AVA-Civil 22-27(3r), Tabaá, 25-V-1750
San Juan Tabaa sobre deuda.
[3r-4r] Testamento en zapoteco de Maria Hernández, 25-V-1750
[7r-v] Traducción de 3r-4r
[3r] [1] Alabado sea el santisimo zacramento
adm
aam
atl
[7r] Alabado sea el santissimo sacramento,
[2] Neda maria hernandes diaca lachi xana dieo
adm
aam
atl
Yo maria hern[ande]s quiere Dios nuestro Señor
[3] Dios lleda llelanabani quea badiag lilachia Dios
adm
aam
atl
acabarme los Dias de mi bida, Creo en Dios
[4] xosi Dios xijni Dios espiritu sa badiag lilacha
adm
aam
atl
Padre, en Dios hijo, y en Dios espiritu santo, y se
[5] lalla badiag lilacha leni xi xoba que xana
adm
aam
atl
la Doctrina Christiana, y Creo a los mandamientos de la ley
[6] dieo Dios leni gayo xoba lo zacramento que
adm
aam
atl
de Dios, los sinco mandamientos, y siete sacramentos de
[7] xinali dieo santa yglesia lani llecha cue
adm
aam
atl
nuestra madre la santa Yglesia, y otras oraciones,
[8] lay yogo misterio que santisma trinda
adm
aam
atl
y misterio de la santisima trinidad =
[9] Nacha ycha lunes -- 25 de mayo ylao yza
adm
aam
atl
Oy dia lunes a beinte y sinco de mayo, año
[10] de mil setesientos y sincuenta Anios dio
adm
aam
atl
de mil setesientos y sinquenta año]s.
[11] nia neda maria hernandes testamento dioy
adm
aam
atl
hago Yo maria hern[ande]s mi testamento y le doi a
[12] xijnia yola tagquea si que quehi
adm
aam
atl
mis hijos mi cassa y mis bienes que cada huno coja.
[13] niga cha chino heyona peso goleag domigo leagne
adm
aam
atl
y digo que sincuenta y dos pessos que sacamos
[14] to catij goyo da xosi neto pascual de la cuars
adm
aam
atl
quando entro el defunto nuestro padre
[15] lichi llia nia que nina ganale neto cue yoni
adm
aam
atl
en la carsel, Por ess[crivan]o se queda con un pedaso de tierra
[16] g[arci]a niga diehe cati lleche lane domi naga
adm
aam
atl
alli a honde biven y cuando allen el dinero,
[17] ylae nasi que que nia que cati naca ydicha dicha di
adm
aam
atl
entonses se partira y cojeran cada uno, Porque como es la palabra
[18] na maria hernandes logchela du mateo de la
adm
aam
atl
que dise maria hern[ande]s mujer del defunto matheo de la
[19] curs sida Juana de la curs bina nagahe llela xianiga
adm
aam
atl
cruz, y bino Juana oyr esta conposision
[20] niga -- to pedaso di[roto] chi Juan pascual sixij
adm
aam
atl
Ytt hun pedaso de tierra, de la cassa de Juan Pascual cojera
[21] nia petroona de la curs naca biza yenza yo calban
adm
aam
atl
mi hija Petrona de la cruz y es el lindero el camino Real del calvario,
[22] o nachag Juan pascual llitia [roto] naca bizaa
adm
aam
atl
y linda con Juan pascual por la cabesia, y es el lindero
[3v] [1] yneza cuiti canila bazoa llig biza nachaga Juan
adm
aam
atl
[cortado, ca][7v]mino a hun lado por aca esta una Piedra de lindero que linda con Ju[an]o
[2] hernandes naca biza xana niga de xi
adm
aam
atl
hern[ande]s y es el lindero Por debajo alli a onde esta el Xi,
[3] niga -- to pedaso yozana heza dioy xijnia petorona de la
adm
aam
atl
Ytt otro pedaso que esta debajo del camino se lo doi a mi hija petrona de la
[4] curs yla rene pedro martin
adm
aam
atl
cruz y Partira con Pedro M[a]rt[in] =
[5] niga -- to pedaso yo zedetio lasi petrona xijni leni
adm
aam
atl
Ytt otro pedaso de tierra nonbrado, zeditiolasi, Petrona mi hija con
[6] ria ydiopa bibi
adm
aam
atl
maria, entre las dos
[7] niga -- tiopa pedaso llela zedetio lasi xijnia petro
adm
aam
atl
Ytt otros dos pedasos de tierra nonbrada Yelazedetiolasi, mi hija
[8] na leni maria ydiopa bilabi
adm
aam
atl
petrona y maria, las dos hermanas
[9] niga -- tio pedaso yoxoi tesi xijnia petrona leni maria
adm
aam
atl
Ytt otro Pedaso de tierra nonbrado Xoitsi lo cojera mi hija petrona, y maria,
[10] ydiopa bilabi
adm
aam
atl
que son las dos herm[ana]s
[11] to niga -- tollina sedro dioy xijnia petrona de la curs
adm
aam
atl
Ytt huna caja de sedro se la doi a mi hija petrona de la cruz
[12] niga -- tiopa cue yladi aga dioy xijnia petona
adm
aam
atl
Ytt dos Guipiles se los doi a mi hija patrona
[13] niga -- to cue ladi llicha zodidioy xinia petrona
adm
aam
atl
*****
[14] niga -- to pedaso llela llitiag heag salasi xinia
adm
aam
atl
Ytt hun Pedaso de Platanal por la cabessa del caño lo cojera mi hija
[15] petrona leni maria
adm
aam
atl
Petrona, y maria
[16] niga -- xoza libra yo gachag bea leag nos
adm
aam
atl
Ytt seis libras y media de Grana. deve
[17] catalina nola queda Juan alonso naconaca
adm
aam
atl
catharina la mujer del defunto Ju[an]o alonso. que
[18] ma que xonaxi rosario que neto
adm
aam
atl
son de nuestra señora del Rosario =
[19] niga -- to llaga llela xona gago ydio xabila bi
adm
aam
atl
Ytt un palo de mamey que coman las dos
[20] nia que naca nali dilaqui firmo que neto
adm
aam
atl
herm[an]as y Por ser berda lo firmamos nosotros
[21] Justisia Alcalde rexidores escribano
adm
aam
atl
Justissias, Alc[alde]s Regid[ore]s y escribano,
[4r] [1] ofisial de republica nia que acano togoni
adm
aam
atl
y ofisiales de Republica, Porque ninguno ponga pleito
[2] ylagodi la batta dea yza llela dia chino
adm
aam
atl
en cualquier dia o tiempo
[3] Juan mendoza Alcaldee
pedro lopes Alcaldes
Ju[an]o martin Rexidores y pedro mora
les
Ju[an]o matias y Jose geronim Alguasil mayor
Ju[an]o guendolay salbador nicolas topil
Luys marcos escribano
Alc[alde]s Ju[an]o mendosa y Pedro lopes; Regid[ore]s Ju[an]o M[a]rt[in] pedro morales, Ju[an]o mathias y Joseph Geron[im]o, Alguasiles mayores Ju[an]o Gandulai, y Salbador nicolas topiles; luis marcos, escribano
