AVA-Civil 3-3(5r), Tanetze, s.f.

Las justicias del pueblo de San Juan Tanetze contra Joseph de Illescas por faltas cometidas a la autoridad [contiene declaración en zapoteco y traducción]
[5r] Petición en zapoteco de Juan Lorenzo, s.f.
[5v] Traducción de 5r

[5r] Ju[an]o Lorenso bene yetze San Ju[an]o tanetze Jurisdiçion
Juan Lorenso bene yetze San Juan tanetze Jurisdiçion
juan lorenzo persona pueblo san juan tanetze jurisdiccion
Juan Lorenzo, persona del pueblo de San Juan Tanetze de la Jurisdicción
[5v] Juan Lorenso gente del Pueblo de tanetzi Jur[isdici]on

niga yetze lachij huiçi rijnabaa laolo xana
niga yetze lachij-huiçi rij+nabaa lao=lo xana
aqui pueblo llano-huizi HAB+preguntar cara=2s señor
de aquí, el pueblo de Villa Alta. Pido delante de usted Señor.
de esta villa pido antte de mi Señor

leni rijnia batitzeag gayo gobitza yooha lichi
leni r+ijni=a bati tz+eag gayo gobitza yoo=ha
y HAB+decir=1s ya POT+ir cinco sol EST/meterse=1s
Y digo que ya van cinco días que estoy metido en
y digo que ya ban cinco dias que estoy en esta carsel

gia niga lachij guiçij laoditzaa etoo bidagoa
lichi-gia niga lachij-guiçij lao ditzaa etoo b+ida goa
casa-hierro aqui llano-huizi cara palabra lo.que CMP+venir a
la carcel en Villa Alta por la palabra, la que llegó al
de esta villa por las palabras que trujo

alcalde latzaa laolo leni rigixog heha catij
alcalde latza=a lao=lo leni ri+gixoghe=ha catij
alcalde pueblo=1s cara=2s y HAB+anunciar=1s cuando
alcalde de mi pueblo, ante usted. Y declaro cuando
el Alcalde de mi Pueblo delante de ti y agora digo

goca gosolao ditzaa tzadomingo gochigi goyeag neto
go+ca g+osolao ditzaa tza domingo go+chi-gi go+yeag neto
CMP+hacerse CMP+comenzar palabra dia domingo CMP+siete-gi CMP+ir 1pl
fue que comenzó la palabra, el dia de domingo hace siete [días]. Fuimos
de la manera que susedio en peso estas palabras el dia domingo que a siete dias que fuimos nosotros a

missa yaae beniaa too yeag etto sacalaoni be
missa yaae be+ni=aa too yeag etto saca-lao=ni
misa yae CMP+hacer=1s uno flor lo.que POT/recibir=3
la misa en Yae. Hice una flor para recibir
missa a(ya e) y hize en una Roza para yr antte

ne fiçiado que netto leni acabitto gona bixo
benefiçiado que netto leni acabi-tto go+na
beneficiado POS 1pl y que.no-tto CMP+decir
al beneficiado de nosotros. Y que no dijo
el Beneficiado nuestro y no dijo nada

çi que netto catijçi ettoo goca lachij dao
bixoçi que netto catijçi ettoo go+ca lachij-dao
padre POS 1pl segun lo.que CMP+hacerse corazon-grande
el padre de nosotros según lo que fue el corazón
nuestro Padre que quiso no mas su coraçon

alcalde bechini netto yetze sehesaa netto misa
alcalde be+chini netto yetze s+ehe-saa netto misa
alcalde CMP+llegar 1pl pueblo ENC+ir-andar 1pl misa
al Alcalde. Llegamos al pueblo viniendo nosotros de la misa
del Alcalde que haviendo llegado al pueblo que veniamos de missa

tzee domingo goxenee neda racanie gonae aso
tzee domingo go+xene=e neda r+acani=e g+ona=e
tarde domingo CMP+agarrar=3 1s HAB+acani=3 g+ona=3
en la tarde del domingo. Me agarró a mí racanie gonae
Domingo en la ttarde me cojio a mi con ynttension

te reenae chigaxa acabenio tzahui yeag re
asote ree+na=e chigaxa aca be+ni=o tzahui yeag
azote HAB+decir=2 porque(preg) NEG CMP+hacer=2s bien flor
azote. Dijo: "¿Porqué no hiciste bien la flor?"
de asotarme y dijo que como no avia echo vien la Roza

