AVA-Civil 25-15 (3r), Lachichina, 22-VI-1745

Repartición de los bienes entre los herederos de Juliana Flores de lachichina y testamento de Nicolas Santiago de Yojovi [testamento en zapoteco]
[3r] Memoria en zapoteco de S[an]ta Maria Lachichina, 22-VI-1745

[3r] Niga yetze s[a]nta Maria lachichina martes goropa er[oa, roto]
adm
aam
atl

atza lao beo junio ysa de mil sietesiento y quarenta y
adm
aam
atl

sinco años Neda Don Miguel Santiago bene hualatza
adm
aam
atl

yetze santa Maria yabichi belagga niga yetze sa[n]
adm
aam
atl

ta maria lachichina rotia yoo que yeto xotaoya
adm
aam
atl

yetaoya niga naca xilana yeto xinaya eto Doña
adm
aam
atl

maria flores tzela naca lachina yalao tza Naha niha
adm
aam
atl

que naca eredero tzela benia gasto chiy pesos laotoo
adm
aam
atl

pleyto yetogoca leni yogo neto xini xisoa et
adm
aam
atl

Don christoba de chave betzaga lao beni neto ple
adm
aam
atl

yto Don Alunso martin Manuel de la cruz yadon(i)
adm
aam
atl

Don Miguel pablo leni yesica siani bene desen
adm
aam
atl

diente que parte contrario goca gasto siani Domini
adm
aam
atl

ha quini (r)otia yoni yeroag gasto eto benia tzela
adm
aam
atl

naca to solar cuiti napa chi(yu) esa yoho yeag goho
adm
aam
atl

lichi Don Niculas de osorio leni yeto cue yoho yoo
adm
aam
atl

niga nasilay yoo daga rotia giro padaso risi Don
adm
aam
atl

Niculas de osorio xonae chiy pesos risia naca nali
adm
aam
atl

ribequi firma quea lao gichi ni Neda Don Miguel
adm
aam
atl

Santiago
adm
aam
atl

y la tiera que esta puesto en es [sic] escritura llamado llodago
esta bendido con el conmon de mi pueblo