AVA-Civil 27-3(6r), Zoogocho, 5-VIII-1721

Entre los herederos de Gerónimo Luna del pueblo de Zoogocho por los bienes que dejo el difunto
[6r-8r] Testamento en zapoteco de Don Gerónimo de Luna, 5-VIII-1721. El original de este document está en Leg. 33, Exp. 13.
[8r-10v] Traducción de 6r-8r

[6r] [1] Jesus, Maria, Jose = Naha ycha Martes cin
adm
aam
atl
[8v] Jesus, maria y Jose: oi dia martes a

[2] co de Agosto de mil setecientos veinte y un años dia-
adm
aam
atl
cinco de Agosto de mil setecientos veinte y un años

[3] calachi cuina xana dieheo Dios y yedo yelaa
adm
aam
atl
permite el mismo Dios nuestro Señor el que se acave

[4] nabanij quiea neda lea D[o]n Geronimo de Luna ba-
adm
aam
atl
mi vida Yo me llamo Don Geronimo de Luna,

[5] na Christiano Badizag liladiva toci Dios bali
adm
aam
atl
y soi Christiano, creo en un solo Dios todo

[6] Bethao Dios Xoci, Dios Xini, Dios espiritu
adm
aam
atl
poderoso Dios Padre, Dios Hijo, y Dios Espiritu

[7] Santo tzona Persona guie Santisima Trinidad
adm
aam
atl
Santo, las tres Personas de la Santisima Trinidad:

[8] lani Badieog lilachija chidaa yelalij chixibaa
adm
aam
atl
asimismo creo los catorce Articulos de la fee, los Dies Mandamientos,

[9] gayoo xiba sacramento quie xana dieheo Dios
adm
aam
atl
los cinco Mandamientos y los Sacramentos de Dios nuestro Señor,

[10] layelani diona testigos Fiscal, Alcaldes, Rexidor
adm
aam
atl
por el tanto hago testigos a los Fiscales, Alcaldes y Rexidores,

[11] diona memoria testamento gappa xinija Ju
adm
aam
atl
que hago Memoria y Testamento para que tengan mis Hijos

[12] an lanij Pedro dionibe yelahui xiha dicha gola
adm
aam
atl
Juan y Pedro [9r] [sic, parece que el texto no está completo o que el intérprete saltó; una parte del texto original] haze la composicion

[13] na beelayo yaag goho lichij Francisco Mendoza
adm
aam
atl
que coxe la tierra que esta detras de la Casa de Francisco Mendoza,

[14] [roto]uag xabbe gayoo pesos quie Misa guea lani quie
adm
aam
atl
y paga cinco pesos de la Misa

[15] responso, quiea xinia Juan Geronimo Gacala
adm
aam
atl
y responsos mios, mi Hijo Juan Geronimo ha de ayudar

[16] nibe Anima quia golana, toscibe laye [roto]aga cogo
adm
aam
atl
a mi Alma, y coxera solo el la tierra que esta detras de

[17] lichi Francisco Mendoza lachina ytiopabe ye
adm
aam
atl
las Casa de Francisco Mendoza, el poder de los Dos

[18] guixoag bixij guia (nusea) quie santisima Trini
adm
aam
atl
es que paguen las Deudas que devo de la santisima

[19] dad glaag pesos = Lani gayo pesos ado (nusea) quie
adm
aam
atl
Trinidad, veinte pesos = Asimismo cinco pesos que devo al

[20] Santo Christto = Lani seto peso quie Barrio San
adm
aam
atl
santo Christo = Asimismo un peso del Barrio de San

[6v] [1] Juan = Lani dinisa Lui xocina chijna chona goppa
adm
aam
atl
Juan = asimismo diho a ti Padre mio

[2] Bethao xene gonicha cilo goca lana Animas qui
adm
aam
atl
sacerdote grande haras el favor a mi Alma,

[3] a neda naca bene yachij aca bito ychinapa gona
adm
aam
atl
pues soi un Pobre miserable, y no tengo nada que darte a

[4] lui xoci, nachi nachi = Ala niga dionia Memo
adm
aam
atl
ti Padre mio = ytem a la presente hago

[5] ria testamento gapa xinia Juan lani Pedro ni
adm
aam
atl
Memoria y testamento para que tengan mis Hijos Juan y Pedro

[6] gana quia bathinacij, quie bicha Pedro de Luna
adm
aam
atl
lo que es mio ya recivieron mis hermanos Pedro de Luna

[7] lani xinij bicha Dion Raimundo de Luna
adm
aam
atl
y los Hijos del defunto mi hermano Don Raimundo de Luna

[8] yodia yoho = Niga to cueyo diayoho basua
adm
aam
atl
la tierra de la Puerta = Ytem [9v] otro pedazo de tierra de la Puerta que hai

[9] guiag bisaa nachaga Pedro Mathias basua
adm
aam
atl
piedra de Moxonera que se junta con Pedro Mathias, y esta

[10] guiag bisaa esquina chaga Lucas martin sedelidia
adm
aam
atl
la piedra de Moxonera en la esquina que se junta con Lucas Martin, se pasa derecho

