AVA-Civil 3-19 (15r), Taguí, 1-III-1717

Juan López contra Juan Marcos por un terreno, ambos de Tagui [contiene declaración en zapoteco y traducción]
[15r-16r] Traducción de 17r-v
[17r-v] Testamento en zapoteco de Catarina Lopez, 1-III-1717

[17r] Jeso mari Josep
adm
aam
atl
[15r] Jesus Maria y Joseph:

natza miyecoles selasa beo marso = añio de mil settesitto = 17
adm
aam
atl
Oi dia miercoles a primero de marso de mil setecientos y dies y siette

añio roni chi ttesttametto que netti cattalina lopes xaca lachi dios relanaba
adm
aam
atl
año: Hago mi testamento Yo Catharina Lopes y es Dios servido de acabarme los dias de la vida,

ni que nedi garena bani yetze lao ya roseditza la dios roseditza la Jostti
adm
aam
atl
y he vivido en el mundo y me encomiendo a Dios y me despido de

cia alcalde rexidor yogo ttoti ciale goyea li lachi dio xosi dios xini dios spiritto
adm
aam
atl
las Justicias Alcaldes, regidores y todos los oficiales: Y primeramente digo que creo en Dios Padre en Dios hijo y en Dios Espiritu

sato goyea lilachi xonaxi latta maria goyea lilachi chixiba lani lasobe
adm
aam
atl
santo, y tambien en la santissima Virgen Maria, y se los mandamientos de la Ley de Dios, los cinco y siette sacramentos y obras de

misericordi casi cana zeso
adm
aam
atl
misericordia amen Jesus:

bela cattina yosea ditzalao lana J[ua]n [sic] lopes J[ua]n lopes migul lopes lanixila
adm
aam
atl
y ahora me despido de mis hermanos Joseph Lopez: Juan Lopez: Miguel Lopez y

maria lopes tzela catti narolea ditza gidapa xina J[ua]n gosala domigo gosala
adm
aam
atl
Maria Lopez, tambien de mis quatro hijos JuanGonsalo: Domingo:

p[edr]o gosala costtina gosala nirona ttesttigo alcalde rexidori lanitzona ttestti
adm
aam
atl
Pedro y Agustin: y ahora pongo por testigos a los Alcaldes, Regidores y tres

go catti naca yogo yoo que xosi xottao catti goca pletto bilana yoo beyacala
adm
aam
atl
testigos tocante a las tierras de mis Padres y Abuelos quando el pleito [cortado] dexe las tierras

china sana gidoxene Josep lopes J[ua]n lopes migul lopes xila maria lopes
adm
aam
atl
en manos de mis hermanos todas, Joseph Lopez, Juan Lop[e]z, Miguel y Maria,

natto catti godila xigia migul lopes bene sealola dexie cheraa p[eso]s domi
adm
aam
atl
que es quando buscaron la dependiencia Miguel Lopez, el hombre que fue a oaxaca, y resivieron treinta pesos en rreales

guea sona Josep lopes J[ua]n lopes migul lopes maria lopes domini
adm
aam
atl
mi hermano [15v] Joseph Lopez, Juan Lopez, Miguel Lopez y Maria Lop[e]z y estte dinero

aca(b)etze lane eyonae catti gonaba sana cabideana goxie yoo gonae
adm
aam
atl
no lo tuvieron para bolvermelo, quando se lo pedi y respondieron, hermana no lo tenemos ahora,

nagaxia yoo chopa gue yoo goyoe chi peso huea tto gue tto gue yobi
adm
aam
atl
coxe la tierra en pago del dinero: y coxi dos pedasos de tierra y me habonaron dies pesos, por cada uno, y el primer

chinadaca chi peso yogia begaba chi peso nagana chi p[eso]s gocatte es
adm
aam
atl
pedaso se nombra vichinadaca en dies pesos, y la otra nombrada giabegaba en otro dies; y quedaron dies, y tambien me hicieron

crittora guea gaxia para diona bes tzelani nitta zes tticia rene cattina cado
adm
aam
atl
la escriptura de d[ic]hos pedasos para de una ves, y digo que aqui estan las justicias que lo esttan oyendo como

miguela ttodexi sana nittae nilichia Josep lopes J[ua]n lopes migul lopes ma
adm
aam
atl
me bolvieron despues a pedir mas dinero mis hermanos, que estan aqui en mi casa Joseph, Juan, Miguel y

