo-ni pedro ernandes tiobilapag na+tzaga besa
POT/juntar mojonera pie tierra-DEM pedro hernandez tiobilapag EST+juntar mojonera
linda en la mojonera, al pie de esta tierra, con Pedro Hernández Tiobilapag que está lindando en la mojonera con
al Pie de esta tierra se amojona con pedro hernandes tio bilapag que se amojona con

[22] benee yabichi agostin bealopa cuita leni beote xana guiha
benee ya-bichi agostin bealopa cuita leni be+o-te xana guiha
persona cerro-jaguar agustin bealopa lado.al y CMP+trasladar-hasta nalga cerro
gente de Yabichi, al lado de Agustín Bealopa. Y traslada hasta abajo del cerro
la gente de Yavichi = Agustin bealopa a un lado y pasa por debajo del serro

[23] yabesia roy xijnia don bartolo
ya-besia r+oy xijni=a don bartolo
cerro-besia HAB+dar hijo=1s don bartolome
Yabesia. Lo doy a mi hijo don Bartolomé.
de Yabesia, le doy a mi hijo Bartolo

[24] 16 cuchi xopa cueni yoo lachi rasa yelabeo roy xinia don barto
16 cu+chi-xopa cue-ni yoo lachi rasa yela-beo r+oy xini=a don barto
16 NUM+diez-seis pedazo-DEM tierra llano rasa laguna-luna HAB+dar hijo=1s don bartolome
16. Este décimosexto pedazo de tierra, Llano Rasa Yelabeo. Lo doy a mi hijo don Bartolomé.
16 - A los dies y seis pedazos Yoo Lachij rahaza Yelabeo, doy a mi hijo Don Bartolo

[25] 17 cochini cueni yoo lachi yaggueo tzaga besa domingo lopes
17 co+chini cue-ni yoo lachi yaggueo tzaga besa domingo lopes
17 NUM+diecisiete pedazo-DEM tierra llano yaggueo POT/juntar mojonera domingo lopez
17. Este décimoséptimo pedazo de tierra, Llano Yaggueo, que linda en la mojonera con Domingo López
17 a los dies y siete pedazos Yoo Lachij Yagqueo que se amojona con Domingo Lopes

[26] cuita leheni cij xijnia don bartolo
cuita lehe-ni cij xijni=a don bartolo
lado.al estomago.DEm POT/tomar hijo=1s don bartolome
al lado de este frente. Lo tomará mi hijo don Bartolomé.
hazia a un lado del, a de tomar mi hijo mi hijo [sic] D[o]n Bartolo

[27] 18 cochixono cueni yoo niga lea coree relachi cij xijnia don bar[to]lo
18 co+chi-xono cue-ni yoo niga lea co+ree relachi cij xijni=a don bartolo
18 NUM+diez-ocho pedazo-DEM tierra aqui cerca CMP+viri relachi POT/tomar hijo=1s don bartolome
18. Este décimooctavo pedazo de tierra, en la cerca donde vivió Relachi. Lo tomará mi hijo don Bartolomé.
18 A los dies y ocho pedazos tierra en el Patio donde vivio/ Yonaga Coree/ Yolachij/ a de tomar mi hijo Don Bartolo

[28] 19 corena cueni yoo lea tzaga besa domingo ramires xana yoo
19 co+rena cue-ni yoo lea tzaga besa domingo ramires xana yoo
19 NUM+diecinueve pedazo-DEM tierra cerca POT/juntar mojonera domingo ramirez nalga tierra
19. Este décimonoveno pedazo de tierra, en la cerca que linda en la mojonera con Domingo Ramírez, abajo de la tierra
19 = A los dies y nuebe pedazos de tierra Yoo Leha se amojona Ramira; hazia abajo de la casa

[29] leni nesa hueag naca besa corenite yagsoa lao besa guie
leni nesa hu+eag n+aca besa co+reni-te yagsoa lao besa
y camino CMP+ir EST+ser mojonera CMP+subir-hasta yagsoa cara mojonera
y el camino que va a que es la mojonera. Baja hasta Yagsoa en la mojonera
y camino se amojona subiendo a mojonarze con

[15v] [1] gue don Ju[an]o martin yeselana xag golea lichie godete
guiegue don Juan martin yeselana xaggo lea lichi=e go+de-te
cabeza don juan martin yeselana detras cerca hogar=3 CMP+pasar-hasta
de la cabeza de Juan Martín Yeselana, detrás de la cerca de su casa. Pasa hasta
Don Juan Martin Yeselana; detras de su casa pasa

[2] te [sic] yagsohate nesa yoo belaha hueag cuita leheni
y+ag-soha-te nesa yoo belaha hu+eag cuita lehe-ni
POT+ir EST/estar-hasta camino real puente CMP+ir lado.al estomago-DEM
que va estar (=llegar) hasta el camino real, Belaha Hueag. Al lado de este frente
y ba a dar al camino Real y a lado una albarrada bellaâhueag en el lado

[3] natzaga besa p[edr]o sanchi roy xijnia don bartolo
na+tzaga besa pedro sanchi r+oy xijni=a don bartolo
EST+juntar mojonera pedro sanchez HAB+dar hijo=1s don bartolome
linda en la mojonera con Pedro Sánchez. Lo doy a mi hijo don Bartolomé.
que se amojona con Pedro sanches se lo doy a mi hijo d[o]n Bartolo