[11] bisaa diaycha xana layo nachaga Antonio Pe
adm
aam
atl
y es lindero la orilla del Cerro, avajo de la tierra se junta con Antonio

[12] rez yaagsoa li esquina, nachaga Don Rei
adm
aam
atl
Perez, y va a parar derecho a la Esquina que se junta con Don

[13] mundo de Luna bechia lidia xana yichi na
adm
aam
atl
Raimundo de Luna, y coxe derecho por avajo del pretil,

[14] chaga Pedro de Luna sua guiag bisaa na
adm
aam
atl
que se linda con Pedro de Luna que esta la Piedra de moxonera

[15] chaga Pedro de Luna = Niga seeto cue la
adm
aam
atl
y se junta con Pedro de Luna = Yttem otra parte

[16] yo ygoho lichi Francisco Mendoza yeguiag la
adm
aam
atl
de tierra detras de la casa de Francisco Mendoza que hai piedra

[17] ya nachaga Pedro de Belasco bisaa sua yag
adm
aam
atl
en la tierra, y se junta con Pedro Belasco por mohonera esta la Piedra

[18] xene cuita layo nachaga Don Nicolas Bap
adm
aam
atl
grande a un lado de la tierra se junta con Don Nicolas

[19] tista xana yo nachaga Francisco Mendoza
adm
aam
atl
Baptista, avajo de la tierra se linda con Francisco Mendoza,

[20] cuita yonachaga Nicolas Santiago = Ni
adm
aam
atl
y al lado de la tierra se junta con Nicolas santiago =

[21] ga seeto cuilayo yachij so quiaa cuita Cruz
adm
aam
atl
Yttem otra parte de tierra y se nombra Lachij soquiaa al lado de la Cruz,

[22] nidaa dioa (ha)yeha nachaga Don Raimundo
adm
aam
atl
y es linde[10r]ro la orilla del cerro, y se junta con Don Raimundo

[23] de Luna yaagsua teyego yoho yelaa ygui tioppa
adm
aam
atl
de Luna, y va a parar al Rio que hai Platanales en los dos

[7r] [1] laa yego xana layonachaga pasqual Alfaro
adm
aam
atl
lados del Rio abaxo de la tierra se junta con Pascual Alfaro

[2] esee yeag nan(esu) nesula bechagana lachaga
adm
aam
atl
y se va al cesgo, y se junta en la loma

[3] xanesa bechagu Don Luis martin beeyo
adm
aam
atl
abaxo del camino, se linda con Don Luis Martin

[4] ho enesayo beechijna sua Cruz chija gosaag
adm
aam
atl
y se entra al Camino, y llega en donde esta la Cruz llamada Chiagosaag,

[5] beebego lidia cuita layo chaga ene Barlao
adm
aam
atl
y se va derecho al lado de la tierra, linda con la Gente del Barrio

[6] guiag niga naca goyona goquie layo =
adm
aam
atl
Laaguiag, van tres partes de tierra =

[7] Nigaa seto cuee layo letaha yaa bee nede co
adm
aam
atl
Yttem otra parte de tierra nombrada Letaha Yaabee esta

[8] comun sena = Niga seeto cueelayo lee
adm
aam
atl
en comun = Yttem otra parte de tierra nombrada

[9] taa lachij soyeaha dinia beea neda benegola
adm
aam
atl
Leetaa Lachij so yeeaha mando yo el Anciano

[10] Don Geronimo de Luna laha layona go(c)i
adm
aam
atl
Don Geronimo de Luna, que se parta esta tierra [roto]to

[11] donilaa gachag cheagna cuita layo nachaga
adm
aam
atl
largo, la mitad de la tierra que ba a un lado de la tierra en donde se junta con

[12] Micaela xijni dabicha baa sua guiag bisaa
adm
aam
atl
Micaela hija del Defunto mi hermano, y esta la piedra de Moxonera,

[13] beechiali yiquia beade yeehe guiag bechini xi
adm
aam
atl
y coxe derecho por arriva, que esta el pretil de piedras, y llega a

[14] toog besoha xitog nachaga Don Nicolas Bap
adm
aam
atl
la Cañada, y se va por la Cañada, que se junta con [10v] Don Nicolas

[15] tista gachag naquia laniga chaag naca quie
adm
aam
atl
Baptista, la mitad es mia, y la otra mitad es de

[16] xinij da bieha Don Raimundo de Luna =
adm
aam
atl
los hijos el Defunto mi hermano Don Raimundo e Luna =

[17] Nigaa seto cuilayo yaadao cuita layo chaga
adm
aam
atl
Yttem otra parte de tierra Nombrada Yaadao a un lado de la tierra se junta con

[18] Ambrocio Mendoza guitiag layo nachaga
adm
aam
atl
Ambrocio Mendoza por la cabeza de la tierra, se junta con

[19] Pedro de Luna vicha basua guiag bisaa cui
adm
aam
atl
Pedro de Luna mi hermano, que hai piedra de moxonera,

[20] ta layo nachaga Don Nicolas Baptista be
adm
aam
atl
a un lado de la tierra, *****

