AVA-Civil 3-19 (19r), Taguí, 1-III-1717

Juan López contra Juan Marcos por un terreno, ambos de Tagui [contiene declaración en zapoteco y traducción]
[19r] Declaración en zapoteco sobre Catarina López, 1-III-1717
[20v] Traducción de 19r

[19r] natza mirecole seala beo marso (...) añio de 17 disiette añio roni netto
adm
aam
atl
[20v] Oi dia Miercoles en primero de Marso de mil setecientos y dies y siette años: Desimos nosotros

Jostticia bali gichi escrittora que cattalina lopes catti naca gayo pe
adm
aam
atl
Justicias, que es verdadera esta escritura de Catharina Lopez como son los cinco

daso yoo ronetza sanas josep lopes lani Jo[an] lopes la miguel lopes
adm
aam
atl
pedasos de tierra que le dan sus hermanos Joseph Lopez, Juan Lopez, Miguel Lopez

lani maria lopes niaque chinoo (.)roa p[eso]s domi nose que lanae
adm
aam
atl
y Maria Lopes: por treinta y tres pesos que le deven a su hermana

cattalina lopes rosanae gido ttelachie raca lachina lanap cattalina
adm
aam
atl
Cath[alin]a Lopez, y los dexan con toda su voluntad en manos de su hermana Catharina

lopes acabatta ginaba ysa yeladia chino chibala gina battala
adm
aam
atl
y nunca tienen que pedir en ningun dia ni tiempo, y si los pidieren,

tza quiya pena chi peso latesi ditza ribequi firma (qui) netto Jos
adm
aam
atl
pagaran dies pesos de pena: y lo firmamos nosotros

tticia alcalde rexidor, alcalde miguel de barca
adm
aam
atl
Alcaldes y regidores = Alcaldes Miguel de Vargas

mayor Jo[an] de barca, adrixi gosala
adm
aam
atl
y Andres Gonzalo =

ttestigo Jo[an] mettori, reti dori domigo sebatta p[edr]o martti[n] na
adm
aam
atl
Regidores Domingo Servantes y Pedro Martin = Maior Juan de Vargas = testigos Juan Bentura,

ttestigo miguel comes, ttestigo Jo[an] moral
adm
aam
atl
Miguel Gomes y Juan Morales =

escribano Jo[an] serano
adm
aam
atl
Escrivano Juan Serrano