AVA-Civil 3-1(28r), Temascalapa, 11-VI-1677
Los principales y naturales del pueblo de Temascalapa contra Juan Bautista del pueblo de Yatona por tierras [contiene declaración en zapoteco]
[28r-v] Testamento en zapoteco de Felipe Bautista, 11-VI-1677
[28v-29r] Traducción de 28r-v
[28r] Años 1677
adm
aam
atl
[28v] Año de mil y s[ei]s[cient]os y ochenta y siette =
Naha tza miercoles cochineag tza laça Beoh jonio de mil
adm
aam
atl
Oy dia Miercoles a honze dieas del mes de junio de mil
geciento sethenta 1677 años nigaa lichiya bida al[ca]lde re
adm
aam
atl
seissientos y settentta y siette años = aqui en mi casa vino el Alcalde
xidor leni fiscal leni escribano Ronia testamento quea
adm
aam
atl
Regidor y el escrivano hago mi ttesttamentto
neda felipe baotista tzela naha riquebi lachitaohua yela
adm
aam
atl
yo felipe bautista y que ya dize mi corazon que me
cocti lao xana Reho Dios B[eta]o yedoo yelanabani quea niga
adm
aam
atl
muero delantte de Dios N[uestro] s[eño]r se a de acavar mi vida aqui
yetzelaoyoo tzela neda nacaya christiano Bareag lijlachia
adm
aam
atl
en este mundo y que tamvien soy Christiano y creo en
toci Dios balij B[eta]o leni bareag lijlachia guiyona persona
adm
aam
atl
un solo Dios todo poderoso y creo a las tres Personas
Beaca toci sanctizima trinidad leni bareag lij lachiya yogo
adm
aam
atl
de la trinidad y creo ttodos
articulos mandamento sacramento yogo xiquitza Dios chita
adm
aam
atl
los Articulos de la fe mandamientos y sacram[en]tos y ttodas las palabras de Dios los catorze
yelalij leni chi xibaa leni gayo xibaa yogo titza nigaa co
adm
aam
atl
Articulos Dies mandamientos y los sinco mandamientos ttodas esta Palabras
yeag lij lachitaohua cati goree nabania nigaa yetzelaoyoo
adm
aam
atl
lo creyo mi corazon El tiempo que e vivido en este mundo
leni coyeag lij lachiya xonasidao Sancta maria chia yehua yebaa
adm
aam
atl
y tanvien creyo mi corazon a la santisima Virgen que esta en los çielos
tzela rinia toci xinia Ju[an]o baotista nigaa cibi lachi yetzadao
adm
aam
atl
Y digo que tengo solo un hijo Juan bauttista aqui e de tomar un poco de p[cortado]ete que tengo
quea yoho leni toci xinia nigaa gocachibi neda leni lotzelaya
adm
aam
atl
mio y que solo ste mi hijo me a de enterar y mi muger
marta nigaa guinabano tiopa misa quea cij vixoa gaca lenie
adm
aam
atl
Martta me a de pedir que digan dos mi missa a de ttomar el padre que ayudara
anina quea lao Dios leni ciani tomines benitilaohua cati goca
adm
aam
atl
mi anima delantte de Dios y que muchos ttomines gaste quando se hizo
yela huetzega naha quea tzela nigaa ribequia testigo al[ca]lde re
adm
aam
atl
mi cazamientto y que aqui pongo testigo Al alcalde
xidor leni fiscal leni escribano
adm
aam
atl
Regidor y el fiscal y el escribano
Don Pelipe de s[an]tiago, Juan goçalo al[ca]lde
grabiel mendes rexidor, felipe de bargas rexidor
miguel belasco rexidor, gaspar topino rexidor
Don Joseph fiscal, Don Juan ximenes fiscal
Don Antonio ximenes Escribano yaczona
Don felipe de Santtiago Alcalde = Juan Gonzalo Alcalde = Graviel mendes Reg[ido]r = Phelipe de Varg[a]s Reg[ido]r = Miguel belasco Reg[ido]r = Gaspar ttopin Reg[ido]r = Don Josephe fiscal = Don Juan ximenes fiscal = Don Anttonio ximenes escribano Yazona =
Nigaa rinia toci xinia nigaa Ju[an]o baotista yeapabi memoria testamento
adm
aam
atl
Aqui digo que solo este mi hijo Juan Bauttista a de guardar esta memoria y testtamento
queecto xinaha ysabel mexia tzela guiropa xinaha biyaha
adm
aam
atl
de la difunta mi madre Ysavel mexia y que los dos con mi madre fuimos
neto audiencia yetzaa lao yogo justicia bitixocgneto 3 p[es]os 4 t[omine]s lao
adm
aam
atl
nosotros a la Audienzia de Temascalapa [29r] delantte de ttodos las justicias pagamos nosotros tres pesos y quatro rr[eale]s delantte
al[ca]lde rexidor beciya testamento leni becia yogo yoo quexoci xinaa
adm
aam
atl
de los Alcaldes y Rexidores me ttome el ttestam[en]to y tanvien ttome ttodas las tierras del Padre de mi madre
acano goni pleito xinia banapa xiniya Ju[an]o baotista escrita leni
adm
aam
atl
ninguno le ponga pleitto a mi hijo que tiene mi hijo Juan Bauttista escriptura y
testamento que xotao neto Domi[n]go mexia
adm
aam
atl
testamentto de nuestro abuelo Domingo Mexia =
[28v] yoo lachi roba yaga coto cueeni gapa xinia Ju[an]o baotista
adm
aam
atl
tierras de Lachirohua Yaga - primero q[ue] a de tener mi hijo Ju[an]o Bauttista =
yoo lichi betao gapa xinia coropa cueni
adm
aam
atl
tierras de Yoo Lichi Betao a de tener mi hijo Juan Bauttista Y son dos =
yoo guiequiag quiag çebee goyona cueeni
adm
aam
atl
tierras de Yoo guiquiag quiag cebe = son tres =
yoo çabee nigaa corehe xotahue cotapa cueni
adm
aam
atl
tierras de Yoo zaba a donde vivio su abuelo son quatro Pedasos =
yoo tuah tohua tzaga beçaa Ju[an]o galego
adm
aam
atl
tierras tuah tohua que linde con tierras de Juan gallego =
yoo roha zoga xana xoa yeag
adm
aam
atl
tierras Yoo loazo gaxana xoha yeag =
yoo rabelog
adm
aam
atl
tierras de Yoo rabelog = son siette pedasos
Concuerda este trasumpto con su original de la lengua zapoteco a la Castellan esta vien y fielmente trasumptado a todo mi leal saver y enttender y de ser çiertto lo juro a Dios y a una señal de Cruz en devida forma y para que conste lo firme en la V[ill]a alta a Beintte y nuebe dias del mes de Dic[iembr]e de mil y seiss[ient]os y ochentta y nuebe años
