AVA-Civil 25-15 (10r), Lachichina, 21-II-1769

Repartición de los bienes entre los herederos de Juliana Flores de lachichina y testamento de Nicolas Santiago de Yojovi [testamento en zapoteco]
[10r-11r] Testamento en zapoteco de Nicolas de Santiago, 21-II-1769
[12r-14r] Traducción de 10r-11v

[10r] En el Nombre de Dios Padre todo poderoso
adm
aam
atl
[12r] En el Nombre de Dios Padre todo Poderoso =

Naha tza Juebes godoeroatza lasa beo febrero ysa de 1769 Años
adm
aam
atl
Oi dia Jueves a veinte y un dias del corriente mes de Febrero del año de mil setecientos secenta y cinco años

neda Don Nicolas de Santiago benne hualatza niga yese Santa
adm
aam
atl
= Yo D[o]n Nicolas de Santiago hombre criollo de este Pueblo de Santa

Maria ZaBichij goree nabania yetzelao yoo lao yelaa huesa
adm
aam
atl
Maria Yaviche, Vivi en el mundo por

lachi quie Cuina xana reho Dios tzela rinia lani ricabia
adm
aam
atl
permision de Dios nuestro Señor y digo y confieso

bareglijlachia xocireoho Santisima trinidad Dios xocij
adm
aam
atl
que creo a nuestro Padre la Santisima trinidad Dios Padre

Dios xinij tzela Dios espiritu santo guiona personas can
adm
aam
atl
Dios Hijo y Dios Espiritu Santo las tres Personas y

toci Dios balij betao bareglijlachia xonaxidao santa Maria
adm
aam
atl
un solo Dios Verdadero, creo en la Virgen Santa Maria,

tzela bareglijlachia yogo Santo Angeles harcangeles chia
adm
aam
atl
asimismo creo todos los Santos Angeles Arcangeles que

yehua yebaa: tzela bati goxoba lapia bati goaha santo ôho
adm
aam
atl
estan en el cielo, y ya me confese y recivi el Santo olio

etto naca belij quie cuina Dios tzela bati goxia nioho
adm
aam
atl
que es señal berdadera del mismo Dios y ya [12v] recivi dentro de

lachitahua belanato natzo quie xana reoho Jesu christo
adm
aam
atl
mi Corazon el cuerpo sagrado de nuestro Señor Jesu christo

la comunion tzela sinesta lahaya bareglijlachia lani
adm
aam
atl
por comunion, y supe la Doctrina del Credo,

chij xiba quie xana reoho Dios lani gagio: xiba quie santa
adm
aam
atl
los dies mandamientos de Dios Nuestro Señor los cinco mandamientos de la Santa

Madre yglesia lani Sacramentos tzela chita yelaalij
adm
aam
atl
Madre Yglecia, los Sacramentos y los catorse articulos

quie china xana reoho Dios lani sinesta yogo misterio
adm
aam
atl
de la fe del mismo Dios nuestro Señor, y tambien supe todos los Misterios

quie santisima trinidad gatinisi naca reselao yelaa reglij
adm
aam
atl
de la Santisima trinidad asi es, y se acava la exprecion de

lachi quiea tzela betzaga naaya goxia Doña Rossa rramos
adm
aam
atl
mi fe y crehencia y me case con D[o]ña Rosa Ramos

[10v] golaa siani xinij nettoo tzela tapa sibi: nabani tobi labi Ant[oni]o
adm
aam
atl
tubimos muchos hijos y solo quatro viven, uno se llama Antonio

tzela etobi labi Juan tzela nigola lano Josepha Michaela lini[cortado]
adm
aam
atl
otro se llama Juan la muger se llama Josefa Micaela,

etobi labi Maria rrosa tzela rinia xina Don Juan quix[cortado]
adm
aam
atl
y otra se llama Maria Rosa, y Digo que mi hijo D[o]n Juan

bi: yogo xiguia eto nosea lani gatinaa sibi yo bienes qu[cortado]
adm
aam
atl
pagara todas las dependencias que devo, y asimismo cojera todos los bienes mios

eto de tzela rinibea xina Don Juan goyobi sanabi guid[cortado]
adm
aam
atl
que hay, asimismo mando que mi hijo D[o]n Juan vera a sus hermanas con toda

yelaa nachij lachij tzela quilo(ri)bi componer galagca
adm
aam
atl
estimacion, y se compondran quanto quida

naca etoo siijbini cuidi niga quiropabi Josepha Michaela
adm
aam
atl
lo que han de cojer estas Ninas las dos Josefa Micaela

lani Maria rrosa alani sij xina Don Juan too salaa
adm
aam
atl
y Maria Rosa: Ytem cojera mi hijo D[o]n Juan una sala,

