AVA-Civil 3-11(6r), Temascalapa, 8-X-1667
Los naturales del pueblo de Santa Maria Asunción Temascalapa contra los del pueblo de Yalahui sobre tierras.
[5r-v, 8r] Traducción de 6r-7r
[6r-7r] Testamento en zapoteco de Miguel Enriquez, 8-X-1667
[6r] neda laya miquel riquiz ribequia testtigo huinaditza
adm
aam
atl
[5r] Yo miguel enrriquez hago testigos a
alcaldes regidor tzela fiscal yoodao tzela yoco coque
adm
aam
atl
los Alcaldez y regidorez y fiscal de la santa ygleçia y
xoana nahatza sabado goxono gobitza laza beo
adm
aam
atl
ante los prinçipales oy sabado a ocho dias del mes
uctobre - de 1667 anos bareaglalilachia ttoci
adm
aam
atl
de octubre de mill seissientos y sessenta y siete años creo en un solo
Dios bali bedoa tzona persona santissima ttrinidad xoci
adm
aam
atl
Dios verdadero tres perssonas La santissima trinidad Dios
xini santta maria - acabi xigitzaya yotoo cohui cunpa
adm
aam
atl
hijo y Dios espiritu santo y creo la santa Madre Ygleçia y Digo que no tengo haçienda ninguna para dejarles a
dre quea giropahe domigo belasco leni cocachi yene
adm
aam
atl
mis compadres que son dos que es el uno Domingo Velasco y digo que estos me an de enterrar
dana lii rinia lao lixana chino tominas becilotze laya
adm
aam
atl
dos mis compadres. Y digo que mi muger me a de mandar deçir
tiopa missa quea goni Juo[n] ariolas giropahe domigo belas
adm
aam
atl
y declaro la verdad que doze reales le dan mis compadres a mi muger y mas dos missas que me an den [sic] mandar a deçir d[ic]hos mis compadres Juo[n] de arriola y Domingo
co - tzela llotze laya gonino tzona missa quea cijbi xo
adm
aam
atl
belasco y les dexo todas mis tierras a los tres missas
ci gaca leni animas quea
adm
aam
atl
por mi alma
√ Alani yoo chia giaglao yooquea 1
adm
aam
atl
1 = Primeramente le dexo a mis compadres un pedaço de tierra llamadose chia guiag lao =
√ goropa cueni yoo nizachia beo gezyooquea 2
adm
aam
atl
2 = Mas otro pedaço de tierra que los dexo a mis compadres llamadose chiabeag =
√ gotzona cueni yoo yecozoayexo 3
adm
aam
atl
3 = Mas otro pedaço de tierra que les dexo a d[ic]hos mis compadres llamadose Yeagosoa guexo =
√ gottapa cueni yoo raacini yooquea 4
adm
aam
atl
[5v] 4 = Mas les dexo a mis compadres otro pedaço de tierra llamadose Yoo rahina =
√ Alani yoorohui cunpadres quea Juo[n] ariolas
adm
aam
atl
5 = Mas un pedaço de tierra que le dexo a mis compadre Juan de arriola
√ gotto cueni yoo yag bettinag 1
adm
aam
atl
llamadose Yoo yahbedinag =
√ goropa cueni yo latzag racini 2
adm
aam
atl
6 = Mas otro pedaso llamadose latzag rahsina =
√ goyona cueni yoo lachizooyela 3
adm
aam
atl
7 = Mas otro pedaso de tierra llamadose Lachij soguela =
√ gottapa cueni yoo lachiigaa 4
adm
aam
atl
8 = Mas otro pedaso de tierra llamadose Lachij gana =
√ goyoo cueni yo lachi labaa goxicilaya lahui benano
adm
aam
atl
9 = Mas otro pedaço de tierra llamadose Lachij Lahbaa =
chij ttominas
adm
aam
atl
*****
[6v] √ goxopa cueni yoo chia yabitto goxi medoza yalahui
adm
aam
atl
10 = Mas otro pedaço de tierra llamadose chiayebido =
bena hexopa ttomines 6
adm
aam
atl
*****
√ gochi cueni yoo xana giayago beni niga reniza tzaga be
adm
aam
atl
11 = Mas otro pedaco [sic] de tierra llamadose xanaguiha Yagoboani donde esta el agua que
za domigo mexia zaca gachi ttominas goxi yzabel
adm
aam
atl
linda con las tierras de Domingo Mexia =
hernantes 7
adm
aam
atl
*****
√ goxono cueni yoo latzag chia yela goxii yzabel hernanttes
adm
aam
atl
12 = Mas otro pedaso de tierra llamadose latzag chiague
benano xopa ttominas 8
adm
aam
atl
*****
√ gohui cueni yoo goxi domigo medoza xana gia zohue
adm
aam
atl
13 = Mas otro pedaço de tierra llamadose xanaguihasoa
laniga reniza benahe gachi ttominas
adm
aam
atl
huela a donde esta el agua =
√ labenici morale gonahe huaci yalao loo bij xos
adm
aam
atl
14 = Mas otro pedaço de tierra llamadose yeago yagobe este pedaso de tierra
tticia rinia bequinag battigonae ranacie gola
adm
aam
atl
la queria miguel de morales de Yalahui comprarla y no la compro se deshiço el consierto por eso la pongo en este mi testamento
naha yeci lotzelaya tzela cunpadre quea Juo[n] ariolas
adm
aam
atl
para que el d[ic]ho miguel de morales la entriegue a mi muger y a mi compadre Juan de arriola =
niga roniya memoria yocoyo quea ricohoa lao naha
adm
aam
atl
Y assi hago memoria de todas mis tierras y le entrego a
cunpadre quea chibala bixa gina bene yalahui quehe
adm
aam
atl
mi compadre
cunpadre quea cuinahe nezani ginabahe yoo nigaa
adm
aam
atl
*****
√ lala biciditza dinia lao lixana acabi xigitza yayoo
adm
aam
atl
*****
goyaa ttesttamentto quea naha sabado - goxono go
adm
aam
atl
esta memoria testamento y no tengo mas que declarar oy sabado ocho
bitza laza beo ucttobre – 1667 anos
adm
aam
atl
dias del mes de octubre de mill seissientos y sessenta y siete años
[7r] ttesttigo alcaldes Juo[n] monttano
Rexidor juo[n] marttin
Rexidor Juo[n] Santiago, Juo[n] matias fiscal
Bernattino ferez escribano
testigo Alcalde juan motano = regidor Juan martin = regidor Juan santiago = Juan mathias fiscal = Bernardino feris escribano
Gaspar conzalo yazona noze, 9 pesos
adm
aam
atl
[8r] Gaspar gonsalo de Yasona debe, v 7 p[eso]s
Juo[n] cosetta yelacohui noze, 2 pesos
adm
aam
atl
Juan ojeda de guelago debe, v 2 p[eso]s
Diego lotteni yecohui noze, 3 pesos
adm
aam
atl
Diego latani devo tres pessos, v 3 p[eso]s
Juo[n] cuntreras nozee tzona pesos
adm
aam
atl
Juan Contreras devo tres pesos, v 3 p[eso]s
