AVA-Civil 22-4(14r), sin lugar, 11-XII-1771
Entre Francisco Martín y sus hermanos del pueblo de Zolaga sobre bienes heredarios
[14r-v] Composición en zapoteco, 11-XII-1771
[15r-v] Traducción de 14r-v
[14r][1] Naha ycha martes gochineag gobicha selasa veo Diziembre
adm
aam
atl
[15r] Oy Dia martes a onse dias del mes de disiembre
[2] di mil zetecientos seitenta y un años diona neda Maestro escue
adm
aam
atl
de mil setesientos setenta y un año hago Yo m[aes]tro de
[3] la to escritura gale yogo tini ada nicolas marttin naca
adm
aam
atl
escuela una escriptura de todos los hijos del defunto Nico[la]s m[a]tr[i]n que son
[4] xono bene nigaa Juan M[a]r[ti]n lani fran[cis]co m[a]r[ti]n lani thomas
adm
aam
atl
ocho perzonas aqui Juan m[a]r[ti]n Fernando m[a]r[ti]n: Thomas
[5] m[a]r[ti]n lani pedro m[a]r[ti]n lasanae ysavel m[a]r[ti]n ydiopa logche
adm
aam
atl
m[a]tr[i]n y pedro m[a]r[ti]n y su hermana Ysavel m[a]tr[i]n que es
[6] le Juan gabriel lani Josepha m[a]r[ti]n lani Andres m[a]r[ti]n
adm
aam
atl
la muger de Juan graviel: y Josepha m[a]r[ti]n y Andrez m[a]tr[i]n
[7] xinia d[oñ]a maria m[a]r[ti]n lani fran[cis]ca m[a]r[ti]n ni naca xono xini
adm
aam
atl
hijo de la defunta maria m[ar]t[i]n y fran[cis]co m[a]tr[i]n, estos son los ocho hijos
[9] ada nicolas bene llela huexia chahui tosie dicha golaa
adm
aam
atl
del def[u]nto Nicolas m[a]tr[i]n y se compusieron vien con una vuena palavra partieron
[10] layo que niga goca tiopa parte layo niga / gachag seag
adm
aam
atl
la tierra de aqui se isieron dos partes de esta tierra la mitad que va
[11] cadia la bilana tapa bene billio/ gachag seag cachila
adm
aam
atl
para rriba cojieron los seis hombres y a la mitad que va para bajo
[12] bilana tapa bilanola niga nigaa goca tollela huexiae
adm
aam
atl
coxieron las cuatro hermanas mugeres aqui fui hicieron una vuena conpocesion
[13] dicha gona ydapa nola niga sana golasi que neton
adm
aam
atl
y digeron estas cuatro mugeres que n[uest]ros hermanos Carnales
[14] gaa dielleti, netona yoo te gusto que yogo neto lago
adm
aam
atl
coveran lo nuestro que es lo que bendimos n[uest]ros (âgto) de todos n[uest]ros
[15] nachino eto pesos niani bida sacalao chino eto pesos
adm
aam
atl
que dieron dies y seis pesos que son los que el valor de los dies y seis pesos
[16] goxi ydapa bila nola niga niaque nigaa solao llasi
adm
aam
atl
que coxieron las cuatro hermanas mugeres aqui y por eso empesamos a poner
[17] to guiag bisa lalea lichi fran[cis]co m[a]r[ti]n saca sosila niga
adm
aam
atl
una piedra al lindero en el patio de la casa de fran[cis]co [15v] m[a]r[ti]n asi al oriente y de alli
[18] gosa godelij diana bichina gachag lahui layo sa
adm
aam
atl
va corriendo d[e]r[ech]o y llega a la mitad de la tierra que em medio
[19] ca sucahuila yasi to lliag bisa nigaa gosa godelidia
adm
aam
atl
asi al Norte se puso otra piedra de Lindero y de alli va corriendo d[e]r[ech]o
[20] bichina saca suchela nigaa nachaga layo que bal
adm
aam
atl
y llega hasta el poniente y alli Linda con la tierra de
[21] tasar Antt[oni]o yasi to lliag bisa nigaa gosa belletag li
adm
aam
atl
Baltasar Antonio y pusemos otra piedra de Lindero y de alli va vajando d[e]r[ech]o
[22] dia bechina saca suchela bichina niga nachagala
adm
aam
atl
y llega asi al poniente Yega alli a onde Junta con
[23] yogue salvador de los Ang[ele]s yasi to lliag bisa nigaa be
adm
aam
atl
la tierra de salvador de los Ang[ele]s y Pusimos de Lindero y
[24] sa bedelidia to dioa ylleche bechina niga nacha layo que
adm
aam
atl
va pasando d[e]r[ech]o por todo a orillas del pretil y llega alli a onde Linda con la tierra de
[25] Joseph fran[cis]co lopes yasi to lliag bisa bechi saca sosila
adm
aam
atl
J[ose]ph fran[cis]co Lopes y se puso un (de) piedra de Lindero y llega asi al oriente
[26] nigaa besa [añadido: beguilidia] bechinaga gosolao goyasi lliag binigaa
adm
aam
atl
y de alli va pasando d[e]r[ech]o llega alli a onde empesamos a poner piedras de Lindero
[27] nachaga layo que fran[cis]co m[a]r[ti]n niaque naca balij diona
adm
aam
atl
y alli Linda con la tierra de francisco m[a]r[ti]n y por ser verdad hago
[28] escritura que ydapa bene bellio niga disie chahuite
adm
aam
atl
la escriptura destos cuatro hombres aqui a onde mercan con seguridad
[29] layo que sane niga disie chino eto pesos ydapa bila
adm
aam
atl
la tierra de seis hermanos y aqui rresevieron diez y seis pesos las cuatro
[14v][1] nola niga lani dinetosi dine ydaloa bila nola cano
adm
aam
atl
hermanas mug[ere]s y dijeron que tienen solo una palavra las cuatro hermanas mugeres que no
[2] saca biye sananeto bataxa ycha llelani xini xesua
adm
aam
atl
deven desir nada a n[uest]ros hermanos en cualquier dia o t[iem]po ni nuestros hijos ni Nietos
[3] neto tosi edicha dinao ysa pabila nolaniga nia
adm
aam
atl
y no es mas que una palavra que disen Las cuatro hermanas mugeres aqui y
[4] que naca balij niaque nata bali dibequi firma quea
adm
aam
atl
por que es verdad y por ser verdad lo firmo
[5] neda Maestro escuela salvador Gabriel
adm
aam
atl
Yo el maestro de escuela Salvador graviel
[6] testigo salvador m[a]r[ti]n lopes
adm
aam
atl
testigos Salvador m[a]r[ti]n Lopes =
