AVA-Civil 23-11(17r), Solaga, s.f.

Repartición de las tierras que heredario de Juan Mateo a los hermanos Maria y Fernando Cruz
[17r] Nota en zapoteco, s.f.

[17r] [1] La yza, la beo, nigaa naganā ēto pedaso laaioo diaioho niga chia
La yza, la beo, nigaa na+ganā ēto pedaso laa-ioo dia-ioho niga chia
y año y luna aqui EST+quedar otro pedaso cara-tierra boca-casa aqui esta
En el año y mes, aquí queda otro pedazo de tierra de la puerta de la casa. Aquí está

[2] beag lenisoa yaga guixo nagaanna lahuij si lachi nnaā Yogo
beag lenisoa yaga guixo nagaanna lahuij si lachi-nnaā Yogo
pozo y estar arbol aguacate EST+quedar comun POT/recibir corazon-mano todos
el pozo y está el árbol de aguacate que quedarán en común, en manos de todos

[3] neto ydia ycha quie iogo neto leni neto Just[ici]a naca testigos
neto y+dia y+cha quie iogo neto leni neto Justicia n+aca testigos
1pl PL+linaje PL+bienes POS todos 1pl y 1pl justicia EST+hecho.ser testigos
nosotros, el linaje. Los bienes de todos nosotros. Y nosotros, justicias, somos testigos:

[4] Pedro s[a]n[tia]go Alc[ald]e, J[ose]ph Pedro nic[ola]s
Pedro santiago Alcalde, Joseph Pedro nicolas
pedro santiago alcalde jose pedro nicolas
Pedro Santiago, Alcalde; José Pedro Nicolás

[5] Antonio Cayetano ess[criva]no
Antonio Cayetano esscrivano
antonio cayetano escribano
Antonio Cayetano, Escribano.