AVA-Civil 24-3(7r), Lachirioag, 1-V-1769

[7r-v] Testamento en zapoteco de Catalina Cano, 1-V-1769
[8r-v] Traducción de 7r-v

[7r][1] Dios xosi Dios xijni chela Dios espritu sanato gacasi Jesus
adm
aam
atl
[8r] Dios padre Dios hijos y Dios Espiritu Santo

[2] Neda Cathalina Cano diaca lachi xana dio Dios yedo
adm
aam
atl
Yo catharina cano quiere Dios n[uest]ro S[eñ]or

[3] yochi yelaha nabani quia niga yechee lao yo, nia quie nij belohui
adm
aam
atl
consumirme y acabarme los dias de mi bida y yevarme de este mundo por el tanto

[4] cha Justicia Governador Alc[ald]e Rexidores Escrivano yogo esica
adm
aam
atl
llamo a las Justisias Gov[ernad]or Alc[alde]s Regidores y escrivano y a los demas

[5] ofisiales quie Cabildo Bide bieenagae Cattij naca yogo dicha
adm
aam
atl
off[iciale]s de cavildo para que vengan a oir todas las palavras

[6] daa dinia diosea dicha diesaha yechee laoyo dionae testigo
adm
aam
atl
que Digo y a despedirme que me voy de este mundo y pongo por testigos

[7] Justicias diona testamento dinia chona xijna naca dillisi
adm
aam
atl
a los Justisias y hago mi testam[en]to y Digo q[u]e tengo tres hijos y

[8] yo latag quia, daa napaha sij quie quiebij dinia xesua J[ose]ph
adm
aam
atl
les reparto mis tierras y vienes las que tengo que coxera cada uno y Digo que mi nieto Joseph

[9] Alonzo Matheo xijni daa J[ose]pha xijna sijbij yoho tejas xene
adm
aam
atl
Alonso matheo hijo de la defunta Josepha mi hija coxera la casa de teja grande

[10] niga yoho lahao leag sijbij lasa xijnabij lene ydo yoloo
adm
aam
atl
la que esta en la cerca coxera la parte de su Madre y la tierra q[u]e esta en

[11] Corali lene yato cuee yo diasaha huisij lene yato cuee
adm
aam
atl
el corral y otro pedazo de tierra nombrado diasahuici y tambien otro pedazo

[12] yo guiag dia behuaha lene yato cuee yo lliquig yego
adm
aam
atl
nombrado yoguia diavegua con mas otro pedaso que nombran lliquiag

[13] biquesa lene yato cuee yo yelaha diaxonij sij yo[roto] xina
adm
aam
atl
yegovequiesa = Ytt otro pedaso de tierra nombrado yeladaxonij lo coxeran mis tres hijos

[14] dea saha cocho yia xitila Jij J[ose]ph xesua lene y[roto] pedasa
adm
aam
atl
el q[u]e esta el pedaso que esta tras el carrisal lo coxera J[ose]ph mi ñieto y otro pedaso nombrado

[15] yo bichij lachij cocho beallidi seag chaga Mathias de la
adm
aam
atl
yobichilachi tras de onde nombran seallidi este va a lindar con Mathias de la

[16] Cruz, sij yonabi cohobi bea, lene yato guichij lene yato
adm
aam
atl
cruz lo coxeran los tres esta tras de la nopalera un metate y una

[17] yijna Jaca sijbi laa lesi dichaha gonia Neda Bene
adm
aam
atl
caja coxera y no son mas estas palavras que dijo

[18] huee dinia yato dicha yonabij sij yoho tejas sua lalea
adm
aam
atl
la enferma y Digo otra Palavra [8v] q[u]e los tres coxeran la casa de teja que esta en el patio

[19] quie Antt[oni]o Contreras laha lesi naca dicha gona Bene huee
adm
aam
atl
de Antonio contreras y son estas las tierras que Dise la enferma

[20] Bieni nto Justicias naha ycha sabado primero de Abril
adm
aam
atl
y lo oimos n[uest]ros Just[icia]s oy dia Zabado a primero de abril

[21] ysa de 1769 a[ño]s dilequi firmo quie neto Justicia lene toya
adm
aam
atl
de mil setecientos sesenta y nuebe y firmamos n[uest]ros Just[icia]s y un

[22] g[arci]a yela xona sua lachij yuguichi yago yonabi cano
adm
aam
atl
palo de mame que esta a onde nombran Lachi yaguichi comeran todos tres y q[u]e ninguno

[23] to nasacaa gochona batasi cha, lani yato yaga bilaha
adm
aam
atl
puede escusarlo en cualquier dia y un palo de sapote

[24] huigago yonabi lalasij naca daa billeni neto Justicia
adm
aam
atl
comeran todos tres y no son mas estas palavras que hisimos n[uest]ros just[icia]s

[7v][1] Governador J[ose]ph Jaz[in]to Matheo, Mathias de la Cruz
Ge[roni]m[edi]o Pedro alcaldes, Reexidores Antt[oni]o Gaspar lene
J[ose]ph Alonzo lorenzo, Mayor Ju[an]o Mathias de la Birgen
lene Ph[elip]e thirado = Antt[oni]o oxeda lene Antt[oni]o fran[cis]co de Bar[g]as
toil Antt[oni]o salvador m[a]r[ti]n yego jues
Jacintto Martin escrivano
Gov[ernad]or J[ose]ph Jasinto matheo = Math[ia]s[an] de la cruz y Geronimo Pedro Alc[alde]s = Rex[ido]r Antonio gaspar = y J[ose]ph Alonso Lorenzo = Maiores Ju[an]o mathias de la virgen = y Phelipe tirado = Antonio de ojeda: Antonio fran[cis]co de Bargas = topiles Ant[oni]o Salvador M[a]r[ti]n Yego = Jues Jasinto m[a]r[ti]n escrivano