[4] 20 golag cueni yoo lach[ij be, roto] yela xene guiguiagni
20 go+lag cue=ni yoo lachij beyela xene guiguiag-ni
20 NUM+veinte pedazo=DEM tierra llano beyela grande cabeza-DEM
20. Este vigésimo pedazo de tierra, Llano Beyela, esta cabeza grande
20 = A los veinte pedazos de tierra Yoo Lachijbe Yellaxene, asia la caveza

[5] tzaga besa don Ju[an]o martin yeselana cij xijnia do[n] bartolo
tzaga besa don Juan martin yeselana cij xijni=a don bartolo
POT/juntar mojonera don juan martin yeselana POT/tomar hijo=1s don bartolome
linda en la mojonera con don Juan Martín Yeselana. Lo tomará mi hijo don Bartolomé.
se amojona con Don Juan Martin Yeselana a de tomar mi hijo D[o]n Bartolo

[6] 21 coto erohuani yoo cotzo yoho tzena naca besa xinaa yoho hueag
21 co+to-erohua-ni yoo cotzo yoho tzena n+aca besa xinaa yoho hu+eag
21 NUM+uno-veinte-DEM tierra detras casa tzena EST+ser mojonera madre casa CMP+ir
21. Esta vigésimoprimera tierra detrás de la casa tzena. Es la mojonera la esquina de la casa. Va
21 A los veinte y un pedazos de tierra detras de la cosina es la mojonera en la esquina de la casa

[7] beote niga gore do[mingo, roto] alabes rilachina roy xijnia
be+o-te niga go+re domingo alabes rilachina r+oy xijni=a
CMP+trasladar CMP+vivir domingo alaves rilachina HAB+dar hijo=1s
trasladando hasta donde vivió Domingo Alavés Rilachina. Lo doy a mi hijo
pasa por donde vivio Domingo Alaves rilachina doy a mi hijo

[8] don bartolo
don bartolo
don bartolome
don Bartolomé.
D[o]n Bartolo

[9] 22 coroa eroani yoo lachi niga gore yesesehe roy xijnia
22 co+roa-eroa-ni yoo lachi niga go+re yesesehe r+oy xijni=a
22 NUM+dos-veinte-DEM tierra llano aqui CMP+vivir yesesehe HAB+dar hijo=1s
22. Esta vigésimasegunda tierra, el llano donde vivió Yesesehe, la doy a mi hijo
22 = A los veinte y dos tierras a donde vivio Yesezee se lo doy a mi hijo

[10] don bartolome de santiago tzatia tzate acanoto guinaba
don bartolome de santiago tza-tia tza-te aca-noto gui+naba
don bartolome de santiago dia-linaje dia-ceniza NEG+nadie POT+pedir
don Bartolomé de Santiago para siempre. Que nadie pida
D[o]n Bar[tolo]me de Santiago para siempre jamas que ninguno tiene que pedir

[11] guina yoo guiea balite naca yoo gue xoci xotaohua
gui+na yoo guie=a ba+li-te n+aca yoo gue xoci xotao=hua
POT+hablar tierra POS=1s ADV+recto-ENF EST+ser tierra POS padre abuelo=1s
ni hable de las tierras mias. Verdaderamente son tierras de mis abuelos,
ni de mandar porque son tierras que heredamos y seremos, desde

[12] benee bexag guiha bichina yetze golasa aca ronia tola
benee be+xag guiha bi+china yetze golasa aca r+oni=a tola
persona CMP+bajar cerro CMP+llegar pueblo antiguo NEG HAB+hacer=1s pecado
gente que bajó del cerro, que llegaron al pueblo antiguo. Que no hago pecado
que llegamos a este Pueblo Antiguamente de mis padres y ahuelos que no falto a

[13] lao cuina dios nalite naca yoo guiea acauito reçelachia
lao cuina dios na+li-te n+aca yoo guie=a aca-uito r+eçe-lachi=a
cara mismo dios ADV+recto-ENF EST+ser tierra POS=1s que.no HAB+haber-corazon
ante el mismo DIos. Verdaderamente son tierras mias. Que no codicio.
la verdad como siertamente lo save Dios que son mis tierras y que no codizio nada de lo ageno y

[14] roni testamento guienaya naca bene gola roni desti
r+oni testamento guie=naya n+aca bene gola r+oni
HAB+hacer testamento POS+1s EST+ser persona viejo HAB+hacer
Hago el testamento mio. Soy persona vieja. Hago
que hago este testamento que soy hombre viejo hago

[15] go alcaldes o rexidor fiscal
destigo alcaldes o rexidor fiscal
testigo alcaldes o regidor fiscal
testigos: los alcaldes o los regidores, el fiscal
testigo los Alcaldes y los Regidores y el fiscal =

[16] Ju[an]o mendes al[ca]lde, p[edr]o mendosa, regidor, p[edr]o sanchi al[cal]de, Domigo hernades regidor, don p[edr]o relachi fiscal, Andres comes regidor, Ju[an]o hernandes escrivano
Juan Méndez, Alcalde; Pedro Mendoza, Regidor; Pedro Sánchez, Alcalde; Domingo Hernández, Regidor; don Pedro Relachi, Fiscal; Andrés Gómez, Regidor; Juan Hernández, Escribano.
Juan mendes Alcalde = Pedro Sanches Alcalde = Pedro mendoza Reg[id]or = Dom[ing]o hernandez [29v] Regidor = Andres gomes Reg[id]or = Don Pedro relachi fiscal, Juan hernandes escrivano