AVA-Civil 3-19(10r), Taguí, 31-XII-1694
Juan López contra Juan Marcos por un terreno, ambos de Tagui [contiene declaración en zapoteco y traducción]
[10r-v] Declaración en zapoteco de Joseph y Juan López, 31-XII-1694
[11r-12r] Traducción de 10r-v
[10r] Nacha marte 31 de dicienbre de mil
adm
aam
atl
[11r] Oi Dia Martes a treinta y uno de Diciembre de mil
709 año bida Joseph lopes leni Juan
adm
aam
atl
setec[iento]s y nueve años: Comparecieron Joseph Lopez y Juan
lopes niga yoho lahui lichi Rey ye
adm
aam
atl
Lopez, en esta casa de nuestra Comunidad, casa del Rey,
chi guei S[a]nto S[a]n Juan taguij yechicobi
adm
aam
atl
en este Pueblo de San Juan tagui Yetzcovi,
bida Aho tho leni testamento Rolaba
adm
aam
atl
y nos presentaron un auto, juntamente con un testamento, y hauiendo
neto acabi pletho yoho bati benibee
adm
aam
atl
Leydo su contenido, que no hai pleito que y a todas las Diligencias, ha corrido ante
Senor alcaldes mayor yogo pletho nij
adm
aam
atl
el S[eño]r Alcalde m[ay]or del pleito
gue Juan lopes leni Joseph Lopes leni
adm
aam
atl
que defendian Juan Lopez = Joseph Lopez:
Miquel lopes cuidi leni maria lopes
adm
aam
atl
Miguel Lopez el chiquito: y Maria Lopez,
lao tapa cie gos(u) lao pletho que yoo
adm
aam
atl
entre estos quatro, concurrieron a defender las tierras,
gocaeh dila atha Ju[an]o marco acanurae
adm
aam
atl
que pleitiaron con Juan Marcos, y ninguno de los otros
sica gosu pletho sabala bayoho ecijca
adm
aam
atl
concurrieron al gasto del pleito aunque
dia quee Joseeph lopes Juan lopes aca
adm
aam
atl
Joseph Lopez tiene varios Parientes, pero ninguno
gosueh pleto laleci thapace naca cue
adm
aam
atl
concurrio a la defensa
nta guehe yogo the yoo aca nora
adm
aam
atl
todas las tierras, solo los quatro,
esica -- aca yoho lao atho pas
adm
aam
atl
y no otro ning[un]o que asi lo expresa el auto, y no menciona d[ic]ho auto
cual gonsalo xoyohui escribano
adm
aam
atl
Pasqual Gonsalo, asi se reconocio, y leyo el escrivano
nigaa yoho lahui lichi Rey niaque
adm
aam
atl
de la Comunidad casa del Rey, y asimismo
bati beyobi neto lao guichi gue Ju[an]o
adm
aam
atl
hemos deconocido nosotros Justicias en el papel de Juan
[10v] lopes lao thocij chanita yogohue benie
adm
aam
atl
[11v] Lopez en un mesmo Dia que se hallaron todos presentes
guechi beguixog yogo thesanaeh yoo
adm
aam
atl
que se otorga este papel que le entrieguan todas las tierras
leni xini sanaeh ata Ju[an]o gonsalo nia
adm
aam
atl
las hermanas, y el hijo de su hermana, el Defunto Juan Gonsalo;
que bati beyobi neto lao guichi ata ben
adm
aam
atl
que asi lo hemos justificado nosotros Justicia en el escripto
e caticha nabani yogo lae naha rosua neto
adm
aam
atl
que hisieron quando estavan todos vibos, y que se hase un comulo
naha dicha Juan lopes - yoo yagbedua cuee
adm
aam
atl
de cuentas de Joseph Lopez, y Juan Lopez todas las tierras que se nombran yagbedua un citio
yoo niga see bedua reag Joseph alfaro
adm
aam
atl
a donde esta el chorro a donde toma el agua Joseph Alfaro para veber =
1 cue niga naca lahue quicag bidinag
adm
aam
atl
Ytm otro citio de tierra Nombrado quicag bidinag
atha bequixog ata Juan gonsalo cana cha
adm
aam
atl
la que entrego Juan Gonsalo quando
nabane niaque lao goyona cha rina bae
adm
aam
atl
estava vibo, que a mas de tres dias, a que esta pidiendo
crithora - 1 cue yoo quicag bidina niga rinae
adm
aam
atl
la escriptura = Ytm el citio de tierra nombrado quicag bidinag donde dise
domi saca aca naca nali eto rina pasgual
adm
aam
atl
que le corto su dinero, y que no es verdad lo que expresa Pasqual
gonsalo niaque aca yoho escritora quee
adm
aam
atl
Gonsalo porque no tiene escriptura,
niaque nihi rego hualachi naha Ju[an]o lopes
adm
aam
atl
por cuyo motivo se lo entriegan a Juan Lopez,
Joseph lopes yoo que cuina xotahue lale
adm
aam
atl
y Joseph Lopez, la tierra suya propria de su Abuelo:
cii cha testigo neda Ju[an]o de aparisio alcaldes
adm
aam
atl
y con esto concluymos: y Yo soi testigo Juan de Aparicio Alc[ald]e =
testigo p[edr]o medes al[ca]l[d]e pedro de la cruz R[e]g[idore]s
domigo gimenes R[egidore]s pedro de aparisio Alg[uacil] m[ay]or
domigo de paro alg[uacil] de rey = Joseph de aparisio [ec]cribanos
testigo Pedro Mendes Alcalde = Pedro de la Cruz, y Domingo Mendes Reg[idore]s = Pedro de Aparicio de Alguacil maior = Domingo Alfaro Alguacil del Rey = Joseph de Aparicio Escrivano
