AVA-Civil 23-1(37r), Solaga, 26-IX-1757

Testamento de Juan Montaño a favor de su hijo y su yerno, todos de San Andrés Zolaga
[37r-38r] Memoria en zapoteco, 26-IX-1757
[39v-40v] Traducción de 37r-38r

[37r] [1] Nacha lunes martes goxopa gobicha selasi beo septem
adm
aam
atl
[39v] Oy Dia martes a beinte y seis dias del mes de

[2] embre de 1757 añ[o]s Nigaa yohoolahui lichi Dios lichi
adm
aam
atl
Sep[tiembr]e de mill setecientos sinquenta y siete años, aqui en esta caza

[3] Rey dilesa neto Justisias Alcaldes Rexgidores escri
adm
aam
atl
del Rey, donde nos allamos nosotros los Justissias, Alc[ald]e Rex[idore]s

[4] bano yogo oficiales de Republica dillaca escriptura
adm
aam
atl
y Escribano todos oficiales de Republica bolbemos haser esta Escritura

[5] que āda frā[ncis]co martin Cati naca tho Cuee lallo adaa
adm
aam
atl
del Difunto Fran[cis]co M[a]r[ti]n como es de una tierra que se

[6] goxiēe ada betee bene Baario S[a]nta Cruz sacana gallo
adm
aam
atl
la compró  a los del Barrio de santa Cruz en sesenta y

[7] na p[eso]s yoga p[eso]s Bida loneto chon testigos ymformantes
adm
aam
atl
nueve pessos, y presentaron tres ttestigos,

[8] lalebe Miguel Xasinto = Nicolas Ygnasio s[a]ntiago Gar
adm
aam
atl
el uno es Mig[ue]l Jassinto, Nic[ol]as Ygnacio y Santhiago

[9] sia y Salbador Gabriel fiscales ambos de este Pue[bl]o ylaoo
adm
aam
atl
Garcia y tamvien el fiscal Salbador Gavriel deste Pueblo de

[10] lleche S[eño]r S[a]n Andres Solaga Nique naca bali billo neto
adm
aam
atl
San Andres Solaga, porque estta es ttoda la verdad y tamvien somos testigos nosotros

[11] Justicias biyeento bali naca dicha ada dina testigos ni
adm
aam
atl
los Justicias desimos q[ue] es la pura verdad,

[12] lini diyeeneto Bene nachaga lallo que adaa fran[cis]co mar[ti]n
adm
aam
atl
reconosimos todos linderos y conlindantes de d[ic]ha tierra que merco el difunto Fran[cis]co M[a]r[ti]n =

[13] Primeramente tho cue layēo adaa beti Ju[a]n montaño
adm
aam
atl
Primeramente la tierra q[ue] bendio Ju[a]n Montano

[14] Nigaa disolao llasi to guiag besa niga sacasosila niga chaga
adm
aam
atl
que es donde co[13r]mienza donde esta una piedra por lindero que cay a la partte del oriente q[ue] linda con

[15] Ju[a]n garsia = 1 Nigaa gozana bichina niga chaga Ju[a]n mar[ti]n
adm
aam
atl
Ju[a]n Garzia y de aqui ba siguiendo a lindar con Ju[a]n M[a]r[ti]n

[16] llasi etto guiga beza = 2 Nigaa gozanaa godeelidaa bichi
adm
aam
atl
y esta otra piedra de lindero, de aqui pasa a otro, y buelto con

[17] na laaleesi nigaa chagaa Ju[a]n mar[ti]n llasieto lliga guiga besa
adm
aam
atl
d[ic]ho Ju[a]n M[a]r[ti]n que sirve de lindero otra piedra,

[18] 3 Nigaa gozanaa goluiti soni solaa llasieto guiga
adm
aam
atl
y de aqui suve sesgando, y esta otra piedra

[19] bezaa nigaa chaga Andres luis = 4 Nisana godeelidaa
adm
aam
atl
q[u]e sirve de mojonera q[u]e linda con Andres Luiz y de aqui cruza d[e]r[ech]o

[37v] [1] Cuita yella bicho llasi to guiga besa nigaa
adm
aam
atl
******

[2] Niga yeelle ca(.g) llasi eto etoguiag besa lalesi chagaa A
adm
aam
atl
y buelbe a rrebolver, q[ue] esta otra piedra que sirve de mojonera que es ahonde linda con el mizmo

[3] ndres luis = 5 Nigaa sanaa godelidaa cueta yellabi
adm
aam
atl
Andres Luis, y de aqui ba la lignia derecho huazta un palo

[4] chollasito guiga besa niga chaga J[ose]ph Jasinto 6 Nigaa
adm
aam
atl
de Anona q[ue] estta otra piedra que sirve de mojonera, la que linda con Josseph Jasinto, y de aqui

[5] sana godelida bechina niga solega niga chaga
adm
aam
atl
sigue d[e]r[ech]o hastta llegar a donde estta una serca que linda con

[6] Annto xasinto = 7 Nigozana Betgo[roto]be
adm
aam
atl
Ant[oni]o Jassinto, y de aqui deciende apara abajo hazta

