AVA-Civil 23-1(3r), Solaga, 1-XII-1659

Testamento de Juan Montaño a favor de su hijo y su yerno, todos de San Andrés Zolaga
[1r] Genealogía
[3r-4r] Testamento en zapoteco de Juan Mantano, 1-XII-1659
[5r] Traducción de 3r-4r

[3r] [1] naha ycha sabato goc(t)o gobicha
naha y+cha sabato go+cto gobicha
ahora PL+dia sabado CMP+uno sol
Ahora, el día sabado, primer día
[5r] Oy dia savado a primero

[2] lasa beo de disiembre año 1659
lasa beo de disiembre año 1659
vez luna de diciembre año 1659
del mes de diciembre del año de 1659.
del mes de Disiembre de este año de mil seiscientos sinquenta y nueve

[3] diaca lachi cuina xana dieo Dios
di+aca-lachi cuina xana=dieo Dios
HAB+hecho.ser-corazon REV señor=1pl dios
Quiere el reverendo Señor nuestro, Dios
que Dios N[uest]ro S[eñ]or que es Dios

[4] bexoci Dios bexini Dios esperitu
be+xoci Dios be+xini Dios esperitu
PL+padre dios PL+hijo dios espiritu
Padre, Dios Hijo y Dios Espiritu
Padre, Dios Hijo y Dios Espiritu

[5] Santo yedo ycha yelanabani
Santo y+edo y+cha yela-na+bani
santo POT+acabar PL+dia NOM-EST+vivir
Santo acabar los días de la vida
Santo acavarme los dias de mi vida

[6] quea neda Ju[an]o mentano nia que
que+a neda Juano mentano nia-que
POS=1s 1s juan mentano pie-causa
mia. Yo Juan Mentano. Por eso
Yo Juan Motano, y por el tanto

[7] ni dia xa alcaldes ordenaxio dio
ni di+axa alcaldes ordenaxio
este HAB+llamar alcaldes ordinario
llamo a los Alcaldes ordinarios
llamo a los Alc[alde]s ordinarios

[8] nase dola testamento quela yoolaa
di+ona sedola testamento que la-yoo
HAB+hacer sedola testamento POS cara-tierra
que hagan sedola testamento de las tierras
para que hagan mi testamento de mis tierras

[9] [roto, t]ag quea dio can[roto] china xini
laa[roto, t]ag que=a di+ocan[a, roto, la]chi-na xini
lugar POS=1s HAB+dejar corazon-mano hijo
y lugares mios que dejo en mano de mi hija
y bienes los que dexo en manos de mi hija

[10] [roto, m]aria madalena lani xoda
[roto, m]aria madalena lani xoda
maria magdalena y yerno
Maria Magdalena y el yerno
Maria Magdalena y mi llerno

[11] fran[cis]co luis chela nia queni dia
francisco luis chela nia-que ni
francisco luis y pie-causa este
Francisco Luis y es por tanto
francisco Luis, y por eso hadra

[12] xa alcaldes ordenaxio diogonee
di+axa alcaldes ordenaxio di+o+go-nee
HAB+llamar alcaldes ordinario HAB+CAUS+meter-con
llamo a los Alcaldes Ordinarios que rinden
yamo a los Alcaldes a que sean

[13] testestigo [sic] quelayoo quea
testigo que la-yoo que=a
testigo POS cara-tierra POS=1s
como testigos de las tierras mias
testigos de mis tierras

[14] nigaa cocho ynesa llego dioa orno
nigaa cocho y+nesa llego dioa orno
aqui detras PL+camino rio boca horno
Aqui detrás del camino y el río en la orilla del horno
alli tras del camino y la varranca a d[o]nde esta el Orno

[15] go solao nachaga Reymondo
go+solao na+chaga Reymondo
CMP+comenzar EST+juntar raymundo
empieza de lindar con Raymundo
empiesa a lindar con Reymundo,

[16] [roto] nigaa bedelidia be
[roto] nigaa be+de-lidia be
[roto] aqui CMP+pasar-recto
[roto]. Aquí pasa derecho
y de aqui va coriendo d[e]r[ech]o

[17] [roto] chaga reimon
[roto] chaga reimon
[roto] POT/juntar raymun[do]
[hasta llegar a donde] linda con Raymundo
****

[18] [roto]
****

[3v] [1] nigaa besa sede lidia lale
nigaa besa s+e-de-lidia
aqui mojonera ENC+ir-pasar-recto
Aquí la mojonera. Va pasando derecho
****

[2] sebesa lleche nachagaa
lalese besa lleche na+chagaa
mismo mojonera pretil EST+juntar
por la misma mojonera al pretil que linda con
por el mismo lindero del pretil que linda con

[3] domingo mende - nigaa
domingo mende - nigaa
domingo mendez - aqui
Domingo Méndez. Aquí
Domingo Mendes alli

