AVA-Civil 3-1(10r), Yatzona, 23-VIII-(1662)
Los principales y naturales del pueblo de Temascalapa contra Juan Bautista del pueblo de Yatona por tierras [contiene declaración en zapoteco]
[10r-v] Testamento en zapoteco de Domingo Mexia, 23-VIII-[1662]
[12r-13r] Traducción de 7r-11r
[10r] naa tza martes golag yootzona cobitza çee
adm
aam
atl
[12r-13r] Agora martes en beintte y tres dias
beo agostu raca testame[n]to quenia
adm
aam
atl
del mes de agosto se haze mi ttesttamento
neta laya domi[n]go mexia nigaa gue
adm
aam
atl
Yo me llamo Domingo mexia de aqui
tza tzela bareag li lachia toçi dios tzona pre
adm
aam
atl
de ttemascalapa y que creo en un solo Dios ttres
sona - nigaa tzona p[es]os tomines ye
adm
aam
atl
personas = Aqui tres pesos ttominez
hona Ju[an]o ximenes quitina missa quenia
adm
aam
atl
a de dar Juan ximenes que pidan mi missa
cana gatia yoo rayoo nigaa reayeziy
adm
aam
atl
quando me muera; Las ttierras de la puertta a donde vivo se a de ttomar
Ju[an]o ximenes - rabelog tzona beçaa
adm
aam
atl
Juan ximenes = rabelog tres pedasos
yoo quenia yoo lichib[e]t[a]o topa beçaa
adm
aam
atl
mis tierras Yoo lichibettao dos pedazos =
xagbezaa to beçaa gayoo beçaa lachi
adm
aam
atl
Xagbetzaa un pedaso = Sinco pedazos
roayaga to beçaa quiquiag beag queto
adm
aam
atl
lachiroayaga un pedazo guiquiag beagquetto =
calala - to becaa - quiquiag betinag que
adm
aam
atl
*****
to yolachi to beçaa - xana neça çoa
adm
aam
atl
en el llano un pedaso = debaxo de el camino a donde esta
croz beag queto yolachi to beçaa to beça
adm
aam
atl
la Cruz beagquetto yoolachi un pedaso otro pedaso
yoo roaçoga xaana xoayeag
adm
aam
atl
de Yoo roaçoga debaxo de
çaabee topa cuee yoo yegoxoag
adm
aam
atl
xoayeagçabee = dos pedasos de tierras segoxoag
yeag to beçaa - xopa beçaa yoo la
adm
aam
atl
yeag un pedazo = Seis pedasos de ttierra
chiga tzela quiag yoobechi topa
adm
aam
atl
belachiga y quiagyoobechi = Seis
beçaa beag betono - testigos
adm
aam
atl
pedasos beagbetono = ttestigos
Miguel me[n]des al[ca]lde Ju[an]o çeverino fiscal
testigo Ju[an]o lopez regidor testigos
mateo me[n]des
miguel mendes Alcalde = Juan severino fiscal = ttestigo Juan Lopez rex[ido]r = ttesttigo Matheo mendes
[10v] naa roonetzog cag memoria testamento
adm
aam
atl
Agora doy la memoria y ttesttamentto
guee domi[n]go mexia reehoa xiçana yazona
adm
aam
atl
de Domingo mexia se las doy a mi sobrino de yazona
yoogo yoo gueno ysabel mexia peliphe bao
adm
aam
atl
ttodas las tierras suyas de Ysavel mexia y felipe
tista guiropa xina e teeoa guichi memoria
adm
aam
atl
Bauttista los dos y su madre les doy este papel memoria
testame[n]to gue domi[n]go mexia
adm
aam
atl
ttesttamentto de Domingo mexia
naatza martes coropa tza laça beo marco yoo 1667
adm
aam
atl
agora marttes a dos dias del mes de marzo de mil s[ei]s[cient]os y sesentta y tres años.
neta laaya Ju[an]o me[n]des leni all[cald]e regidor
adm
aam
atl
Yo me llamo Juan mendes y el Alcalde y Rexidor =
