AVA-Civil 3-3(3r), Tanetze, 10-VIII-1683

Las justicias del pueblo de San Juan Tanetze contra Joseph de Illescas por faltas cometidas a la autoridad [contiene declaración en zapoteco y traducción]
[3r-v] Testimonio en zapoteco sobre los pecados de Joseph de Yllescas, 10-VIII-1683
[4r-v] Traducción de 3r-v

[3r] Axana gogue alcalde maryo [sic] neta (...) de [roto]
adm
aam
atl
[4r] Al S[eño]r Alcalde maior yo Juan de Yllescas Alcalde [roto]

lachinato yogo cahosa eto rosaca Jose de ylesca [roto]to[roto]
adm
aam
atl
tus manos la causa de lo que le ase Joseph de Yllescas a ca[usa, roto] de los Alcaldes

tonitie yelaba lana que Rey
adm
aam
atl
a pedido el respecto del Rey

Naatza sabado cochi ytza laca beo agosto ysa 1683 ano rileca justiçia
adm
aam
atl
Agora savado a dies dias del mes de Agosto de mil seis s[ei]s[cient]os y ochenta y tres años estando la justicia

al[ca]ldes regidores alhuaçil m[a]y[o]r tzela yogo coque xohuana nigaa
adm
aam
atl
Alcalde y Regidores Alguacil m[ay]or y todos los casiques y prinçipales

yoo lahui audiençia lirey nigaa yetze San Ju[an]o tanetze vieni neto
adm
aam
atl
a quien la comunidad y audiençia del Rey aqui en este Pueblo de san Juan ttanetze hasemos nosotros

memoria yogo xitola Juseph de ylescas eto roniti tagnie toto al[ca]ldes
adm
aam
atl
memoria de todos los pecados de Joseph de Yllescas de lo q[ue] hase burla de cada uno de los Alcaldes

acaraca nie bayo Dios leni rey catiçi yetze acayoo Justiçia racaine
adm
aam
atl
y no entiende que ay Dios y Rey como si en el Pueblo no ubiere justtizia piensa

roniçie cati eto racalachie ronie yogo eto xihui eto racaçilachie ronie
adm
aam
atl
y haze lo que no mas quiere su coraçon hobrando mal y haziendo lo que su coraçon quiere =

Alanij coto xibaa xitolae cana gocae al[ca]ldes çaxero benitilahue
adm
aam
atl
este es el Primero capitulo de su pecado que quando fue Alcalde Primero perdio

chibi topa p[es]os ti.o quee lari quee Justiçia al[ca]lde m[a]y[o]r cotixog yetze - 6 p[es]os
adm
aam
atl
doze pesos en rr[eale]s de las manttas de la Justicia Alcalde maior pago el Pueblo seis pesos =

Alani coropa xibaa xitolae benitie costombre aca racalachie
adm
aam
atl
Ytten segundo capittulo de su culpa que perdio la costumbre que quiso que no

quiyana yela lahui quie rrey
adm
aam
atl
se deserbara la milpa de la comunidad del Rey =

Alanij coyona xibaa xitolae coyeag yoo lahui betie al[ca]lde Ju[an]o fran[cis]co
adm
aam
atl
Ytten tercero capitulo su pecado que fue a la comunidad y aporreo al Alcalde Juan françisco

leni betie Alhueçil m[a]y[o]r cotitzaghe bara becilae bene yoo
adm
aam
atl
y aporreo al Alguaçil m[ay]or y le quebro la bara y echo fuera de la carzel a una persona que

lichi quia
adm
aam
atl
estava preso =

Alanij cotapa xiba xitolae coyeag yoo lahui betie al[ca]ldes Don
adm
aam
atl
Ytten quarto capitulo su pecado que fe a la comunidad y le puso las manos al Alcalde Don

Ju[an]o de altas tzela cotitzag bara
adm
aam
atl
Juan de aldas y le quebro la bara =

Alanij coyo xibaa tolaquee golanae gachi libra lera quee
adm
aam
atl
Ytt[en] quintto capittulo de su culpa que hurtto siette libras de sera de

yoodao
adm
aam
atl
la ygleçia =

Anijco xopa xibaa xitolae coycag yoo lahui bequi naghe leçion
adm
aam
atl
Ytt[en] sexto capitulo de sus culpas que fue a la comunidad a desbaratar la elecsion y

gabilto quie yetze
adm
aam
atl
cavildo del Pueblo =

Alanij gachi xibaa xitolae coycagelao bixoçi yagheni lachie
adm
aam
atl
Ytt[en] septimo capitulo que fue antte el Padre a mentir

ditza conae china golaça roni al[ca]ldes racaghe beag rela corae
adm
aam
atl
y dijo que el Alcalde exercitaba en cosas de la Anitguedad que se bañaba en el Rio de noche

leni bayoorae çica xitola al[ca]ldes naacoraya testigo corae lao
adm
aam
atl
dijo que tanvien hazia otros pecados mas el Alcalde agora dare testigos dijo delante

lixiçi cana cotina bixoçi testigo acabitze lanieno xagaca testigo
adm
aam
atl
del Padre; Y quando le pidio el Padre testigos no hallo a ninguno quien fuera testigo

xinie Aña benie testigo acagoca (..)lititza eto beni lachielao
adm
aam
atl
su hija Ana dio por ttestigo no se aclaro la verdad de estas palabras que no fue mas que a mentir delantte

bixoçi don fran[cis]co Pacheco de çilva - tzelanari ttoo togo bee
adm
aam
atl
del Padre Don françisco Pacheco de Silva = Y que agora mandamos

[3v] neto Justiçia al[ca]ldes leni Regidores tzela yogo coquie xohui
adm
aam
atl
[4v] nosotros justizias Alcaldes y Regidores y ttodos los [cortado, caci]ques y

na ritoo togo beeneto acabii eto ofiçioçie niaquee bati
adm
aam
atl
prinçipales mandamos nosotros que ningun oficio [cortado]ga; Porque ya tiene muchas culpas ttodo lo que a ech[o, cortado] y que no

çie ofiçio audiençi bene yetze naca xotao hue leni xoçie
adm
aam
atl
tiene ningun derecho a tener ofizio Audien[cia, cortado] que es masehual su abuelo y su padre

tzela naa rilequi firma quee yogo neto lao memoria nigaa
adm
aam
atl
y que agora p[edi, cortado]mos nuestras firmas de todos nosotros en esta memoria

Pascual martin regidores, miguel flores al[ca]ldes
Ju[an]o lopes regidor, Alhuaçil m[a]y[o]r Ju[an]o Sanctiago
ju[an]o fran[cis]co escrivano
Miguel flores Alcalde = Pascual marttin Regidor = Juan lopez Regidor = Alguaçil maior Juan de santiago = Juan fran[cis]co [e]ss[criba]no

Trasunte Joseph remos este papel q[ue] presenta Tanechij en lengua de Castilla la Villalta y agosto dies y siete de seisçientos y nobenta años Alc[al]de m[ayo]r Quitos
Concuerda este trasumpto con su original de la lengua zapoteca a la castellana que es trasumptado por mandado del s[eño]r Alc[al]de Maior esta vien y fielmentte a tto[do] mi leal saver y enttender y de ser çiertto lo juro a Dios y a la cruz en devida forma y para que conste lo firme en la Vi[ll]a Alta a mil seis s[ei]s[cient]os y noventta años Joseph Ramos