AVA-Civil 24-3(3r), Lachirioag, 1-V-1769

[3r-v] Testamento en zapoteco de Catalina Cano, 1-V-1769
[4r-v] Traducción de 3r-v

[3r][1] Dios xosi Dios xijni tehela Dios Espiritu Santo
adm
aam
atl
[4r] Dios Padre, Dios hijo y Dios Espiritu S[an]to

[2] gacasi cana Jesus
adm
aam
atl
Amen Jesus:

[3] Neda Cathalina Cano diosea dicha diesaha yechee
adm
aam
atl
Yo catharina cano, me despido porque me voy lla de este

[4] laoyo niaquie ni Belohui cha Justicias G[o]v[ernad]or Alc[ald]e Rexido
adm
aam
atl
mundo, y haora yamo a las Just[icia]s Gov[ernad]or Alc[alde]s

[5] res escrivano yogo esica oficiales quie cabildo Bidae
adm
aam
atl
Rex[idore]s escrivano y demas ofisiales de cavildo Vinieron

[6] Bidae biseenagae ydicha dinia lao ychanaha cha
adm
aam
atl
a oir las palavras que Digo oy en este dia

[7] dinia Chona xijna naca, diona testamento diona
adm
aam
atl
Digo que tengo tres hijos y hago mi testam[en]to y pongo por

[8] testiegos Justicia dinia Maria nohola quie Ju[an]o Pedro
adm
aam
atl
testigos a los Just[icia]s y Digo que Maria la muger de Juan Pedro

[9] m[a]r[ti]n sijbi to Cuee yo xaquesa leni lene to yaga
adm
aam
atl
m[a]tr[i]n [sic] coxera el pedaso de tierra nombrado Xaguesaa y un palo

[10] bilaha hui sualao yoniga xaquesa yago yonabi
adm
aam
atl
de Sapote que esta en la tierra de Xaguesaa y comeran todos tres,

[11] lene to Cuee yo yahui sij gona Maria lani yato
adm
aam
atl
y otro pedaso de tierra nombrado Yahuizee sembrara Maria, y otro

[12] Cuee to yela diaxoni sij Maria seao chaga J[ose]ph
adm
aam
atl
pedaso de tierra nombrado Yela diaxone lo coxera Maria el que ba a lindar con Joseph

[13] de Bargas guiquiag yiag yato pedasa yobichi lachij
adm
aam
atl
de Barg[a]s y por la caveza del Serro = Ytten otro pedaso nombrado Yobichi lachi

[14] coocho Bea yidij seag chaga Mathias de la Cruz
adm
aam
atl
que esta tras a donde nombran Beayidi y este va a lindar con mathias de la cruz

[15] sij yonabi coobi bea, lani yoho tejas sua lalea
adm
aam
atl
lo coxeran las tres, y sembraran nosotros y la casa de texas que esta en el patio de

[16] lichi Antt[oni]o Antt[oni]o Contreras sij yonabi leni to
adm
aam
atl
la casa de Antonio contreras lo coxeran los tres y un

[17] yaga yelaa xona sua lachij yoyichi niga nolana
adm
aam
atl
palo de mamey que esta en el llano que nombran Yoyichi que es a onde coxe

[18] J[ose]ph gago yonabi laha lesi naca daa bieni neto
adm
aam
atl
Joseph coxeran los tres, y no es mas esto oimos n[uest]ros

[19] Justicias lao guichi testamento daa gona Bene huee
adm
aam
atl
Just[icia]s y pusimos en este papel testam[en]to [ilegible] [4v] Dixo esta enferma

[20] nahacha sabado primero de Abril lao ysa de 1769 a[ño]s
adm
aam
atl
oy dia sabado a primero de Abril en este año de mil setesientos sesenta y nuebe

[21] dilequi firmo quie yogo neto Justicias
adm
aam
atl
y firmamos todos n[uest]ros Just[icia]s

[22] J[ose]ph Jaz[in]to Matheo G[o]v[ernad]or, Mathias de la Cruz Alc[ald]e
G[eroni]mo Pedro Alc[ald]e
J[ose]ph Alonzo lorenzo lene Antt[oni]o Gaspar Rexidores
[3v] Ju[an]o Mathias de la Birgen leni Ph[elip]e thirado Mayor
Antt[oni]o oxeda leni Antt[oni]o fran[cis]co de Bargas topil
Antt[oni]o Salvador m[a]r[ti]n yego Jues
Jaz[in]to Martin escrivano
Joseph Jasinto matheo Gov[ernad]or Geronimo Pedro y Mathias de la cruz Alc[alde]s Joseph Alonzo Lorenso y Ant[oni]o Gaspar Rex[idore]s Jan Mathias de la Virgen y felipe tirado maiores Antonio de ojeda y Antonio francisco de Barg[a]s[an] topiles Antonio Salvador m[a]tr[i]n Yego Jues Jasinto martin esscrivano