AVA-Civil 3-3(1r), Tanetze, 16-VIII-1690

Las justicias del pueblo de San Juan Tanetze contra Joseph de Illescas por faltas cometidas a la autoridad [contiene declaración en zapoteco y traducción]
[1r-v] Declaración en zapoteco de Juan de Yllescas, 16-VIII-1690
[1v-2r] Traducción de 1r-v

[1r] Neta Juan dea Yglesca Alcalde danetze g[ona, roto]
Neta Juan dea Yglesca Alcalde danetze
1s juan de yllescas alcalde tanetze
Yo, Juan de Yllescas, Alcalde de Tanetze
Yo Juan de Yllescas Alcalde de ttanetzi

baa doo Yeacg Betzo lao xiiya Yohotao goza
go+nabaa doo Yeacg Betzo lao xiiya Yoho-tao
CMP+preguntar uno flor betzo cara topil casa-grande
pedí una flor Betzo al topil de la iglesia
Pedi un Ramillete de flores al ttopil de la yglecia

calao naha gopa Betao Benihe Acabii licania q[ue] A[ca, roto]
go+zaca-lao naha go+pa Betao B+eni=he Acabii li-ca nia-que aca
CMP+recibir(hecho.serme.algo-cara) ahora AGT+guardar dios CMP+hacer=3 que.no recto-EMF pie-pertenencia NEG
para recibir entonces al sacerdote. Lo hizo verdaderamente mal porque no
para Rescivir al Padre Ministro y le yso mui mal echo Por no

Rachineh Dios lani Rei Belehuitzah nee Bitahe yo[roto]
R+achi=neh Dios lani Rei Be+lehuitz=ah=nee B+ita=he yo[roto]
HAB+temer=3 dios y rey CMP+llamar=1s=3 CMP+venir=3 casa
teme a Dios y el Rey. Le llamé y vino a la casa
ttemer a dios ni al Rei lo llame y bino a

lahui Rinabanihe chiica xaaca beniho tzahui yeacg
lahui Ri+naba-ni=he chiicaxa aca b+eni=ho tzahui yeacg
comun HAB+preguntar-esto=3 porque NEG CMP+hacer=2s bien flor
de la comunidad y le pregunté esto: "¿Porqué no hiciste bien la flor?"
la comunidad y le preguntte que porque no havia echo vien aquella Rosa

chigaha aca Benii cuino gonahe gochihe neta Alca[l]de
chigaha aca B+enii cuin=o go+na=he go+chi=he neta Alcalde
porque NEG CMP+hacer si.mismo=2s CMP+decir=3 CMP+decir=3 1s alcalde
"¿Porqué no lo hiciste tu mismo?" dijo a mi, el Alcalde.
y me dijo que porque no lo havia echo yo el Alcalde

nahago chiiya mayor gotinihe Acagoca lachihe quinie
naha go+chii=ya mayor go+tini=he Aca go+ca-lachi=he qui+ni=e
ahora CMP+decir=1s mayor IMP+agrietarse=3 NEG CMP+hacerse-corazon=3 POT+hacer=3
Entonces dije al Mayor: "Azótale". No quiso hacerlo.
enttonses le dije Al maior que le asottara y no lo quiso azottar

naha bita Joseph yglesca acano çeho golo huitzalo
naha b+ita Joseph yglesca acano çe=ho go+lohuitza=lo
ahora CMP+venir jose yllescas ningun IMP/haber=2s IMP+hablar=2s
Entonces vino José de Yllescas: "Que no nos debes hablar a
a esto vino Joseph de Yllescas no deves hablar a

xiizana lanii neta bixa china quehlohui acanoçea
xii+zana lanii neta bixa china queh=lohui acano çe=a
POS+hermano/a y 1s que.(preg) cargo POS=2s ningun IMP/çe=1s
mi sobrino, ni a mi." "¿Qué cargo [de la comunidad] es tuyo [para decirme] que no debo
mi sobrino ni a mi; que oficio tienes tu para que yo no

golo huitza neta napa bara queh Rei nahagona
go+lohuitza neta n+apa bara queh Rei naha
IMP+hablar 1s EST+guardar barra POS rey ahora
hablar yo. Tengo la vara del Rey." Entonces
hable que tengo esta bara del Rei, y a esto dijo

he pero picara madalo de coro pera bixa nacatoo
go+na=he pero picara madalode coropera bixa n+aca=too
CMP+decir perro picaro matalote coro perra que(preg) EST+hacerse=2s
dijo "Perro, picaro, matalote, coro perra. ¿Qué eres
Perro picaro matalotte, gurupera, que piensas que eres

lohui Binii cuiti barachiida neta naha gochia Mayor
lohui Binii cuiti b+ara-chiida neta naha go+chi=a Mayor
2s persona pequeño POT+tener-hueso 1s ahora CMP+decir=1s mayor
tu, muchacho?" "Que miedo tengo yo." Entonces, llamé al Mayor
tu muchacho chiquito que tenga miedo yo entonses llame al mayor

