AVA-Civil 22-5 (5r), Yagallo, 11-II-1767

Entre Antonio Chávez y Nicolas Bernal del pueblo de Yagallo sobre tierras
[5r] Escritura de venta en zapoteco, 11-II-1767
[5v-6r] Traducción de 5r

[5r] Nahatza Miercoles 11 de febrero de 1767 a[ño]s quie
adm
aam
atl
[5v] Oi Miercoles en onse Dioas del mes de Febrero de mil settecientos sesentta y sieta años: del

xijni Dios rileezanetto Justicia Gubernador
adm
aam
atl
Hijo de Dios Estando nosotros Justicias Governador,

Alcaldes y Regidro Nigaa Yoho lahui quie Rey
adm
aam
atl
Alcaldes y Regidores en estta Comunidad del Rey,

Niga lao Yeettze s[an]tiago Yagaio = Niga Bidaa
adm
aam
atl
de estte Pueblo de Santhiago Yagayo: Comparecio

Anttonio de chabes lao netto Justicia reenahe
adm
aam
atl
Antonio de Chaves antes nosotros Justticias, y nos Dixo

yoo guiea rededee Nicolas Bernal ribeequiee
adm
aam
atl
que se havia pasado en su tierra, Nicolas Bernal y estta hechando

simento = Nija quiee naa Bijha neto Justicia
adm
aam
atl
simiento, y por el tanto fuimos nosottros Justicias,

yaghe yaabi nettoo - Catti bichina neto nigaa
adm
aam
atl
a donde esttaba

ritrisahe simiento bijdoonaa banij netto
adm
aam
atl
levantando el simiento, y le preguntamos que donde

hue gaaxa sohua guiag beezaa = gocabi Nico
adm
aam
atl
estaba la piedra del del [sic] Lindero, y nos respondio

las Bern[a]l lao netto Justicia gonee nij sohua
adm
aam
atl
Nicolas Bernal, a nosotros Justicias, que aqui estava

guijag Beezaa golequiagha naa bitooho soo
adm
aam
atl
la piedra del Lindero, por lo que le mandamos que la puciera donde la havia quitado,

hua neto guijag = Catti heto batri beeni Justi
adm
aam
atl
y la pucimos nosotros esta piedra de lindero que es conforme la pucieron

cia too liyoo = Cattinaa sij biheni neto Justicia
adm
aam
atl
las Justicias la otra vez y hasi lo hisimos y Nosotros Justicias,

niga ttzaga bezaa flores naa bitoo zeenetoo doo
adm
aam
atl
que a donde linda con flores, y tambien lo medimos con [6r] mecate,

catti etoba tribeni Justicia too litoo lacatinaa
adm
aam
atl
como hisieron otra vez los Justicias, y asimismo lo

sij bieni neto Justicia quielao Ysa Naha de 1767 a[ño]s
adm
aam
atl
hisimos nosotros Justicias, de este año de mil setecientos sesenta y siete

rilequi firma quieneto nija q[ue] naca balij
adm
aam
atl
y por ser verdad lo firmamos =

Juan Tarifar, Gubernador felipe Pacheco, Grabiel Bern[a]l Alc[ald]e
Antt[oni]o de los Ang[ele]s Reg[id]or, Nicolas belasco Rex[id]or
Antt[oni]o lopes Reg[id]or, Salbador chabes Rex[id]or
salbador her[nande]s Alg[uaci]l Mayor, salbador Mendosa Alg[uaci]l Mayor
Nicolas de berga Alg[uaci]l Menor, Pe[dr]o Mal[dona]do ss[criba]no
Governaddor Phelipe Pacheco = Alc[alde]s Juan tarifa y Gabriel Bernal = Regidores Ant[oni]o de los Angeles: Antonio Lopez = Nicolas Belasco y Salbador de Chaues = Alguacil maior Salbador Mensdosa y Salbador hernandes = Alguacil menor Nicolas de Vargas = Escrivano Pedro Maldonado