AVA-Civil 25-15 (11v), Lachichina, 2-I-1780

Repartición de los bienes entre los herederos de Juliana Flores de lachichina y testamento de Nicolas Santiago de Yojovi [testamento en zapoteco]
[11v] Pedimiento en zapoteco de Juan de Santiago, 2-I-1780
[13v-14r] Traducción de 10r-11v

[11v] Naha tza Domingo Sayag gurupa tza Laza beo hen[ero, cortado]
adm
aam
atl
[13v] Oi dia Domingo llendo dos dias del mes de Enero

ysa de mil setecientos y ochenta = rileza netu Justicias
adm
aam
atl
de mil setecientos y ochenta; Estando nosotros Justicias

niga yuhu lahui quie yetze Santa Maria yabichi bi[cortado]
adm
aam
atl
aqui en la casa de comunidad del Pueblo de Santa Maria Yaviche vino

D[o]n Juan de Santiago rinabee niaquie cacabali gati et[cortado]
adm
aam
atl
D[o]n Juan de Santiago pidiendo que se haga verdad conforme

rului lao testamentoni quie etu xucie etu D[o]n Nicolas
adm
aam
atl
se ve en el testamento del difunto su Padre, el difunto D[o]n Nicolas de

Santiago, tzela bidulitza netu D[o]n Joseph rramos bene [cortado]
adm
aam
atl
Santiago [ilegible] que llamamos nosotros D[o]n Josef Ramos que

naca escrivano gati guyo testamentoni lani gudixa[cortado]
adm
aam
atl
hera Escribano quando se formo este testamento, y refirio

gehe lao netu Justicias nca nalij yugute etuguna et[cortado]
adm
aam
atl
ante nosotros Justicias [ilegible] que es cierto todo lo que dixo

d[o]n Nicolas de Santiago ribezae articulu de la Muerte[cortado]
adm
aam
atl
el defunto D[o]n Nicolas de Santiago [14r] estando en el articulo de la muerte

yugu etu rului lao testamentoni niaquie naca nalij [cortado]
adm
aam
atl
todo lo que demuestra este testamento, y porque es verdad

bequi firma quie netu Justicias lani rilezahe [cortado]
adm
aam
atl
ponemos las firmas de nosotros Justicias estando con

netu tu testigo bene gula
adm
aam
atl
nosotros un testigo anciano =

Antonio fran[cis]co Governador
Alcalde Juan Hipolito flores
Rexidor Jo[se]phe Antonio lopes
Rexidor Salvador J[ose]ph
testigo Ju[a]n thomas flores
Joseph Ramos, escrivano J[ose]ph Anttonio flores

Antonio Francisco Governador = Alcalde Juan Hipolito Flores = Regidor Salbador Josef = Testigo Tomas Flores = Josef ramos = Escribano Josef Antonio Flores