AVA-Civil 24-5(1r), Solaga, 28-VI-1739
Escrituras de un terreno que perteneció al difunto Nicolas Hernández del pueblo de Zolaga [escrito en zapoteco]
[1r-v] Carta de venta en zapoteco de Nicolas Hernándes, 28-VI-1739
[2r-v] Traducción de 1r-v
[1r] [1] Naha ycha Domingo goxono dioa gobicha se l[asi, roto] beo
Naha y+cha Domingo go+xono-dioa gobicha selasi beo
ahora PL+dia domingo CMP+ocho-veinte sol selasi luna
Ahora, el día domingo, 28 días del mes
oy dia Domingo a beinte y ocho del mes de
[2] Junio el Año de 1739 años diyeni neto lati guichij
Junio el Año de 1739 años di+yeni neto lati guichij
junio el año de 1739 años HAB+sentir 1pl algo papel
de junio del año de 1739 años. Hacemos el papel
junio en el año de mil zetecientos trainta y nueve hasemos nosotros este papel
[3] escriptura que layo dioti bichaa Nicolas Hernan[de]s
escriptura que la-yo di+oti bicha÷a Nicolas Hernandes
escritura POS cara-tierra HAB+vender hermano÷1s nicolas hernandez
y escrito de la tierra que vende mi hermano Nicolás Hernández.
de escritura de la tierra que bende mi hermano Nicolas hernandes;
[4] niga cocho yoho lichi Nicolas Grijalva niga vedo lahane
niga cocho yoho lichi Nicolas Grijalva niga ve d+o+laha
aquí detrás casa hogar nicolas grijalva aquí ve HAB+CAUS-partir[1]
Aquí detrás de la casa y hogar de Nicolás Grijalva. Aquí partimos
alli tras de la casa de nicolas Grijalva y partimos
[5] to nediotee, goxiquea neda Pedro hernandes laca
neto nediotee, go+xi que÷a neda Pedro hernandes
1pl primero CMP+recibir POS÷1s 1s pedro hernandez
nosotros. Primeramente tomé lo mio, yo Pedro Hernández
nosotros primero coji el mio yo Pedro hernandes
[6] naque Nicolas hernandes lacana que ysabel her
lacana que Nicolas hernandes lacana que ysabel
tambien POS nicolas hernandez tambien POS isabel
y también lo de Nicolás Hernández y también lo de Isabel
y tambien Ysabel
[7] nandes gocana chona laha neditee goyasa ch[on, roto]a
hernandes go+ca÷na chona laha neditee go+yasa chona
hernandez CMP+hecho.ser÷1pl tres parte primero CMP+ser.colocado tres
Hernández. Fueron tres partes. Primeramente fueron colocados tres
hernandes hicieron tres partes y se pusieron tres
[8] guiag niga nachaga neto Bicha Pedro hernandes
guiag niga na+chaga neto Bich÷a Pedro hernandes
piedra aquí EST+juntar 1pl hermano÷1s pedro hernandez
piedras donde lindamos con mi hermano Pedro Hernández.
