AVA-Civil 3-19 (18r), Taguí, 30-IV-1715

Juan López contra Juan Marcos por un terreno, ambos de Tagui [contiene declaración en zapoteco y traducción]
[18r] Documento de venta en zapoteco por Joseph, Juan y Maria López, 30-IV-1715
[20r] Traducción de 18r

[18r] ania de 1715 añio
*****

natza miyercoles 30 abrili roni netto guices cue(r)i ttori gue
adm
aam
atl
[20r] oi dia Miercoles a treinta de Abril de mil setecientos y quinse años: Hasemos nosotros este papel de escriptura de tierras

tzopa que yatti J[oa]n lopes lani J[oa]n llopes lani maria lopes
adm
aam
atl
que venden Joseph Lopes, Juan Lopez y Maria Lopes,

J[oa]n gosala ni gue chirea pes domi daxi cattibi belexi
adm
aam
atl
y los merca Juan Gonzalo por los treinta pesos que vineieron a pedir quando causa

guia miguel lopes bene selala domi gue J[oa]n gosala
adm
aam
atl
la dita Miguel Lopez, el hombre que fue a oaxaca, que es el dinero de Juan Gonzalo

narosa Josep lopes J[oa]n lopes maria lopes guitt(a)tta
adm
aam
atl
y ahora dexan Joseph Lopez = Juan y Maria, con todo

lachi risi J[oa]n gosala ribe que xosa nettolao netto Jos
adm
aam
atl
nosotros Justicias que

ttisa rosa guida lachi chapa que rili xaochi J[oa]n gosa
adm
aam
atl
dexan con todo gusto dos pedasos de tierra, que los coxe su yerno Juan

ra guiabegaba yo yaga bichina daca rae chi peso ttoo
adm
aam
atl
Gonsalo, que es la nombrada quiabegaba: y la otra yaga bichinadaca, y abonan a dies pesos cada

que ttaque regana chi peso chi balano sana guina
adm
aam
atl
pedaso, y quedan dies pesos y si alguno de los hermanos

ba batta tza bayela quixa pena gaya peso costta qu[roto]
adm
aam
atl
los pidieren en algun t[iem]po daran de pena cinco pesos para las costas de n[ues]tro

rei nique naraca bali niga yola huili rieri beque fir que
adm
aam
atl
Rey y por ser verdad ene s[an]ta comunidad, ponemos nosotros Justicias nuestras firmas,

netto Justtisa alcalde residori
adm
aam
atl
Alcaldes y Regidores =

rego chabe alcade domigo gosala alcalde
adm
aam
atl
Alc[ald]e Diego de Chaves y Domingo Gonzalo =

mayor domigo me[n]ttes
escribano Jose cano
ttesttigo J[oa]n me[n]ttes
ttestiyo Jo[an] medina
ttes[ti]go miguel comes
maior Domingo Mendes = Escrivano Juan Serrano =

yelatza yui que Josttisa chapa bera sitza chino
adm
aam
atl
y el regalo de la justicia fueron dos Guagolotes que se comieron [20v] y dose rreales por su trabajo

ni
adm
aam
atl
y

ttapa domi que sicibano
adm
aam
atl
quatro reales del Escrivano