goneh acagoxene lanigochia xiya goxene lani acago
go+n=eh aca go+xene lani go+chi=a xiya go+xene lani aca
CMP+decir=3 NEG CMP+agarrar y CMP+decir=1s xiya CMP+agarrar y NEG
que dijo que no le agarraba. Y dije al topil: "Agarrale". Y no
y dijo que no le quiria cojer y le dije al ttopile cojele y no

xene naha bitah llahlea lao niga Reacg Racalachi
go+xene naha b+itah llah-lea lao niga R+eacg R+aca-lachi=he
CMP+agarrar ahora CMP+venir cara-patio cara aqui HAB+sentado.ser HAB+querer(ser-corazon)=3
le agarraba. Entonces vino al patio donde estoy sentado y quiere
quiso y a esto vino [2r] al patio a donde estaba yo senttado y me quiso

hagotihe neta niaque etoo gochihe tzohe lichiquia
g+oti=he neta nia-que etoo go+chi=he tzo=he lichi-quia
CMP+matar=3 1s pie-pertenencia lo.que CMP+decir=3 POT/poner=3 casa-metal
matarme, por lo que dijo: "Ponle en la carcel."
poner [roto] porque abia mandado ponerle en la carsel

naha gotapa Rohetzaa liyaça gonah cihatoo caro de
naha go+tapa-Ro=he tzaa liyaça go+nah ci=ha too carode
ahora CMP+dar.bofetadas-boca=3 a.mi vez CMP+nah POT/tomar=1s uno garrote
Entonces dió una bofetada en mi cara. Y dijo "Tomaré un garrote
a esto le di en la bo[ca, roto] una bes con la mano a esto dijo que yria a traer un parrosol

quila ha q[ui] quiho toolohui Mestiço zaha diyabo tzeacg lani
qui+la=ha q[ui]qui=ho too lohui Mestiço zaha diyabo tz+eacg lani
POT+quebrar=1s cabeza=2s uno 2s mestizo POT/ir diablo POT+ir y
y quebraré tu cabeza. Sólo a ti, mestizo. Que vaya el diablo y que vaya también
para quebrarme la cavesa a ti solo mestizo y que el diablo baya contigo

lohui bixa leçaca naca lohui Aca rachita lohui
lohui bixa le+çaca n+aca lohui Aca r+achi=ta lohui
2s que PL+valor EST+hacerse 2s NEG HAB+temer=1s 2s
tu. [Entonces le dije:] ¿De qué valor eres tu? No te temo
que que vales tu no tte ttengo miedo a ti

Bini cuiti nii roniya Jurmeto Asta quina Mar
Bini cuiti nii r+oni=ya Jurmeto Asta quina Mar
persona pequeño REL HAB+hacer=1s juramento hasta mismo
muchacho." [Y me dijo:] "Que hago juramento hasta las mismas
muchacho y mira a queste juramento que asta que

caro de queho laniquij tiitoga quitijnago nahagotii
Marcarode que=ho lani quij+tii-toga qui+tij-nago naha
balcarrotas POS=2s con POT+herido.ser-toga POT+herido.ser-oreja ahora
patillas tuyas. También hiero el toga y hiero la oreja." Entonces
yo te quite las balcarrotes y te corte la orejas

hane gota gotogotza quitote lachia xana gochia
g+otii=ha=ne go+ta go+togo tza quito-te-lachi=a xana go+chi=a
CMP+decir=1s=3 IMP+venir IMP+cortar a.mi todo-luego-corazon=1s señor CMP+decir=1s
le dije "Ven, córtame." Con todo el corazón, Señor, le dije.
le dije ben y cortamelas con todo mi corazon señor le dije =

yane nah yehiinicila chiho Asta Cueeag hahui
yanenah yehii-nici-lachi=ho Asta Cu+eeag=ha=hui
yanenah POT-crecer-corazon=2s hasta POT+sacar=1s=2s
"Yanenah alivias hasta que te saco
no te pese que asta que yo te saque

[1v] desterado nahago chiane tzahui tegaca tzaa guitze
desterado naha go+chi=a=ne tzahui-te g+aca tzaa
desterrado ahora CMP+decir=1s=2s bien-luego POT+hacerse a.mi
desterrado." Entonces le dije "Qué bien será para mi
deste lado entonses le dije que sera muy bien si ttengo

lacahoça quiea niaquee acariliza titza quea pletoo
gui+tzela cahoça quie=a nia-quee aca ri+liza-titza que=a pletoo
POT+convenir causa POS=1s pie-pertenencia NEG HAB+levantar-palabra POS=1s pleito
aprovechar la causa mia para no levantar la palabra mia en el pleito
alguna causa mia; que porque no salen con su pretension del pleito