piedras alli onde lindamos nosotros con nuestro hermano Pedro hernandes
[9] niga yasa yechona guiag niga chag(a) neda ysa
niga yasa ye+chona guiag niga chaga neda
aquí POT/ser.colocado PL+tres piedra aquí POT/juntar 1s
Aquí son colocadas las tres piedras donde lindo con
alli onde lasa el caño estan otras tres piedras alli onde linda con
[10] bel hernan[de]s sana neto niga diotee quea danaca la
ysabel hernandes sana neto niga diotee que÷a da n+aca
isabel hernández hermana 1pl aquí primero POS÷1s da EST+hecho.ser
Isabel Hernández, hermana nuestra. Aquí primeramente es mio da es en
Ysavel hernandes nuestra hermana Y aqui donde lo suyo la que es y esta
[11] chinaha Nicolas Gonzalo hernandes desi Pedro her
lachi-naha Nicolas Gonzalo hernandes de+si Pedro
corazon-mano nicolas gonzalo hernandez HAB+recibir pedro
manos de Nicolás Gonzalo Hernández. Recibe Pedro
en manos de nicolas Gonsalo hernandes, y la merca Pedro
[12] nandes Bicha diaca chahui y dicha dioana gachi
hernandes Bich÷a di+aca-chahui y+dicha di+oa÷na gachi
hernandez hermano÷1s HAB+hecho.ser bueno PL+palabra HAB+dar[2]÷1pl siete
Hernández, mi hermano. Se hace el acuerdo que damos siete
hernandes mi hermano y sean compuesto de pa(la)bras y la bende por siete
[13] p[eso]s disa dioa xitog chaga carlos mendes niga yasa tio
pesos di+sa dioa xitog chaga carlos mendes niga yasa
pesos HAB+ir boca hoyanca POT/juntar carlos mendez aquí POT/ser-colocado
pesos. Va por la orilla de la hoyanca que linda con Carlos Méndez. Aquí se colocan
pesos y ba coriendo para la ollanca a lindar con carlos Mendes alli se pusieron otras
[14] tiopa guiag dioa guiaa niga chaga ysabel hernandes
tiopa guiag dioa guiaa niga chaga ysabel hernandes
dos piedra boca cerro aquí POT/juntar isabel hernandez
dos piedras en la orilla del cerro donde linda con Isabel Hernández.
tres piedras y aorillas de este serro linda con Ysabel hernandes
[15] seag lahui yego nabesana bechinana cocho pila [roto, c]o
s+eag lahui yego na b+e+sa÷na[3] be+china÷na cocho pila
ENC+ir medio rio y ÷1pl y CMP+REST+ir÷1pl CMP+llegar÷1pl detrás pila
Yendo por la mitad del río y fuimos de nuevo hasta que lleguemos detrás de la pila.
y ba corriendo por [roto] de la Barranca y de aqui ba corriendo y llega tras
[16] cho pila besana bechinyna xana pila chaga Ni
cocho pila b+e+sa÷na be+chiny÷na xana pila chaga
detrás pila CMP+REST+ir÷1pl CMP+llegar÷1pl debajo pila POT/juntar
Y detrás de la pila fuimos de nuevo hasta que lleguemos debajo de la pila que linda con
de la lila y ba corriendo hasta yegar debajo de la pi[la, roto] que linda con
[17] colas grijalva gasato guiag xana pila go dere
Nicolas grijalva g+asa to guiag xana pila go+saa÷na
nicolas grijalva POT+ser.colocado uno piedra debajo pila CMP+ir÷1pl
Nicolás Grijalva. Fue colocado una piedra debajo de la pila. Y fuimos
Nicolas grijalba y se puso una piedra p[or, roto] [2v] debajo de la lila que ba d[e]r[ech]
o
[18] cho bechinina yego xana orno niaque nij biyeni
derecho be+chini÷na yego xana orno nia-que nij bi+yeni
derecho CMP+llegar÷3 rio debajo horno pie-causa REL CMP+sentir
derecho hasta que lleguemos al río, abajo del horno. Por eso hicimos
y llega a la barranca por [cortado] del orno y por eso hicimos
[19] (neto) escriptura laho señores Alcalde Rex[idor]es y es[criba]no go
neto escriptura laho señores Alcalde Rexidores y escribano
1pl escritura cara señores alcalde regidores y escribano
nosotros el escrito ante los señores Alcaldes, Regidores y el Escribano.
