AVA-Civil 27-3(14r), Zoogocho, 26-V-1738
Entre los herederos de Gerónimo Luna del pueblo de Zoogocho por los bienes que dejo el difunto
[14r-v] Testamento en zapoteco de Teresa Maria, 26-V-1738
[15r-v] Traducción de 14r-v
[14r] [1] Naha ycha lunes 26 de Mayo de 1738
adm
aam
atl
[15r] Oy dia Lunes a Veinte y seis de Mayo de mil setecientos treinta y ocho años.
[2] naca lachi cuina xana tieho dios yedo
adm
aam
atl
Permite el mismo Dios Nuestro Señor el que se acabe
[3] yella nabaani quiea Neda lea there
adm
aam
atl
mi Vida Yo me Yamo
[4] za M[ari]a (...) quie adda Antt[oni]o matias badieag
adm
aam
atl
thereza Maria Viuda de Antonio Matias, y
[5] lijlachia lozi dios balij bedaao dios
adm
aam
atl
Creo en un solo Dios todo Poderoso Dios
[6] xoci dios xijni dios espiritu s[a]nto
adm
aam
atl
Padre Dios Hijo, y Dios Espiritu Santo
[7] nacc chonna personas sabalaba ychi
adm
aam
atl
que son tres personas distintas
[8] balaha nacca yela personas tozina laa
adm
aam
atl
y es una
[9] S[a]ntissima trinidad Lani badieaglij
adm
aam
atl
la Santissima Trinidad. Assimismo creo
[10] lachia yogo xibaa mandamiento q[u]e
adm
aam
atl
todos los mandamientos de
[11] xana dieho dios lani sezia s[a]nto
adm
aam
atl
Dios Nuestro Señor y (...)vi el Santo
[12] sacramento yela dixoba lepi q[u]e
adm
aam
atl
Sacramentos de la Conficion
[13] xana dieho Jesu christo dionia Me
adm
aam
atl
de Nuestro Señor Jesuchristo; y hago
[14] moria testamento quiea gappa
adm
aam
atl
Memoria y testamento mio para que tenga
[15] xinija Petrona M[ari]a lootzela laae
adm
aam
atl
mi hija Petrona Maria hesposa del que se Yama
[16] Ju[a]n perez gacca lachi naa yogo cuee
adm
aam
atl
Juan Peres, que da en su Poder todas las Partes
[17] layoo q[u]e adda xocija don Ger[oni]mo de
adm
aam
atl
de tierra de mi Padre D[o]n Geronimo de
[18] Luna labi xeagtey zij zana
adm
aam
atl
Luna que por Parejo Cojeran mis hermanos
[19] Ju[a]n Ger[oni]mo pedro Ger[oni]mo naca choña
adm
aam
atl
Juan Geronimo y Pedro Geronimo que somo tres
[20] netto xijni ada d[o]n Gero[ni]mo de luna
adm
aam
atl
nosotros hijos del Difunto D[on] Geronimo de Luna,
[21] testigo naca Justizia diee yaohona layoo
adm
aam
atl
y son testigos los Justicias que compre la tierra
[22] q[u]e adda xocia dio nechoga tomines
adm
aam
atl
del Difunto mi padre y entrego el dinero
[14v] [1] chonna p[eso]s layoo yadao guiquiag laioo
adm
aam
atl
de tres pesos por la tierra Nombrada Yoo Yadao en la Cavezera de la tierra
[2] chaga adda pedro de luna baxa yeche late
adm
aam
atl
[15v] se linda con el Difunto Pedro de Luna que esta el Pretil Partiendo
[3] yxitog = Cuita layoo nacca bezaa tola
adm
aam
atl
la Cañada a un lado de la tierra se amojona en una
[4] chag, tolachag chaga adda d[o]n Nicolas Bap[tis]ta
adm
aam
atl
loma en la misma Loma se linda con el difunto D[o]n Nicolas Baptista
[5] yaghe zoate xana layoo becha layoo quie
adm
aam
atl
y ba a parar hasta avajo de la tierra que se junta con la tierra del
[6] adda Gonzalo montaño = Nabeza begoilij
adm
aam
atl
difunto Gonzalo Montaño de aqui se ba y coje derecho
[7] dia toyxitog nachaga adda Luis de lo reyes
adm
aam
atl
por una Cañada y se junta con el difunto Luis de los Reyes
[8] bazoa guiae beza laneza bechaga layoo quie
adm
aam
atl
que esta la Piedra de mojonera en el Camino y se junta con la tierra del
[9] adda d[o]n Pasqual Reymundo begoilij
adm
u>aam </u>
atl
difunto D[o]n Pasqual Reymundo y se ba d[e]r[ech]o
[10] dia toyxitog yagneza tegui quiag layoo be
adm
aam
atl
por una cañada y ba a parar a la caveza de la tierra
[11] chaga lagghi adda Pedro de luna
adm
aam
atl
y se buelbe a juntar con el difunto Pedro de Luna =
[12] Memoria yogo benne nozee tom[ine]s quiea
adm
aam
atl
Memoria de las Personas que me deven mi dinero
[13] Ju[a]n Ramires nozee to p[eso]s, 1 p[eso]s
adm
aam
atl
Juan Ramires me debe un peso =
[14] Ambrosio montañ,o zee, 10 p[eso]s
adm
aam
atl
Ambrocio Montaño debe dies pesos =
[15] La levizi ydicha dionia testamento quiea
adm
aam
atl
Y no mas Palabras hago mi testamento
[16] Neda thereza M[ari]a Nacca beñe hualache Nigaa
adm
aam
atl
Yo thereza Mria y soi Besina de
[17] S[a]n Bar[tolo]me zoogocho testigo nacca yogo ofizia
adm
aam
atl
S[a]n Bartolome sogocho y son testigos todos los
[18] les Repp[ubli]ca
adm
aam
atl
Oficiales de Republica =
[19] Regidores fran[cis]co de s[a]n tiago, Alcaldes Joseph de loreica
Bar[tolo]me lazaro Alc[ald]e
Pedro Ant[oni]o, Luis Bap[tis]ta tomines q[ue] Cuine goxog quie missa
Lorenzo de s[a]ntiago
Alcalde Josef de los Reyes = Bernardo Lazaro Alcalde = Regidores Francisco de Santiago - Pedro Antonio - Luis Baptista y Lorenso de Santiago =
[20] Cati bichagana
Ju[a]n Ger[oni]mo goleag tomines, Matheo montaño Eschrivano
adm
aam
atl
Mateo Montaño Escribano = Su mismo dinero se pago la Misa = quando se caso mi Ermano Juan Geronimo se saco el dinero