[4] dua lleche besa belletaglia
dua lleche besa be+lletag-lia
boca pretil mojonera CMP+bajar-recto
en la orilla del pretil estaá la mojonera. Baja derecho
a onde esta el pretil el que es lindero que vaja d[e]r[ech]o y

[5] bechina lahue yxitug na
be+china lahue y+xitug
CMP+llegar medio PL+hoyanca
hasta llegar en medio de la hoyanca
llega hasta en medio de la oyanca

[6] chaga nicolas morales
na+chaga nicolas morales
EST+juntar nicolas morales
que linda Nicolás Morales.
que linda con Nicolas Morales,

[7] nigaa begue lidia bechina
nigaa be+gue-lidia be+china
aqui CMP+subir-recto CMP+llegar
Aquí subre derecho hasta llegar
y de aqui pasa d[e]r[ech]o y llega

[8] nigaa sua lleche nacha
nigaa sua lleche
aqui EST/estar pretil
donde está el pretil
alli a onde esta el pretil que

[9] gaa nicolas morale [roto]
na+chagaa nicolas morale [roto]
EST+juntar nicolas morales [leni niga]
que linda con Nicolás Morales. [Y de aquí]
linda con Nicolas Morales, y de aqui

[10] beguelidia nachaga luis
be+gue-lidia na+chaga luis
CMP+subir-recto EST+juntar luis
sube derecho y linda con Luís
pasa d[e]r[ech]o a lindar con Luis

[11] martin nigaa beguelidia
martin nigaa be+gue-lidia
martin aqui CMP+subir-recto
Martín. De aquí sube derecho
Martin y pasa d[e]r[ech]o por

[12] gui cagle bechina chia guiag
guicagle be+china chia guiag
cabeza CMP+llegar EST/estar piedra
a la cima hasta llegar donde está la piedra
la cavesa y llega hasta a onde estan las piedras

[13] heo nachaga Ju[an]o galego
heo na+chaga Juano galego
heo EST+juntar juan gallego
heo linda con Juan Gallego.
que linda con Juan Gayego,

[14] nigaa sedelidia bechina
nigaa s+e-de-lidia be+china
aqui ENC+ir-pasar-recto CMP+llegar
De aquí va pasando derecho hasta llegar
y de aqui pasa d[e]r[ech]o y llega

[15] nigaa daguiag nachaga
nigaa da guiag na+chaga
aqui POT/poner piedra EST+juntar
donde está puesta la piedra que linda con
alli a onde esta una piedra que linda con

[16] Jacinto lope[z, roto]
Jacinto lope[z, roto]
jacinto lopez [roto]
Jacinto López [roto]
Jasinto Lop[e]s

[17] guiag gu[roto]
guiag gu[roto]
piedra gu[roto]
piedra gu[roto]
****

[4r] [1] nigaa yxitug besana sedeli
nigaa y+xitug be+sana
aqui PL+hoyanca CMP+correr
Aquí, de la hoyanca corre
alli en la oyanca es lindero

[2] dia bechina die guiag golasa
s+e-de-lidia be+china di+e guiag golasa
ENC+ir-pasar-recto CMP+llegar HAB+estar piedra antigua
y va pasando derecho hasta llegar donde está la piedra antigua
pasa d[e]r[ech]o y llega asta a onde esta la piedra antigua

[3] nachaga Ju[an]o galego - n'gaa se
na+chaga Juano galego - n'gaa
EST+juntar juan gallego - aqui
que linda con Juan Gallego. De aquí
linda con Juan Gayego y de aqui

[4] delidia bechina dua llego
s+e-de-lidia be+china dua llego
ENC+ir-pasar-recto CMP+llegar boca rio
va pasando derecho hasta llegar en la orilla del río
pasa d[e]r[ech]o y llega a orillas de la varranca

[5] la china cabesa llego laa
lachi n+aca besa llego laa
llano EST+hecho.ser mojonera rio
y [?] el llano es la mojonera del río
y el llano es lindero con la Barranca =

[6] lesedicha nia que naca na
laalese dicha nia-que n+aca
mismo palabra pie-causa EST+hecho.ser
Es la palabra misma porque es
Y no mas son estas Palabras por ser

[7] li bata ycha diona testam
na+li bata y+cha di+ona
EST+recto algun PL+dia HAB+hacer
verdad en cualquier día. Hago
verdad en qualquier t[iem]po Hago

[8] ento nigaa
testamento nigaa
testamento aqui
el testamento aquí
este testam[en]to

[9] Y Andres martin alcaldes, Y Ju[an]o Baptista Regidor, Y Locas martin Regidor
Y Andrés Martín Alcalde, Y Juan Bautista Regidor, Y Lucas Martín Regidor
Andres Martin Alcalde: Juan Baptista y Lucas Martin Rexidores:

[10] Bernave Lopes destigo, Ju[an]o calego destigo, Agostin gonsalo escrivano
Bernabé López testigo, Juan Gallego testigo, Agustín Gonzalo escribano
Bernavel Lopes y Juan Gayego testigos Augustin Gonsalo Escrivano