nosotros la escritura ante los señores Alcaldes Regidores y escrivano
[20] caba ly goxia layonij niaque nij dinia Neda Ni
go+ca ba-ly go+xi÷a la-yo÷nij nia-que nij d+ini÷a Neda
CMP+hecho.ser ADV-recto CMP+recibir÷1s cara-tierra÷3 pie-causa REL Hab+decir÷1s 1s
Fue verdad que recibí esta tierra para que digo yo,
y por ser berdad que merqu[e esta, cortado] tierra y por el tanto digo, llo
[21] colas Gonzalo hernandes cavata ycha cabata yela ye
Nicolas Gonzalo hernandes ca-vata y+cha ca-bata yela
nicolas gonzalo hernandez asi-algun PL+dia asi-algun noche
Nicolás Gonzalo Hernández, que en algún día o alguna noche [= en algún momento]
Nicolas Gonsalo hernandes en un dia o tienpo tienen que poner
[22] naba xina xesoa niaque ni digo firma señores
ye+naba xina xesoa nia-que ni di+go firma señores
POT+preguntar hijo nieto pie-causa REL HAB+meter firma señores
preguntan los hijos y nietos, para que ponen firmas los señores
plaito mis hijos y ñetos [cortado](revo) firmo el escrivano y señores
[23] Alcaldes Rex[idore]s y escribano pena 7 p[eso]s no enabata
Alcaldes Rexidores y escribano pena 7 pesos n+oe÷na
alcaldes regidores y escribano pena 7 pesos EST+dar[4]÷1pl
Alcaldes, Regidores y Escribano. La pena de 7 pesos por pelear
Alcaldes regidores y escivano y daran de pena siete pesos en qualquier
[1v] [1] xaycha Bathada yela lalevisi y dichi [sic]
bata-xa y+cha Batha-xa yela lalevisi y+dicha
algun-xa[5] PL+dia algun-xa noche no.mas PL+palabra
en algún día y alguna noche. No más palabras.
tienpo pelieren en qualquier dia o tienpo y no mas
[2] Thomas Martin Alcade, fran[cis]co martin Alcalde
Tomás Martín Alcalde, Francisco Martín Alcalde
thomas m[a]r[ti]n y fran[cis]co m[a]r[ti]n = Alcaldes
[3] Ambrosio Gonzalo Rexidor, Pedro hernan[de]s Rexidor
Ambrocio Gonzalo Regidor, Pedro Hernández Regidor
Anbrocio Gonsalo = y Pedro hernandes Reg[idore]s
[4] Nicolas martin mayor, Ju[an]o Grijalva maior
Nicolás Martín Mayor, Juan Grijalva Mayor
Nicolas m[a]r[ti]n y Juan Grijalva Mayores
[5] Nicolas Lucas escrivano
Nicolás Lucas Escribano
Nicolas Lucas escrivano
Referencias
- ↑ Parece que se trata de un causativo del verbo ti+llaha÷ya que quiere decir 'partir' o 'dividir'. En Butler (448, chla'a) no es claro si de trata de un causativo o no.
- ↑ Dar es más bien choe', pero no veo otra manera resolver esta traducción.
- ↑ He verificado todas las formas de besa: beça/besa/beza y las traducciones que ha recibido por parte de los intérpretes originales. Normalmente quiere decir 'mojonera'. Resulta que, sí no se trata de 'mojonera', tenemos 17 ocurrencias de besa. En 13 ocasiones tenemos la forma na besa(na) que 10 veces fue traducido como 'y de aquí', una vez como 'y ahora baje', una vez como 'que es lindero' y la última vez la traducción no es clara. De estas 10 veces, en tres ocasiones también incluyen un verbo en la traducción: 'se va', 'corre', quedó'. En está misma catagoría podemos considerar niga besa be+gui-lidia o 'y de alli va pasando derecho', pero que probablemente quiere decir 'aquí mojonera CMP+subir-recto'. En dos ocasiones parece que besaa fue traducido como el completivo del verbo 'partir', 'andar' o chza'2, sin embargo chza'2 es un verbo de la clase C (con prefijo co- en el completivo) y no de la clase A (con prefijo be- en el completivo). Particularmente en una de las dos ocasiones esto causaría problemas porque se trata claramente de un verbo de movimiento: be+çaa-lidia (C20-16[1r]). También, y en algunas ocasiones, se puede tratar besa como un restaurativo y entonces analizarlo como b+e+çaa o 'CMP+REST+andar'. Ante tanta variabilidad y posibilidad intento interpretarlo y traducirlo según el contexto indica.
- ↑ Butler (167) da para choe' las traducciónes 1. dar, 2. dar de golpes, 3. disparar. Tal vez, la segunda y tercera traducción es el aspecto a que refiere el texto.
- ↑ Supongo que entrada batəch o 'algún día' (B7) es precisamente esta palabra. En la parte español-zapoteco Butler da otra entrada para 'algún día' (B415): bat. Ahora bien, la parte - əch no es claro lo que significa. Aunque en su página siete Butler dice 'Véase -əch', lamentablemente esta entrada no se encuentra en el diccionario.