lani to c(v)ino lani too aposento lani guido yoo rayoho
adm
aam
atl
y una cosina con un aposento con toda la tierra de la puerta,

tzela chibatalatza yeda xinija Don Antoño laggui[cortado]
adm
aam
atl
y si algun dia biniere D[o]n Antonio

nis cuinibi conponer nagacaxi gaca entre quiropa
adm
aam
atl
se compondra el mismo como [13r] hasen entre los dos;

alanij sixi (na) Don Juan yoo yogacho saga besa benne barr[cortado]
adm
aam
atl
ytem cojera mi hijo D[o]n Juan la tierra nombrada Yogacho que se junta con el Lindero de los del Barrio

San Antoño tzela sagabesa Juan lopes saca por norte
adm
aam
atl
de San Antonio, y tambien se junta con Juan Lopes por el Norte =

alani yoo yegbe guidi naganaa empeñado lachi naa Jo[cortado]
adm
aam
atl
Ytem la tierra nombrada Yegbeguidi esta enpeñada en poder de Josef

hernandes por 15 pesos reoni xinia Juan desenpeñado
adm
aam
atl
Hernandes en quinse pesos, y la desenpeñara Juan

bataa gacalachibi tzela yeonetzeg bi Domi quie chi[cortado]
adm
aam
atl
quando quiere, y entregara su dinero de quinse

pesos son 15 p[eso]s yesij Joseph hernandes
adm
aam
atl
pesos que los cojera Josef Hernandes =

alani yoo: yoggobila yelani yoo xiyetze naganaa la[cortado]
adm
aam
atl
Ytem la tierra nombrada Yog gobilaye y la llamada Xigetze estan en poder de

na: Don Mantia flores por 5 p[eso]s tzela yeonibi desenpe
adm
aam
atl
D[o]n Matias Flores por cinco pesos y

ñado xinia Juan yeo netzegbi gayo pesos Domi yesi Don
adm
aam
atl
la desenpeñara mi hijo Juan y entregara los cinco pesos en plata que los recivira D[o]n

Matia quiropa cueni yesia gayo pesos
adm
aam
atl
matias por las dos partes recivira cinco pesos =

[11r] alanij sij xina Don Juan yoo yodaha
adm
aam
atl
Ytem: cojera mi hijo D[o]n Juan la tierra nombrada Yodaha =

alani sij xina Don Juan guiquiag nesa beag xene
adm
aam
atl
Ytem cojera mi hijo D[o]n Juan la tierra de arriba del Camino nombrado Beag xene =

alanij yoo lachi roaha yoodao naganaa lachina Don
adm
aam
atl
Ytem la tierra del llano de la orilla de la Yglecia grande esta en poder de D[o]n

Joseph rramos por Diez pesos enpeñado yesij xina Juan
adm
aam
atl
Josef Ramos por dies pesos enpeñada la cojera mi hijo Juan

yeonibi desenpeñado batalatza guitzelibi Domi yeo
adm
aam
atl
y la desenpeñara en algun tiempo halle el dinero y entregara el dinero a

nesegbi Domi chij pesos son 10 p[eso]s yesi Don Joseph rramos
adm
aam
atl
Josef Ramos - son Dies pesos - que los recivira D[o]n Josef Ramos =

alanij yoo cotzolaxon yabeag naganaa enpeñado la
adm
aam
atl
Ytem La tierra que este detras del Palo de Mamelles nombrada Yabeag esta enpeñada

china Juan Antoño hernandes por catorze rreales yeo
adm
aam
atl
en poder de Juan [13v] Antonio Hernandes en catorse reales,

ni: xina Juan desenpeñado chibatala tza guitzelibi Domi
adm
aam
atl
y mi hijo Juan la desenpeñara si en algun dia hallare el dinero =

tzela rinia Neda Don Nicolas de santiago naguixeg
adm
aam
atl
Asimismo digo Yo D[o]n Nicolas de Santiago que tiene pagado

Juan de santiago xinia quie benee yxtila laha Don
adm
aam
atl
Juan de Santiago mi hijo del Español de Oaxaca D[o]n

Domingo Rodrigues gachi eona pesos yoho tapa Domi
adm
aam
atl
Domingo Rodrigues quarenta y siete pesos y quatro reales -

son, 47 p[eso]s 4 rr[eale]s
adm
aam
atl
Son 47 p[eso]s 4 r[eale]s =

gati nesi naca reselao testamento qua neda Don
adm
aam
atl
Assi es y se acaba mi Testamento Yo D[o]n

Nicolas de Santiago
Nicolas de Santiago