[21] taagli bisaa lachag yaag sua xana layo chaga
adm
aam
atl
***** y se junta con

[7v] [1] Gonzalo Montaño nabedeli diana bechin laa
adm
aam
atl
Gonzalo Montaño y pasa derecho, y llega a

[2] huiyego cuita layo bechaga Ambrocio Men
adm
aam
atl
la mitad del Rio aun lado de la tierra, se linda con Ambrocio

[3] doza begoylidia guitiaglayo chaga a Pascual
adm
aam
atl
Mendoza, y coxe derecho por la caveza de la tierra, que linda con Pascual

[4] Montaño = Nigaa seto cue layo Lachi
adm
aam
atl
Montaño = Yttem otra parte de tierra Nombrada Lachi

[5] soyetaa naca lachij nayona neto = Nigaa
adm
aam
atl
soyetaa esta en poder de Nosotros tres = Yttem

[6] seeto cuelayo yego soyesaa naca lachina yo
adm
aam
atl
otra parte de tierra nombrada Yego soye[roto]a esta en poder de

[7] na neto = Nigaa see cue layo xaguiag xa
adm
aam
atl
nosotros tres = Yttem otra parte de tierra Nombrada Xaguiag

[8] bichij naca lachij nayo neto dini bea neda be
adm
aam
atl
Xabichij esta en poder de nosotros tres = mando yo

[9] ne gola Don Geronimo de Luna = Nigaa
adm
aam
atl
Don Geronimo de Luna = Yttem

[10] seeto cuelayo lachij gobaayaa naca lachij na
adm
aam
atl
otra parte de tierra Nombrada Lachij [11r] Gobaayaa esta en poder de

[11] yona bichichi neto bisaag xitog nachaga Don
adm
aam
atl
Nosotros tres Hermanos, es moxonera a la cañada, y se junta con Don

[12] Nicolas Baptista guitiag layo lonachaga
adm
aam
atl
Nicolas Baptista en la caveza de la tierra, se junta con

[13] Juan Lopez Yalina bedelidiana yegoche
adm
aam
atl
Juan Lopez Yalina y pasa derecho por el Rio llamado Yegochele

[14] le bechina laneyo xene xana layochag Pe
adm
aam
atl
y llega juntamente con el Camino grande, avajo de la tierra se junta con

[15] dro Mathias beadeyeche = Nigaa yeto
adm
aam
atl
Pedro Matias, y esta el pretil =

[16] cuee layo xana sua beteyo taa calachina y[roto]
adm
aam
atl
*****

[17] naneto [roto]halayego = Nigaa seeto cuelayo
adm
aam
atl
***** Yttem otra parte de tierra

[18] conesa yo yego diegaguiag nede comun sena =
adm
aam
atl
detras del camino Real y se nombra Yego diega guiag esta en comun =

[19] Nigaa seeto cue lachij suyesa yosito nede co
adm
aam
atl
Yttem otra parte de tierra Nombrada Lachisuyesa es tierra lejos esta

[20] mun sena = Nigaa see cuelayo dia yegoo
adm
aam
atl
en comun = Yttem otra parte de tierra a orillas del Rio

[21] xene naca lachij nayo nebichi neto =
adm
aam
atl
grande esta en poder de Nosotros tres hermanos =

[8r] [1] Nigaa see cuelayo diayoho lichi ada Jacin
adm
aam
atl
Yttem otra parte de tierra de la puerta de la Casa del defunto

[2] to Morales dena Prenda tapa peso, tapa
adm
aam
atl
Jacinto Morales esta empeñada en quatro pesos, quatro

[3] reales, lalecidicha diona Memoria Testa
adm
aam
atl
rreales, y no mas palabras hago memoria y

[4] mento, quia Neda Don Geronimo de Lu
adm
aam
atl
testamento mio Yo Don Geronimo de

[5] na diona testigos fiscales Alcaldes Rexido
adm
aam
atl
Luna, y hago testigos a los Fiscales, Alcaldes Rexidores,

[6] res lanigo que xohana yeche Niga san
adm
aam
atl
con los Señores Principales de este Pueblo de san

[7] Bartholome Zogocho = Alcaldes Pas
cual Martin = Alcalde Juan Baltasar
Don Geronimo Gonzalo Rexidor = Fa
vian Baltasar Rexidor = Jose Pacheco
Rexidor = Nicolas de Luna Fiscal =
Pascual Gonzalo Fiscal = Pascual Monta
ño Rexidor = Pedro de Luna testigo =
D[o]n Nicolas Baptista testigo = testigo Don
Raimundo de Luna = Don Jose Gonza
lo Escrivano
Bartolome Sogocho = Alcalde Pascual Martin = Alcalde Juan Balta[11v]sar = Don Geronimo Gonzalo Rexidor = Favian Baltasar Rexidor = Jose Pacheco Rexidor = Nicolas de Luna Fiscal = Pascual Gonsalo Fiscal = Pascual Montaño Rexidor = Pedro de Luna testigo = Don Nicolas Baptista testigo = testigo Don Raimundo de Luna = Don Jose Gonzalo Escrivano