queh gopa betao Relaneh neta batii biyeta probicisyon
que=h go+pa-betao Re+la=neh neta batii bi+yeta probicisyon
POS=3 AGT+guardae-dios HAB+estar.enojado=3 1s ya CMP+venir provisión
suyo. El fraile está enojado conmigo y ya vino la provisión
con el Padre Ministro de la yglesia esta enojado conmigo que ya vino proviçion

queho niaquee acara laniho bene yetze yogo conpa
que=ho nia-quee aca r+a-lani=ho bene yetze yogo
POS=2s pie-pertenencia NEG HAB+ir-con=2s persona pueblo
tuya, para que no ayudas a la gente del pueblo. Todos
contra ti porque no ayudas a la gente del Pueblo todos

nero queh Joseph Yglesca rehe leni lohuici nezanilo senor
conpanero queh Joseph Yglesca r+ehe leni lohui ci+neza-ni-lo senor
compañero POS=3 jose yllescas HAB+estar con 2s ci+saber-este-2s señor
compañeros de José Yllescas están con él [como] tu lo sabes Señor
los conpañeros de Joseph de Yllescas estan con el juntos = tu lo saves señor

Alcalde Mayor netana[ca] bene yetze quelochibaba [sic] noçe
Alcalde Mayor neta n+aca bene yetze que+lo chibala noçe
alcalde mayor 1s EST+hacerse persona pueblo POS+2s si deber
Alcalde Mayor, yo soy natural del pueblo tuyo. Si debe
Alcalde maior yo soi gente de tu pueblo que si asi deve

gonititacgne bara queh Reii - tzela biyeta xinihe Ju[an]o
g+oni titacg=ne bara que=h Reii - tzela bi+yeta xini=he Juano
POT+hacer titacg=3 barra POS=3 rey y CMP+venir hijo=3 juan
hacer titacgne de la vara del Rey. Y vino el hijo de Juan
aser burla de la Bara del Rei. Y que tanvien bino su hijo Juan

de velasco Aca betonii gonihe bisperbiieh goti laheneta yoho
de velasco Aca be+tonii g+oni=he bisper b+ii+eh go+tila=he=neta yoho
de Velasco NEG CMP+tonii POT+hacer=3 visperas CMP+venir+3 CMP+pelear=3=1s casa
de Velasco que no betonii hacer las visperas y vino a pelear conmigo en la casa
de Velasco sin acavar de cantar visperas tanvien vino a pelear conmigo

lahui gonaha ciyanii yelaya yogotitza etonoçete
lahui go+naha ciyanii yela-ya yogo titza eto n+o+çete
común CMP+decir mucho NOM-mal(insulto) todos palabras otro EST+CAUS+enseñar
de la comunidad y me dijo muchos insultos, todas palabras que le fue enseñado por
en la comunidad y me dijo muy malas palabras ttodas las palabras que le tiene enseñado

xoçe lohuicine çanilo balite chibala acabida Don Ju[an]o
xoçe lohui ci+neça-ni=lo ba+li-te chibala aca b+ida Don Juano
padre 2s ci+saber-este=2s ADV+recto-te si NEG CMP+venir don juan
el padre. Tu sabes esto es verdad. Si no viene Don Juan
su padre tu lo sabes que es çiertto que si no viene Don Jaun

ddetazo goca lani heneta ziyotitehe neta xana ren
dde tazo go+ca-lani=he=neta z+i-yoti-te=he=neta xana
de Tazo CMP+hacerse-con=3=1s ENC+venir-matar-luego=3=1s señor
de Tazo a ayudarme, luego viene a matarme Señor.
de aldas a ayudarme me matan de una bes Señor

aba justicia laho xana Alcalde Mayor neta Bene
r+e+nab=a justicia laho xana Alcalde Mayor neta Bene
HAB+REST+pedir=1s justicia cara señor alcalde mayor 1s persona
De nuevo pido justicia ante el Señor Alcalde Mayor, yo, gente
pido justizia delante de ti señor Alcalde maior yo gente

yetze quelo Juon de Ygleca
yetze que=lo Juon de Ygleca
pueblo POS=2s juan de Yllescas
de tu pueblo, Juan de Yllescas.
de tu pueblo Juan de Yllescas

Por mandado del Señor Alcalde maior saque y trasumpte este escripto de la lengua zapoteca que antecede en este papel a la castellana questa vien y fielm[en]te trasumptado a ttodo mi leal saver y enttender y para que asi conste lo firme en la v[ill]a Altta de san Ylefonso en dies y seis dias del mes de Agosto de mil seiss[ient]os y noventta años = Joseph Ramos
en esta villalta de san ydlefonso [sic] a dies y siete del d[ic]ho mes aviendo visto esta Pet[icio]n y por su trasunpta entendido la mando q[ue] se tome informacion de lo q[ue] es contenido y refiere p[ar]a proveer justicia = Juan Manuel Ber[nar]do de Quitos