AVA-Civil 28-11(7r), Lachirioag, s.f.
Sobre repartición de los bienes entre los hijos del finado Nicolas Sánchez del pueblo de Lachirioag
[7r-v] Testamento en zapoteco de Nicolas Sanchez, s.f.
[7r] [1] JMYJJA
[2] En el Nonbre de la s[anti]s[i]ma trinidad Dios xossi Dios xijni Dios
adm
aam
atl
[3] espiritu Santo chona peronas Baeche Balaá leni tussi Dios Balij
adm
aam
atl
[4] Bedao Cathe nalij Vene Ati christiano goca golesá Niga llechela
adm
aam
atl
[5] yoo golliag lilacha Misterio quela Santissima trinidad leni la
adm
aam
atl
[6] lesi Cana golliag lilach[roto] Misterio Cathe godienidao xana dieo
adm
aam
atl
[7] Jesus Christo Loleé di[roto]bani que xonaxij Maria Santisima leni
adm
aam
atl
[8] golliag lilacha Goth[roto] xanadieo Jesus Christo leni Bebané Bellepe lla
adm
aam
atl
[9] bá llagachie llabela que Dios xossi llelaguacá leni diebesaleé
adm
aam
atl
[10] die Niga lleche layoo asta el dia del Juicio en el santissimo Sacra
adm
aam
atl
[11] mento del Altar die xua lepá yogo Divino Misterio leni Ba
adm
aam
atl
[12] diag Neda Nicolas Sanches diacalachi xana Dio Dios llegue
adm
aam
atl
[13] Animas garcias Nia que nigonaba bida Alc[al]des de R[e]p[ubli]ca leni
adm
aam
atl
[14] Escrivano yogo oficiales de R[e]p[ubli]ca dioneé testigo naca nali diona
adm
aam
atl
[15] Memoria testamento quia Neda Nicolas Sanches yogo ādade
adm
aam
atl
[16] quia Neda dio Cananá lachina xina Phelipe leni Phelipha
adm
aam
atl
[17] xini nola godiape Primente
adm
aam
atl
[18] Niga tu cue yoo dade xana yoo liche Juan Vicente dioa xina
adm
aam
atl
[19] Phelipe sibe Cabi gollada lichebe niaque niga dioabe yoo niga
adm
aam
atl
[20] niaque gone liche chi Dios g[roto]echo llela nabani quebe baio
adm
aam
atl
[21] yleag sobila niga nachaga Antonio [Mexia, roto]
adm
aam
atl
[22] Niga tu cue yoo llela xacache Niga soa llaga bilague dioa xina
adm
aam
atl
[23] Phelipe xane cachila nachaga nola queda Antonio Mexia
adm
aam
atl
[24] nac[a, roto, b]isa niga diag sua ynesa
adm
aam
atl
[25] Niga tu cue bia dioa xina Phelipe lalesi xagcache leni llela
adm
aam
atl
[26] dabisoa xane cachila niga nacha Lucas Martin bace tholliag
adm
aam
atl
[27] naca bisa llitiague cadiala naca bisa tulliag xene
adm
aam
atl
[28] Niga tu pedaso yoo dioa xina Phelipa dade xana lloo que Agus
adm
aam
atl
[29] tin
adm
aam
atl
[7v] [1] naca bisa dioa llia lalea xasie Cachila nachaga yo queda Nicolas
adm
aam
atl
[2] de chabes basoa lliag naca bisa
adm
aam
atl
[3] Niga tu cue yoo dioa xina Phelipha dade beagbigugo dioa llego
adm
aam
atl
[4] nachaga da Marcial Martin xane nachaga yoo queda Josef
adm
aam
atl
[5] hernandes lalese nachaga Cuite bade gobicha naca bisa lliti[roto]
adm
aam
atl
[6] gue cadiala nachaga Magdalena Sanches naca bisa tu dioa lli[roto]
adm
aam
atl
[7] Niga tu pedaso yoo dade xana Ynesa diocana lenia xina Phelipe
adm
aam
atl
[8] basoa lliag naca bisa nachaga yoo queda Josef Matias xanena
adm
aam
atl
[9] Niga tu cue yoo [encima del renglón: llaxaag] leni llela dioa xina Phelipe leni gacha si nola
adm
aam
atl
[10] quia yoo nigaa leni llela niga xane cachila nachaga Marcial
adm
aam
atl
[11] Ambrosio naca bisa togobicha guide dade cuite cadedela nachaga yo
adm
aam
atl
[12] que Clemente morales bebeni lina su quaasala llaga suana niga
adm
aam
atl
[13] sua tu llagallala llache Cuite canila nachaga J(us)to Lopes naca bisa
adm
aam
atl
[14] llitiague diala naca bisa dioa xiche betag litena bechaga Marci
adm
aam
atl
[15] al Ambrosio
adm
aam
atl
[16] Niga tu cue yoo dade leellia dioa xina Phedro leni Agustin
adm
aam
atl
[17] leni Manuel nia que ganabena ychela yogo da[roto]a quina que xo
adm
aam
atl
[18] na xidao Maria s[anti]s[i]ma de Guadalupe da naca lliag sucena leni can
adm
aam
atl
[19] de la niaque Niga diocana leniabe yo Niga Nia que naca
adm
aam
atl
[20] nali dieleque firma que neto Justicias
adm
aam
atl
[21] Lorenso Martin Alc[al]de, Antonio Garcias Alc[al]de
Pedro Ambrocio Reg[idor], Juan Marcos Reg[i]dor
Simon Santiago Mayor, Pedro Martin Alguasil
[roto] Fabian topil
Firmo Escrivano de Republica por los Justicias
Phelipe Antonio Escrivano