ria lopes dexie chino peso domi ttabitza gana domigo xini sana Josep lopes
adm
aam
atl
Maria, a los que les di quinse pesos para casar a Domingo hijo de mi hermano Joseph

lacatti sina catti bitzagana sana migul lopes beda sana nittani Josep
adm
aam
atl
y lo mismo quando se caso mi hermano Miguel, vino mi hermano estando aqui Joseph,

lopes J[ua]n lopes maria lop[es] dexie xono peso dani naraca ladio yetto yela
adm
aam
atl
Juan y Maria, les volvi a prestar otros ocho pesos, y ahora es Dios servido de que se me acaben los dias de

nabani guea renaba (l)omi guea abiretze lane domi guea eyoogo domi gue
adm
aam
atl
mi vida y pido mi dinero, y no haian el dinero los tres y

eyoone nari nae goxi yoo tzela naraca tzahui lachie gidotte lachie xone ga
adm
aam
atl
ahora me dien que coxa la tierra para contentarme, y con toda su boluntad me dan

yoo pedaso yoo racana lachina gida paxinaa yoo yago ttagi = yooya
adm
aam
atl
los cinco pedasos de tierra, y los dexo en manos de mis quatro hijos que es la nombrada yagotagui =

go tzoobelao =yooxalase = yooyelao = yoogia latzi nisa = laogayoo peda
adm
aam
atl
el otro yago yoobelao = el otro xalose: el otro yelao: y la otra gialahinisa, estos son los cinco

layonixoe ttana gana chi p[eso]s ttabi tzagana xinie domigo
adm
aam
atl
pedasos que dexan por los dies pesos por los quinse

lani xono p[eso]s ttadexie catti bitza gaba sana migul lopes naa raca
adm
aam
atl
y por los ocho:

[17v] balilao Jostticia roni ttene gichi escritor rosanae gida tte lachie acabatto
adm
aam
atl
Y es verdad ante nosotros Justicias y haremos nosotros estta escriptura como dexan con toda su boluntad y que ninguno

nogi naba battatza battayela chibala gina balana battatza
adm
aam
atl
tiene que pedir en [16r] ningun tiempo y ssi alguno de mis hermanos pidieren

ttayela yoode yogo domi guea yesixina lani gastto racana gue (sod.)
adm
aam
atl
que le entrieguen a mis hijos todo mi dinero, y todos los gastos que se hicieron en estta escriptura que importa todo treinta y tres pesos

chopa b(..) rasi raga Jostticia lani chopa p[eso]s domi xisie gue escrittora la
adm
aam
atl
con mas dos guaxolotes que se comieron entre todos los Justicias: mas dos p[eso]s por haser la escriptura y

ttapa domi xisi escribano gue lanae ttapa domi soia
adm
aam
atl
quatro rr[eale]s del escrivano: y quatro reales de cacao =

memoria bene nose domi guea domigo de la crus nose chi p[eso]s
adm
aam
atl
Memoria de las personas que mi estan deviendo = Domingo de la Cruz me deve dies pesos =

sicorasen nose xono p[eso]s
adm
aam
atl
Fran[cis]co Arasena ocho p[eso]s =

J[ua]n lopes folahi nose xopa p[eso]s
adm
aam
atl
Juan Lopes de Yalahui seis pesos =

costtina rama yetza nose ga p[eso]s
adm
aam
atl
Augustin Ramos de temascalapa nueve pesos =

domigo de la crus yetza nose ttapa p[eso]s
adm
aam
atl
Domingo de la Cruz de d[ic]ho temascalapa quatro pesos =

lalebisi ditza xibe gui firma gue natto Jos tticia alcalde rexidor
adm
aam
atl
Y no mas lo firmamos nosotros justicias Alc[alde]s y Reg[idore]s =

alcalde migul de barcas = adxixi gosala (...) alcalde
rexidori domigo serbantta lani p[edr]o marttinaz
mayor J[oa]n de barcas
ttesttigo J[oa]n mettori
ttesttigo migul gomes
ttesttigo J[oa]n moral
escribano J[oa]n serano
Alcaldes Miguel de Varg[a]s y Andres Gonsalo = Regidores Domingo Servantes y Pedro Martin = Maior Juan de Vargas = testigos Juan Bentura, Miguel Gomes y Juan Mor[elo]s = Escrivano Juan Serrano