AVA-Civil 29-18(8r), Yatzachi el Bajo, V-1682

[8r-10v] Testamento en zapoteco de Don Cristobal de Velasco, V-1682

[8r] [1] Naha y[roto] de Mayo de 1682 a[ño]s
adm
aam
atl

[2] diaca lachi [roto] yella nabani quiea
adm
aam
atl

[3] neda don Xtoval de Belasco diona to tes
adm
aam
atl

[4] tamento Catij naca yogo layoo biquichij bee
adm
aam
atl

[5] lanaa xocineda xotao neda golasatee cativexog
adm
aam
atl

[6] bechina nedio daote lachij lachagatij lani lach
adm
aam
atl

[7] ag yagzachi Laeh tioicina bea yolalaa naha dio
adm
aam
atl

[8] na testigo Goquee xoana Alc[al]des Rexidores fiscal
adm
aam
atl

[9] Niga to cue layo lachi lachag etij Acanoto go
adm
aam
atl

[10] lana xihui niga bichina xotagua golazatee
adm
aam
atl

[11] Catisidina ydichabea testamento diapa Ada
adm
aam
atl

[12] gona xocia lani xotagua la yella ni digoa tes
adm
aam
atl

[13] tigo nalij
adm
aam
atl

[14] Niga to cue layoo lachaga zoa yoho dao xanayo xoa
adm
aam
atl

[15] yechi chaga Juan peres ylao bidinag Cuita yoo
adm
aam
atl

[16] bisa lachag beag lina chaga Augustin lopes be
adm
aam
atl

[17] chia lidia bechina chia guiag Goquee guitiag
adm
aam
atl

[18] layo chaga Juan peres lina naca besa ylao
adm
aam
atl

[19] guia yebee Cuitayo beyetaglij besa lachag
adm
aam
atl

[20] bachia guiag chaga Don Juan Martin bila
adm
aam
atl

[21] lan yadao bechinatee beag gahue baxoa ye
adm
aam
atl

[22] [roto]ana ynesa yoho xaguiag biquiesa na
adm
aam
atl

[23] [roto]a chaga Juan Gabriel xana yohoo lichi
adm
aam
atl

[24] [roto] Luis Cuitayo baxoa yechi chaga Juan
adm
aam
atl

[25] Gregorio naca bisa zuabichiadog xoa yechij
adm
aam
atl

[26] chaga Juan Martin Cuitayo baxoa yechij
adm
aam
atl

[27] chaga Pedro Martin
adm
aam
atl

[28] Niga to cue layoo yego guiag tonaa guitag yoda
adm
aam
atl

[29] guigatona chaga Alonso Martin Cuitayo sooy
adm
aam
atl

[30] xitog chaga Juan Pablo yagchila beyetag lidia
adm
aam
atl

[8v] [1] bechina dioa yechij cha[roto]mes xana
adm
aam
atl

[2] yo chia guiag cue lach[roto]a yechi cha
adm
aam
atl

[3] ga Juan peres tiolachi cue layo besaa y exitog lani
adm
aam
atl

[4] chaga Luis Gregorio lani Alonson Martin begoi lidia
adm
aam
atl

[5] bechina yego loagguaga dij guiga cue chaga Juan
adm
aam
atl

[6] lopes [Otra mano] vichinate laa Guiba lani vichinate Guiha xinadog beyetag neso
adm
aam
atl

[7] [Otra mano sigue] [ilegible] Yogo bechina Guiquia Guiag betita Juan Peres lina
adm
aam
atl

