AVA-Civil 3-1(7r), Yatzona, 23-VIII-(1662)

Los principales y naturales del pueblo de Temascalapa contra Juan Bautista del pueblo de Yatona por tierras [contiene declaración en zapoteco]
[7r] Testamento en zapoteco de Domingo Mexia, 23-VIII-[1662]
[12r-13r] Traducción de 7r-11r

[7r] naa tza martes golag yootzona cobitza
adm
aam
atl
[12r] Agora dia martes en beinte y tres dias

çee beo agostu ronia testame[n]to
adm
aam
atl
del mes de agosto hago mi ttestamento

quenia neta laya do[mi]ngo mexia
adm
aam
atl
de yo me llamo Domingo mexia

tzela bareag li lachia toçi dios tzona
adm
aam
atl
y creo en un solo dios ttres

presona - niga ronia memoria
adm
aam
atl
personas = Y que hago memoria

yoo quenia yoo rayoo nigaa rea
adm
aam
atl
de mis ttierras = tierras de la puertta a donde vivo =

Ju[an]o ximenes yehona tzona p[es]os tomines
adm
aam
atl
ttestt[imoni]o = Juan ximenes a de dar tres pesos en ttomines

guitina missa quenia yecie yoo ra
adm
aam
atl
para que mi missa se pida = Al margen + Pago Juan ximenez = Se a de ttomar ttierra(s)

yoo yoo rabelog tzona beçaa yoo lichi
adm
aam
atl
de la puertta = Tierras de rabelog tres pedasos = Tierras de Yoo

betao topa beçaa yoo xagbetzaa to
adm
aam
atl
lichibettao dos pedasos = Tierras de yoo xagbetzaa = un

beçaa guiguiag neça xoayeag to beçaa
adm
aam
atl
pedazo ensima del camino de xoayeag un pedaso =

rabeagbehui to beçaa yoo lachiroaya
adm
aam
atl
rabeag behui un pedazo = Tierras de

ga yoo guiguiag betinag yoo guiguiag bea
adm
aam
atl
lachiroayaga = tierras de Yoo guiquiag bettinag = Tierras de yoo guiquiag

que yetocalala yoo xana neça la
adm
aam
atl
beaquee Yetto Cacalala = Tierras debaxo del camino de

chi beaga yoo roaçooga to beçaa yoo çaa
adm
aam
atl
lachibeaga Tierras de Yoo roaçooga un pedazo = ttierras de Yoo

bee tzona beçaa guiag yoobechi topa be
adm
aam
atl
zabee tres pedazos = guiag Yoo bechi dos

çaa yoo beag betono topa beçaa
adm
aam
atl
pedasos = tierras de Yoo beag bettono dos pedasos =

tzela ciotia yogo yoo yagobeni - goqui
adm
aam
atl
Y que bendi ttodas las ttierras de Yagobeni que las compraron

luys gomiz do[mi]ngo requiz p[edr]o me[n]toça
adm
aam
atl
Luiz gomes Domingo Requis y Pedro mendoza

yogo yoo yagobeni - cilalani titza
adm
aam
atl
ttodas las ttierras de yoo yagobeni = Y no mas mis palabras

rinia naa tzela focuana neçani yo
adm
aam
atl
que digo agora y que mi ttio save

go yoo quenia gapae yogo yoo quenia
adm
aam
atl
ttodas mis tierras y las a de guardar todas mis tierras =

Miguel me[n]des al[ca]lde Mateo me[n]des
Ju[an]o çeverino fiscal testigos Ju[an]o lopes
regidor testigos miguel çeverino re
gidor
Miguel mendes Alcalde = matteo mendes Juan Severino fiscal = ttestigo Juan Lopez Rexidor = ttestigo Miguel Severinos Rexidor