AVA-Civil 3-1(11r), Yatzona, 1-III-1663

Los principales y naturales del pueblo de Temascalapa contra Juan Bautista del pueblo de Yatona por tierras [contiene declaración en zapoteco]
[11r] Memoria en zapoteco de Domingo Mexia, 1-III-1663
[12r-13r] Traducción de 7r-11r

[11r] naatza martes gototza laça beo marcii yoo ronia guichi Escritora
adm
aam
atl
[12r-13r] Agora dia marttes a primero del mes de marzo de mil s[ei]s[cient]os y sesenta y tres años este papel escriptura

nicayoo lahui lichire y(yo) leça neto al[ca]l[d]e regidor
adm
aam
atl
aqui en la comunidad y casa del Rey estando nosotros Alcalde y rexidor =

nigaa bita peliphe baotista rina bayoogue xo(cu)anaE domigo mexia
adm
aam
atl
Aqui bino felipe Bauttista a pedir las tierras de su ttio Domingo mexia

naa reeEci yoogue xo(cu)ana E pata cuE yoo reeci[v]e peliphe baotista
adm
aam
atl
agora se ttoma las tierras de su ttio ttodas las que sus tierras se ttoma felipe Bauttistta

agabata noguina yoo nigaa reeEciE
adm
aam
atl
y que nunca ttenga ninguno que desir de estas tierras =

yoo lachiroayaca goto cuE
adm
aam
atl
ttierras de lachiroayaga es primero =

yoo lichi betao goropa cuE
adm
aam
atl
tierras de lichib[e]t[a]o segundo pedaso =

yoo g(eci) guig guiagçabe yoo gona cuEni
adm
aam
atl
tierras de Yoo guiguig guiagçabe tterçero pedaso

yoo ça benigaaco reeE xotao hue tapa cuEni
adm
aam
atl
ttierras de yoçabe a donde vivio su abuelo quartto pedaso

nigaa yoo lahui lao yoogo gogue xoana bita peliphe baotista laone
adm
aam
atl
Aqui en la comunidad delantte de ttodos casiques y prinçipales bino felipe Bauttista delantte

to al[ca]l[d]e regidor tzela rinao yoogo neto yeciE bali yoo guecuona xinaE
adm
aam
atl
de nosotros Alcalde Rexidor y que de somos ttodos nosotros que se las ttome que es verdad que son tierras propias de su Madre

yoogue xotaono yoogue xocino nagaa yoogo yoo nigaa reeEci peliphe
adm
aam
atl
que son ttierras de su abuelo ttierras de su padre son ttodas esta ttierras adonde se ttoma felipe

pelipe baotista reeEci leni xinaE ysabel mexia laxinaE
adm
aam
atl
bauttistta y ttanbien las ttoma su madre [13r] Ysavel mexia se llama su madre

çana nolaa domigo mexia - nigaa golequiya tzona p[es]os to[mine]s
adm
aam
atl
de felipe Bauttistta su hermano se llama Domingo mexia = aqui puse tres pesos

yoo pa to[mine]s gole quiya yoo lachi
adm
aam
atl
y cuatro ttomines le puse en la comunidad =

cati nigaa rina yoo gogue xoana tzela rinao neto bene guetze
adm
aam
atl
Asi lo dizen ttodos casiques y prinçipales y ttanbien lo desimos nosotros los del pueblo =

Juo ue al[ca]l[d]e Juo santiago regidor, Juo martin regidor
testigo Sebastia lopez, laorenciyoo testigo - caspal perxe huacil mayor
testigo b[artolo]me perxe, Juo ximenes testigo - caspal me[n]des huacil gue rey
testigo juo velasco, Juo lopez testigo
testigo miguel medez, Juo matia testigo
testigo Juo medez escribano
Juan velasco Alcalde = Juan de santtiago Rex[ido]r = ttesttigo Sebastian Lopez = Lorenzo ttesttigo gaspar peres Alguaçil mayor = ttestigo bar[tolo]me Perez = Juan ximenes ttesttigo = gaspar mendes Alguaçil del Rey ttesttigo Miguel mendes = juan lopes ttesttigo = Juan Mathias ttesttigo = ttesttigo Juan Mendes escribano = ttestt.do mendes no v[al]e = entre renglones = velasco = v[al]e