AVA-Civil 22-5 (1r), Yagallo, 23-IX-1749
Entre Antonio Chávez y Nicolas Bernal del pueblo de Yagallo sobre tierras
[1r] Escritura de venta en zapoteco, 23-IX-1749
[2r] Traducción de 1r
[1r] Nahatza martes - 23 de setienbre de mil seteciento
adm
aam
atl
[2r] Oy Dia Martes a beinte y tres de Septiembre de mil setecientos
quarenta y nuebe anios quie xini Dios rilesa
adm
aam
atl
cuarenta y nuebe años del hijo de Dios estando
neto Justisia nigaa yoo lahui Aodiensia gui
adm
aam
atl
n[osot]ros las Justicias aqui en la casa de comunidad y audiencia
e Rey niga lao yetze Santiago yagaio vida
adm
aam
atl
del Rey en el Pueblo de Santhiago Yagallo vino
Madalena flores laoneto Justisia rotijno yoo
adm
aam
atl
Madalena Flores antes n[osot]ros d[ic]hos Justicias vende un citio de tierra
etoo goyeag xilano risi Manuel flores yoo yag
adm
aam
atl
la que le cupo compra Manuel Flores nombrado d[ic]ha tierra
pa guiguiag beag rasina risino chi peso lani
adm
aam
atl
Tooyagpa arriba del chorro nombrado Guiquiag beag Rasina: Resive por dies pesos asimismo
to cue yoo rayoho rijsi Manuel flores rijsijno
adm
aam
atl
un pedaso de tierras de la puerta compra el suso d[ic]ho Manuel flores
gaa peso - 9 p[eso]s tzaga besa miguel de chabes xocua
adm
aam
atl
por nuebe pesos linda la mojonera con Miguel de chabes su tio
nano catini ralao escritora rijeni neto Justisia
adm
aam
atl
de la vendedora d[ic]ha Madalena aqui damos fin a esta escriptura la que selebramos n[osot]ros Justicias
en Virtud guie Particion rijebineto Justisia
adm
aam
atl
en virtud segun esta la particion la que n[osot]ros vimos
rijloho neto benta lao ditza guieno
adm
aam
atl
lo cual se balvo la d[ic]ha venta por orden de d[ic]ha Madalena
D[o]n Pedro de Santiago Gubernador
Juan de los Angel Alcaldes
Antonio belasco Alcaldes
Juan herna[n]des Rexidor
Miguiel flores Rexidor
thomas Baup[tis]ta Rexidor
Salbador Santiago Rexidor
Ju[an]o de chabes escriuano
D[o]n Pedro de Santhiago governador: Juan de los Angeles: y Antonio velasco Alcaldes Juan hernandes: Miguel flores Thomas Baptista y Salvador Santhiago Regidores: Juan de cheves escrivano
