AVA-Civil 3-1(49r), Yatzona, 23-VIII-1688(?)

Los principales y naturales del pueblo de Temascalapa contra Juan Bautista del pueblo de Yatona por tierras [contiene declaración en zapoteco]
[1r-v] Testamento en zapoteco de Domingo Mexia, fechado 23 de agosto (1688?). Muy dañado, sólo la mitad superior. La mitad inferior es la última hoja, también muy dañado. El texto esta copiado otra vez en ff. 7r pero con unas variaciones.
[49r] Mitad inferior de ff. 1r
[2r] Traducción de 1r-v

[1r] Naatza martes golag yootzona cobitza çee
adm
aam
atl
[2r] Agora dia marttes en beinte y tres dias del

beo agostu ronia testame[n]to quenia
adm
aam
atl
mes de agosto hago mi ttesttamentto

neto laya do[mi]ngo mexia nigaa gue
adm
aam
atl
de yo me llamo Domingo mexia

tza tzela bareag lilachia toçi dios tzona presona [sic]
adm
aam
atl
Creo en un solo Dios tres personas =

nigaa ronia memoria yogo yoo quenia
adm
aam
atl
Aqui hago mi memoria de ttodas mis tierras =

yoo rayoo migaa rea ju[an]o ximenes yeo
adm
aam
atl
ttierras de la puertte a donde vivo Juan ximenes a de dar

natzona p[es]os tomi nesquinia quitina ni missa
adm
aam
atl
tres pesos ttomines mios que piden mis misas =

yoo lachi laa xoa nigaa goree xotahu[...]
adm
aam
atl
ttierras de lachi Laaxoaa a donde vivio mi abuelo =

yoo rabelog tzona beçaa - yoo xagbetza
adm
aam
atl
Tierras de Yoorabe(log) tres pedasos de tierra = Tierras de xagbetzaa

quiguiag neca xoayeag - yoo quiguiag
adm
aam
atl
ensima del camino de xoayeag = tierras de guiquiag

betinag - yoo roquaçoga - yoo xana
adm
aam
atl
bettinag = Tierras de ro(h.., roto)çoga = tierras debaxo

neça lachi beaga - yoo quiguiag (qua)
adm
aam
atl
del camino de lachibeaga = ttierras quiguiag quee =

[49r, una renglon dañada] ye x(o..) acaca - yeag betono
adm
aam
atl
Yett(o) Calala = Tierras de Beagbettono

yoo lichi beta(...)a beçaa - rabeag
adm
aam
atl
Tierras de lichibettao (...) pedasos = Rabeag

beehui tobeçaa - (yo)o lachiroayaga topa
adm
aam
atl
(b)ehui un pedaso = Tierras de lachiroaya(g)a dos

beçaa - yoo çaa b(...) topa beçaa - yoo yag
adm
aam
atl
pedasos = Yozabee dos pedasos = Tierras de detras de Yag

goo bechi to beçaa - yoo roayego tabee
adm
aam
atl
gobechi un pedaso = Tierras de Yoo rohua yegottabee =

yoo lalag xilaa (...)iy beçaa yoo nigaa gue
adm
aam
atl
Tierras de Yoo lalagxila diez pedasos de esta tierras a de ttomar

bechia Ju[an]o bene yomina chiye(t)abi
adm
aam
atl
mi hermano Juan persona que esta en las minas si biniere

(.)lala nititza (..)aa tzela xocuana
adm
aam
atl
no son mas mis palabras digo agora Y que

ya neça niyogo y(...) quenia gapae yogo
adm
aam
atl
mi ttio save ttodas

yoo quenia mi (...) me[n]des mateo me[n]des
adm
aam
atl
mis tierras que las a de guardar miguel mendes y mateo mendes =

1633 años [rubrica] Miguel me[n]des al[ca]lde, Ju[an]o sev[erino]
testigo Ju[an]o Lopes [roto] testigos miguel [roto]
[roto]
[1v] testigo andres ma[n]çano
de mil s[ei]s[cient]os y treynte y tres años = Miguel mexia Alcalde = ttestigo Juan lopes Rex[id]or Juan Severino fiscal ttestigo = Miguel Severino ttestigo = Andres mansano ttesttigo

Concuerda este trasumptto con su original de la lengua zapotteca a la castellana esta vien y fielmente trasumptado a ttodo mi leal saver y enttender y de cierto lo juro a Dios y a una señal de Cruz en devida forma y para que conste lo firme en la Villa altta de s[a]n Yllefonzo en quatro del mes de Mayo de mill s[ei]s[cient]os y ochentta y nuebe años