nae chigaxa acabi gona bixoçi gochie laa
re+na=e chigaxa acabi go+na bixoçi go+chi=e
HAB+decir=3 porque(preg) nada CMP+decir padre CMP+decir=3
Dijo: "¿Porqué nada dijo el padre?" Dijo
y lo que dije no mas fue que como no avia d[ic]ho nada el Padre

leçi naca ditza etoo gochie chibala bixa eto
laaleçi n+aca ditza etoo go+chi=e chibala bixa eto
mismo EST+hacerse palabra lo.que CMP+decir=3 si que? lo.que
"Lo mismo es la palabra de lo que dijo. Si alguna cosa
y si en otra cosa otra cosa [sic]

balehe benia niaque ettoonaa leni canatoy
ba+lehe be+ni=a nia-que ettoo naa leni cana toy
CMP+lehe CMP+hacer=1s pie-pertenencia lo.que naa y asi/como 2s
hueca hice, para algo es.” Y así tú
mal echa y no es mas que por esto y que tu

goque quea bitij benio Justiçia quea godina
goque que=a bitij b+eni=o Justiçia que+a go+dina
coque POS=1s bitij CMP+hacer=2s justicia POS+1s CMP+golpear
señor mio, bitij hiciste mi justicia. Azotaste
s[eño]r mio que aunq[ue] alguna cosa ysistes justizia me azottaste

nedaa niaquena rijnabaa yelaa misericor
nedaa nia-que-na rij+naba=a yelaa
1s pie-pertenencia-cierto HAB+pedir=1s NOM
a mi. Por eso pido
y por eso pido misericordia

dia laolo gonoloo catij beni cuina Dios beniti
misericordia lao=lo g+ono=loo catij b+eni cuina Dios
misericordia cara=2s POT+hacer=2s cuando CMP+hacer mismo dios
misericordia ante usted. Que haga como hizo el mismo Dios
delantte de ti as de hazer como lo hiso el mesmo Dios

laohue dola que bene huexihuij catijna be
be+niti-lao=hue dola que bene hue+xihuij catij-na
CMP+perderse-cara(=perdonar)=3 pecado POS persona AGT+error cuando-cierto
que perdonó el pecado de la gente pecadora. Así
que perdono a los pecadores asi

ni leni neda benitilao chibala bixa etto be
be+ni leni-neda be+niti-lao chibala bixa etto
CMP+hacer y-1s IMP+perderse-cara(=perdonar) si que? lo.que
lo hizo conmigo. ¡Perdóname si algo
as de hazer conmigo y perdonarme si en algo

xia leni cana naca bini cuidij acaneseda
be+xia leni cana n+aca bini cuidij aca nese=da
CMP+poner/1s y asi/como EST+hacerse persona pequeño NEG EST/saber=1s
erré! Y como soy una persona joven, no sé
hierro y que soy muchacho que no se

chibala bixa etto roni bene yetze acabi ditzaa
chibala bixa etto r+oni bene yetze acabi ditzaa
si que? lo.que HAB+hacer persona pueblo que.no palabra
si algo hizo la gente del pueblo. Que no hay palabra
si azen alguna cosa gente del Pueblo no tengo ninguna Palabra

quea nolachi niaquena rijnaba misericordia
que=a n+o+lachi nia-quena rij+nab=a misericordia
POS=1s EST+CAUS+mezclar pie-pertencia-cierto HAB+pedir=1s misericordia
mía entrometida, para que pido misericordia
metido con ellos Por eso pido misericordia

laolo xana yerogha lichigi acayoho ettoo gagoa
lao=lo xana ye+rog=ha lichi-gi aca yoho ettoo g+ago=a
cara=2s señor POT+salir=1s casa=hierro NEG EST/haber lo.que POT+comer=1s
ante de usted, señor. Para que salga de la carcel. Que no hay que comer.
delante de ti s[eño]r y que salga yo de la carsel que no tengo que comer

nacaya benesij lala naca ditza queea gonalo =
n+aca=ya bene-sij lala n+aca ditza quee=a g+ona=lo =
EST+hacerse=1s persona-pobre mucho EST+hacerse palabra POS=1s IMP+oir=2s
Soy gente pobre. Muchas son las palabras mías. ¡Oyelas!
y no mas mis palabras as de oyr =

Ju[an]o lorenso
Juan lorenso
juan lorenzo
Juan Lorenzo
Juan Lorenso