[7] china niga sollelabicho nigaa chaga Ju[a]n garsia
adm
aam
atl
llegar a otro palo de anona que linda con Ju[a]n Garzia,

[8] saca sochela 8 Nigozana belletaga lida niga chaga Andres
adm
aam
atl
por la parte del Poniente, y de aqui sigue para abajo y lindar con Andres

[9] Gabriel llasi eto guiga besa 9 Nibezana betaga
adm
aam
atl
Gavriel questa otra piedra de mojonera, y de aqui buelbe a bajar

[10] lidaa niga chaga Ju[a]n Gabriel llasi eto guiga beza
adm
aam
atl
derechoy yega a lindar con Ju[a]n Gavriel, que ay otra piedra de mojonera,

[11] 10 Nibezana bedelidaa sega sosilaa niga chagaa
adm
aam
atl
y de aqui cruza d[e]r[ech]o y sigue por el oriente y llega a lindar con

[12] J[ose]ph garsia llasi eto guiga beza = 11 Yeedeseelidaa
adm
aam
atl
Josseph Garzia que esta puesta otra piedra de mojonera dende buelbe a cruzar d[e]r[ech]o

[13] segasosila lalesi cahaga J[ose]ph garsia llasi eto guiga
adm
aam
atl
y viene a parar y reconoser por el rumbo del oriente, y linda con el d[ic]ho Josseph de Garzia q[ue] ai otra piedra

[14] Beza 12 Nigaa yeto llasi pedazo [roto]yoo nigaa
adm
aam
atl
de mojonera Ytn otro pedazo de tierra  ques a honde

[15] godieāda lorenzo luis 13 Nagana lachina fr[ancis]co
adm
aam
atl
vivio el Difunto Lorenzo Luiz, y oy dia se halla em poder del difunto Fran[cis]co

[16] mar[ti]n = Niga yecha cuee layoo lachi yaga
adm
aam
atl
M[a]r[ti]n = Ytn otro pedazo de tierra nombradose en la ydioma Zapoteco Lachi

[17] sonaa = Nigaa yeto pedazo layo yagquaza lalesina
adm
aam
atl
Yagsonaa Ytt[e]n otro pedaso de tierra nombrado Yag quaza =

[18] calalichi naee lalaa quie lalloni Besi fra[ncis]co mar[ti]n
adm
aam
atl
y esta se halla empoder del Difunto Fran[cis]co M[a]r[ti]n

[19] Betee bene barrio s[a]nta Cruz Sacana gallona p[eso]s
adm
aam
atl
que la compro a los del Barrio de la Santa Cruz por sesenta y nueve [40r] pesos,

[38r] [1] lloga p[eso]s ni que Naca bali diyenee neto Justisias biyee
adm
aam
atl
y por ser assi todo verdad nos consta a nosotros los Justisias como

[2] lao neto cati naca escriptura ni Nique aca notosa
adm
aam
atl
esta echa la Escritura para q[ue en, roto] ningun t[iem]po no tenga ninguna perzona

[3] sacaa guinabaa bata ycha llela quixoee gache peso
adm
aam
atl
q[ue] poner demanda sobre d[ic]ha tierras que si alguno se pusiere en contra de esta escritura mandamos nosotros los Justicias q[ue] pague siete p[eso]s

[4] pena lani chillona azotes lachina s[eño]r Al[cald]e mallor
adm
aam
atl
de pena, para el S[eño]r A el S[eño]r Alc[ald]e M[ayo]r y sinquenta azotes,

[5] Catini dito gobea neto Justicias nique naca balidi
adm
aam
atl
y para que conte [sic]

[6] lequi firma yogo neto
adm
aam
atl
lo firmamos nosotros los Justisias et[ceter]a =

[7] Ju[a]n Matheo al[cald]es  Antt[oni]o ygnsio Al[cald]es
Salbador de la Cruz Rex[idor]es, Ju[a]n J[ose]ph gabriel Rex[idor]es
Nicolas sanches Alguasil
Antt[oni]o yasinto Alguasil mallor, mayor Miguel lucas y Antt[oni]o lopes ministros
Andres garsia ministro y Ju[a]n Nicolas
Pasqual Mendes ess[criva]no
Ju[a]n Matheo Alc[ald]e Ant[oni]o Ygnasio Alc[ald]e = Salbador de la Cruz Rex[ido]r = Juan Josseph Gavriel Rex[ido]r = Nicolas Sanches Alg[uaci]l Mayor = Ant[oni]o Jasinto Alg[uaci]l Mayor = Ant[oni]o Lop[e]z Ministro =

[8] Nique nacaalide jenento
adm
aam
atl
y porque conste ser verdad

[9] Justicias nique llelasi belebe
adm
aam
atl
todos nosotros los ofisiales de Rep[ubli]ca

[10] sonte liche bedi nahaee faborla neto Justisias que escritura
adm
aam
atl
nos consta q[ue] robaron la escritura deste =

[11] nii lalesi Nento ofisiales de Republica ylao yza 57 a[ño]s
adm
aam
atl
Pasqual Mendes Escribano