AVA-Civil 3-19(7r), Taguí, 24-XII-1694

Juan López contra Juan Marcos por un terreno, ambos de Tagui [contiene declaración en zapoteco y traducción]
[7r-v] Declaración en zapoteco de Joseph y Juan López, 24-XII-1694
[8r-9r] Traducción de 7r-v

[7r] naacha sabado 24 de dicieber
adm
aam
atl
Oi dia sabado en veinte y quatro de Diciembre

de mil seicieto y no[ven]ta quatro años
adm
aam
atl
de mill seiscientos noventa y quatro años:

bida yogo xanaa neda Ju[an]o
adm
aam
atl
comparecieron todas las hermanas, y yo Juan

lopese leni bichia Joseph lopese
adm
aam
atl
Lopez y mi herm[an]o Joseph Lopez,

rinaba neto gona letie tomia
adm
aam
atl
y llegamos a pedir dinero,

ta roni china risaca neto pileto
adm
aam
atl
que esttamos gastando porque nos hayamos con pleito

que yoo yaggeba leni que yogo
adm
aam
atl
de la tierra que se nombra yaggeba, y demas

te yoo niaque bachi roni neto cue
adm
aam
atl
tierras en que estamos gastando el dinero, que hasemos

ta goyenite tomi rini tinia que
adm
aam
atl
cuenta y

napa yogo xana neto yoo que
adm
aam
atl
empoder de nuestras hermanas, se hallan las tierras

neto leni xini sana neto Ju[an]o go
adm
aam
atl
nuestras, y de nuestro sobrino Juan

salo nia que nij rinaba neto domi
adm
aam
atl
Gonsalo, por cuyo motivo le pediamos el dinero:

naa rina yogo xana neto leni xi
adm
aam
atl
y ahora dizen todas n[uest]ras hermanas y

nisana neto rina yogo tee netona
adm
aam
atl
sus hijos, todas nosotras, que somos

sanalee lacaticii goca bona locuaxi
adm
aam
atl
hermanas, que asi como nos las entrego Lucas

martin yoo quelee lalecii catinacii
adm
aam
atl
martin estas tierras, son buestras, y asi

yeciilee que yogo neto cati chayo
adm
aam
atl
nosotras las entregaremos a cada uno, nosotras las mugeres hasta que

lagoti neto yeciilee yaca cueta
adm
aam
atl
nos muramos se los entregara a ustedes por [8v] su cuenta,

que lenia que acabi tomi rona yo
adm
aam
atl
respeto a que no concurrimos con ningun dinero, a defenderlas,

go neto que pileto catini cii rinaho qui
adm
aam
atl
quando tuvieron el pleitto, asi decimos, todas nosotras

dapa neto nedi Ju[an]o gosalo rinia cati
adm
aam
atl
quatro, primero yo Ju[an]o Gonsalo, digo lo mesmo quando

yela gotia yecii lee - yoo quelea
adm
aam
atl
me muera, se le entregara a ustedes sus tierras,

napa chopa cue yoo yagbe[roto]
adm
aam
atl
en dos sitios el nombrado yagbedoa

[7v] yoo quicag bidinag xana nesa
adm
aam
atl
y el otro quicag bidinag, debajo del camino;

cati yela gotira toto neto
adm
aam
atl
quando nos muramos se les entregara a ustedes,

yecilee leni catincii rinia neda locia
adm
aam
atl
Lo mismo digo Lucia

sanche cati yela goti catalina xinia ye
adm
aam
atl
Sanches lo mesmo dise Catharina mi hija,

ciitelee lee naca bene biquio naca
adm
aam
atl
que se les entregara a todos bosotros que sois hombres,

cuenta guelee yoo
adm
aam
atl
*****

catinii rinia nedi maria goxeda go
adm
aam
atl
las tierras esto Digo yo maria de oxeda:

leeciitee naha yoo yaggeba quelee
adm
aam
atl
y ahora se le entruega a ustedes la tierra nombrada yaggeba q[ue] es de ustedes,

atanapa lalecii gonilee gosua lee
adm
aam
atl
para que executen y nos cuiden

dicha gocachilee neto gosaale tago
adm
aam
atl
que es lo que tiene declarado

na xotao lee xociilee yogote yoon(.)
adm
aam
atl
nuestro abuelo que todas las tierras

paneto yaca cuenta quelee nia quee
adm
aam
atl
que estamos poseyendo que se haga un cumulo de cuenta quantos citios son

quidapa neto acabi tomi sacae neto
adm
aam
atl
y nosotros quatro no nos costo ningun dinero defenderlas

chibala noneto gaca huicheag guin(.)
adm
aam
atl
y si alguno peleare estas tierras o pidieremos

baneto domi saca josticia naca xociix
adm
aam
atl
estas les costo a ustedes su dinero y asimismo se les a pagado a las justicias sus derechos que ahora reconocemos que las justicias son nuestros padres

naha raho goni beenia que chahuir
adm
aam
atl
y en buena

raca dicha naa testigo Agustin de la Cruz
adm
aam
atl
composecion nos habenimos y ponemos por testigo a Agustin de la Cruz =

leni nedi pedro martin testigo goronia
adm
aam
atl
Alcalde y testigo Pedro Martin que hasemos

quichi lao yogoho lalecii dicha
adm
aam
atl
este escripto [9r] y con esto concluymos =

Juan de aparisio testigo al[ca]lde
Joseph de aparisio escribano
Juan de Aparicio testigo y Alc[ald]e = Joseph de Aparicio escrivano =

Concuerda con su original a que me remito el qual ba fielmente traducido corregido y consertado a todo mi leal saver y entender y asi lo juro en devida forma y es f[ec]ho en esta Villa alta de San Yldephonso en dose dias del mes de Febrero de mil setecientos sesenta y siette años y para que coste lo firme Juan de orosco