[8] Niga to cue yo sicana toguesa xana yo naca besa
adm
aam
atl

[9] guego guiag yoobi guinicha chaga Juan peres
adm
aam
atl

[10] ta beguaa Cuitayo bechia lidia toexitog bechij
adm
aam
atl

[11] na chia nisaa lina lalesi chaga Juan peres
adm
aam
atl

[12] guitiag yo naca besaa ylao guia xinaadog chaga
adm
aam
atl

[13] Juan peres lina beyetag lidia tologuia bechina
adm
aam
atl

[14] ladog guiaa bexonog beguinij besaa guiasoo
adm
aam
atl

[15] yechee chaga Juan lopes Cuitayo besaa dioa
adm
aam
atl

[16] guia lani soo exitog chaga yolachij
adm
aam
atl

[17] Niga to cueyo diayoho guitiag yo badaa guiag xe
adm
aam
atl

[18] ne esquina chaga Don xtoval lachina lani
adm
aam
atl

[19] baxoa yechi zeede lidia chaga Don Gabriel
adm
aam
atl

[20] Martin bechinate ui guiagtiaeg beag cuidij cha
adm
aam
atl

[21] ga yagnesa quiquiag heag yebixelilachag ye[roto]
adm
aam
atl

[22] na chaga tiolopaa yochina sooyaga per[roto]
adm
aam
atl

[23] aga Don Juan espinosa besaa yego [roto]
adm
aam
atl

[24] ga Don xtoval Martin
adm
aam
atl

[25] Niga to cue yoo ladog gea soa guitagtah
adm
aam
atl

[26] yella chaga Fran[cis]co guiganesa guiquiag heag
adm
aam
atl

[27] cuitayoo zoo yxitog chaga lachina dia ye
adm
aam
atl

[28] che zoguiag tonij lani xoa yeche xana
adm
aam
atl

[29] yoo chaga bilga nesa godeli golaga chona
adm
aam
atl

[30] yxitog bechina cuita bidinag yahugua cha
adm
aam
atl

[9r] [1] ga yagchila [roto] yxitog [roto] (echia)bi cuita yoo chia quiag
adm
aam
atl

