AVA-Civil 22-27(13r), Tabaá, 21-VIII-1736

San Juan Tabaa sobre deuda.
[13r-v] Petición en zapoteco de Maria Hernández y Vicente de la Cruz, 21-VIII-1736
[14v-15r] Traducción de 12r-13v

[13r] [1] Nigaa ylao yeche cabesera San
Nigaa y+lao yeche cabesera San
aqui PL+cara pueblo cabecera san
Aquí en el pueblo y cabecera de San
[14v] Aqui en este Pueblo y cavesera de San

[2] Juan taba 21 de Agosto de 1736 años
Juan taba 21 de Agosto de 1736 años
juan tabaa 21 de agosto de 1736 años
Juan Tabaá, 21 de agosto de 1736 años.
Juan Taba, a veinte y uno de Agosto de mil setec[ient]os trainta y seis años,

[3] nigaa yoo lagui lichi Rei ylao yogo
nigaa yoo lagui lichi Rei y+lao yogo
aqui casa comun hogar rey PL+cara todos
Aquí en la casa de la comunidad, el hogar del Rey, ante todos
aqui en esta comunidad y casa del Rey ante todos

[4] neto Justisias bida Maria hernan
neto Justisias b+ida Maria
1pl justicias CMP+venir maria
nosotros, las justicias, vinieron Maria
nosotros Just[icia]s bino Maria

[5] des leni Bisente de la Crus dinaba
hernandes leni Bisente de la Crus
hernandez y vicente de la cruz
Hernández y Vicente de la Cruz
hernandes y Bisente de la crus

[6] e Justisias lacani goo yeag neto Jus
di+naba=e Justisias lacani goo+yeag neto
HAB+pedir=3 justicias tambien CMP+ir 1pl
a pedir justicia. También fuimos nosotros,
a pedir Just[ici]a y entonses fuimos nosotros

[7] tisias latani [sic] goxie posesion gocaxi
Justisias lacani go+xi=e posesion go+caxi
justicias tambien CMP+recibir=3 posesion CMP+caxi
las justicias, y recibieron la posesión gocaxi
Justicia]s al lugar aqui y coxio Posesion, y se compusieron

[8] yela quexia chaguixi belaxi be
yela que+xia chagu-ixi belaxi
NOM AGT+concertar bueno-xi razon
el concierto de buena razón,
con buenas Rasones,

[9] xi que quee leni goxoa tiopa lachag
b+e+xi quequee leni go+xoa tiopa lachag
CMP+REST+recibir cada.uno y CMP+estar dos loma
que recibió cada uno. Y están dos lomas
y coxio cada uno y tambien Pusimos dos

[10] giag bexa nia queni dielao neto
giag bexa nia-que ni di+e-lao neto
piedra mojonera pie-causa ni HAB+estar-cara 1pl
de piedra como mojonera para que presentamos nosotros
Piedras de lindero, y por eso lo vimos nosotros

[11] Justisias Acanoto nasaca quilae ye
Justisias Acanoto na+saca quila÷e
justicias nadie EST+poder POT/buscar=3
las justicias. Nadie puede buscar
Justicias, y que ninguno deve buscar

[12] la godila bataxa ysa yela chibala
yela go+dila bata-xa ysa yela chibala
NOM CMP+pelear algun-EMF año noche si
pleito en algún tiempo. Sí
Pleito en ningun dio o t[iem]po y si

[13 noxa quilag yela godila xine xe
noxa} quilag yela go+dila xin=e xe
alguien POT/buscar NOM CMP+pelea hijo=3
alguien busca pleito a sus hijos
alguno pusiere Pleito sean sus hijos

[14] xue gonae pena - 3 p[eso]s xi goque Al[cal]de
xexu=e go+na=e pena - 3 pesos xi goque Alcalde
nieto=3 CMP+decir=3 pena 3 pesos POT/recibir coqui alcalde
y nietos, que piden la pena de 3 pesos que recibirá el Alcalde
o Nietos daran de pena tres pesos y los coxera el señor Alc[ald]e

[15] Mayor nia que ni dilequi firma que
Mayor nia-que ni di+lequi firma que
mayor pie-causa REL HAB+poner firma POS
Mayor para que ponemos firmas de
Ma[y]or y asi lo firmamos

[16] neto Justisias
neto Justisias
1pl justicias
nosotros, las justicias.
Nosotros Just[icia]s

[17] Marsial Cano Gobernador
Marcial Cano, Gobernador
Marsial cano Governador

[18] D[o]n Pedro de mendosa Alcaldes
Don Pedro de Mendoza, Alcalde
D[o]n Pedro de Mendosa Alc[ald]e

[19] nicolas Marsial de bargas Regidores
Nicolás Marcial de Vargas, Regidor
Nicolas Lucas y Marsial de Barg[a]s Rex[idore]s

[13v] [1] mateo gonsalo Aguasil maior
Mateo Gonzalo, Alguacil Mayor
Matheo Gonsalo

[2] Ant[oni]o mateo Alguasil maior
Antonio Mateo, Alguacil Mayor
y Antonio Matheo Alg[uasile]s ma[yore]s

[3] leni dibe
leni
y
Y
y tambien

[4] qui firma Pedro S[a]ntiago
di+bequi firma Pedro S[a]ntiago
HAB+poner firma pedro santiago
pongo firma para Pedro Santiago
firmo Pedro Santhiago

[5] que neda escribano
que neda escribano
POS 1s escribano
yo, el escribano
escrivano

[6] Bisente de la Crus
Bisente de la Crus
Vicente de la Cruz
Vicente de la Cruz.
Bisente de la crus

[7] naca nali aca
n+aca na+li
EST+hecho.ser ADV+recto
Es verdad
oyo que ninguno

[8] noto inaba bataxa
acanoto i+naba bata-xa
nadie PL+naba algun-EMF
que nadie pide en algún
tiene que pedir en ningun

[9] ysa lliela
ysa lliela
año noche
tiempo.
dia o t[iem]po