[2] lachi ya[roto]n peres lina besa guia
adm
aam
atl

[3] bechina chaga lina guiag bichilaba cocho quia
adm
aam
atl

[4] xaa yechi diaa quia chiabetiag chaga Juan Gr
adm
aam
atl

[5] egorio quelalaa godeli bechina dioa guia ye
adm
aam
atl

[6] go Soguixoo chela Pedro peres cuitayo soixi
adm
aam
atl

[7] tog bechialidia bechinate dioa guia ladog
adm
aam
atl

[8] gue dayela chaga yagnesa quiquigea
adm
aam
atl

[9] Niga to cue layoo yegotayesa baxoa yechi guitiag
adm
aam
atl

[10] yo nachaga christobal Gomes Morales seedeli
adm
aam
atl

[11] xana yaga huade basoa guiag lachag chaga
adm
aam
atl

[12] Joseph de luna baxoa yechi xana yoo chaga
adm
aam
atl

[13] Juan Bap[tis]ta tioyceechij bechina te yego
adm
aam
atl

[14] Niga to cue layoo Soaguiag gocio cuitayoo Soa
adm
aam
atl

[15] guiag gocio bechia lidia tolachij chaga bechia
adm
aam
atl

[16] Don Gabriel Martin guitag yo badaa guiag
adm
aam
atl

[17] lani baxoa yechij chaga bilalan cuitayo zee
adm
aam
atl

[18] chalaa bachia guiag chaga christobal de los Reyes
adm
aam
atl

[19] beyetag lidia bechinate diasaa dioa yego
adm
aam
atl

[20] [roto, Niga to] cue layoo sobidoa baxoa yec[hij, roto] guitag
adm
aam
atl

[21] [roto, nach]aga xtoval Gomes Morales bechia ne
adm
aam
atl

[22] gosoola bechina niga daa guiag bachia seto
adm
aam
atl

[23] guiag guitiag layo nadelij loma cuitayoo na
adm
aam
atl

[24] ca besa loma bachia guiag beyetaglij baxoa
adm
aam
atl

[25] yechij xana yo chaga Juan Bap[tis]ta tioysechi be
adm
aam
atl

[26] chinate yego
adm
aam
atl

[27] Niga to cue layoo chia guiag guioo xana yoo
adm
aam
atl

[9v][1] naca besaa dioa guia x[roto]echij
adm
aam
atl

[2] chaga Augustin lopes gede[roto] golag yxitog bechi
adm
aam
atl

[3] nate guia bexona cuitayoo naca besaa ynesa
adm
aam
atl

[4] yo bechialidia bechinate letaa xana guia
adm
aam
atl

[5] yepexoag bachia guiag guitag yo chaga lag
adm
aam
atl

[6] gechi godeli bechina yxitog bada guiag
adm
aam
atl

[7] Niga to cue layoo yego lachinita gosio xana yoo
adm
aam
atl

[8] naca besaa nadiog lidia dioa guiag chiatiog
adm
aam
atl

[9] nisa chaga Juan peres lina cuitayo naca be
adm
aam
atl

[10] saa yego nita gosioo chela Antonio Morales be
adm
aam
atl

[11] chiali guitiayo soguia cuidij dioa biloag yodie
adm
aam
atl

[12] chaga yego lachij nita gosio chaga fran[cis]co Ma
adm
aam
atl

[13] rtin xinij xecoa laggechij nadiog lidia dioa
adm
aam
atl

[14] guia Cuitayo yasi yego chia guiag guioo cha
adm
aam
atl

[15] ga Pedro quielala
adm
aam
atl

[16] Niga to cuelayoo yela yeche guitiag yoo baa
adm
aam
atl

[17] xoa yechi chaga Juan peres cuitayo bachia
adm
aam
atl

[18] guiga loma chaga Alonso Martin x[roto]
adm
aam
atl

[19] xoa yechi chaga zesilia Maria belaga [roto]
adm
aam
atl

[20] xoa yechi chaga Juan Maldonado cu[roto]
adm
aam
atl

[21] bechia [roto] rodiaa quia bechinate niga xoaye
adm
aam
atl

[22] chi chaga Don Juan de la Cueba
adm
aam
atl

[23] Niga to cue layoo lachi diasa daa yagabeo
adm
aam
atl

[24] xana yo naca besaa dioa yego xene cuita
adm
aam
atl

[25] yoo nachaga Augustin lopes bechia lidia bechi
adm
aam
atl

[10r] [1] na soa[roto] seag bechinatee guiag besia
adm
aam
atl

[2] cuitayo soyxitog guitia geag xaguio loggobicha
adm
aam
atl

[3] chaga Balthasar de los Reyes beyetag to yxitog be
adm
aam
atl

[4] chinate lachi dia saa dioa yego xene
adm
aam
atl

[5] Niga to cue layoo soo yesah basoa guiag geenij na
adm
aam
atl

[6] chaga Pedro Martin basoa yxitog bechia lidia
adm
aam
atl

[7] lani guitiag yo naca besah diaa guiag xina
adm
aam
atl

[8] godiogo lidiaa baxoa guee chij nachaga Agus
adm
aam
atl

[9] tin lopes badaa guiag thaa guitieage nacha
adm
aam
atl

[10] ga ada coalaa badiguiag dacaa
adm
aam
atl

[11] Niga to cue layoo guiag diadonij nca leethaa
adm
aam
atl

[12] lani soto yxitog lasee seeyeag guiag gaguee
adm
aam
atl

[13] bechialij chaga Luis Herna[n]des bechina loma niga
adm
aam
atl

[14] chia tiopaa guiag nachaga Juan lopes lachi yag
adm
aam
atl

[15] na naca besaa ylao guia yaobee laleci nacha
adm
aam
atl

[16] ga Juan lopes cuita yo sechalaa soo yxitog nacha
adm
aam
atl

[17] ga Geronimo peres beyetag lij bechina diasaa dioa
adm
aam
atl

[18][roto]ene xana ornoo
adm
aam
atl

[19] Nigaa diona memoria testamento neda Don
adm
aam
atl

[20] Christobal de Belasco Cati naca yogo layo quetao
adm
aam
atl

[21] neda ysabel de la Cueva xinij bilalan
adm
aam
atl

[22] Niga to cue dia yoho xana yo xoa yechij
adm
aam
atl

[23] chela tiolopa Juan peres cuitayo besachia
adm
aam
atl

[10v] [1] guiag cee xene chela [roto] Reyes guitiag
adm
aam
atl

[2] yo chela Pedro peres ylao bidinag
adm
aam
atl

[3] Niga to cue layoo diabeag qui quiaggag godaa
adm
aam
atl

[4] xanayo bisaa dioa guia chaga Juan peres ysa
adm
aam
atl

[5] la cuitayo bisaa loma chaga Juan peres lopaa la
adm
aam
atl

[6] ni baso yxitog seag guitiagyo chaga Juan Santiago
adm
aam
atl

[7] Niga seto cue yo lachinisa
adm
aam
atl

[8] Nijnaca chona cue yoo diaa ada benechog
adm
aam
atl

[9] xotao neto bee too xijne nacabi xinij yoho dao
adm
aam
atl

[10] lae Juan Juan [sic] Bap[tis]ta tiolalaa dee chona cue la
adm
aam
atl

[11] yoo nagoniti ydia d ce(xahu) neto layoo
adm
aam
atl

Juan lopes Alcaldes Pedro Martin Alcalde Don fran[cis]co
Martin Rexidores Don Luis Gabriel Rexidores Mar
siel peres Rexidores Juan Matias testigo Matheo
lopes testigo Don Graviel Martin testigo Pedro
Martin escribano