AVA-Civil 22-27(12r), Tabaá, 5-XI-1721
San Juan Tabaa sobre deuda.
[12r-13r] Testamento en zapoteco de Mateo de la Cruz, 5-XI-1721
[14r-v] Traducción de 12r-13r
[12r] [1] Naha ycha mierles = 5 de noviembre de 1721 Años
adm
aam
atl
[14r] Oy Dia Miercoles a cinco de Nobiembre del año de mil setecientos y veinte y un años,
[2] diona guichij testamento que xinia neda matheo
adm
aam
atl
hago mi Papel testamento de mi hijo, Yo Matheo
[3] de la cruz nia q[ue] naha diaca lachij xana dieho
adm
aam
atl
de la crus p[ar]a que haora quiere Dios N[ues]tro S[eñ]or
[4] dios yedo yelanavani quea neda benneh
adm
aam
atl
acavarme los dias de mi vida, Yo hombre
[5] nalij Christiano xinij xilani dios leni goyeag
adm
aam
atl
y verdadero Christiano, hijo y criatura de Dios, y creo en
[6] niha lij lacha toteçij dios vali vedao leni =
adm
aam
atl
un solo Dios todo Poderoso, y en
[7] chona Persona que santisima trinidad leni layaa
adm
aam
atl
las tres Personas de la Ss[antisi]ma trinidad, y
[8] chijda yela lij chi xiua gayo xiua lo sacra
adm
aam
atl
los catorse Articulos, y los dies Mandam[iento]s, y cinco mandam[iento]s y
[9] mento ydicha bea que xinali dieho santa iglesia
adm
aam
atl
los sacramentos que nos enseña N[ues]tra S[an]ta Madre Yglesia,
[10] vinevi nalij que xana dieho dios cathi golesa
adm
aam
atl
que asi nos enseña Dios n[ues]tro Señor quando vivi
[11] ylao yelanavani
adm
aam
atl
en este Mundo
[12] niga - gachag lahui yo yagchatij cixinia Pedro
adm
aam
atl
Yten la mitad de esta tierra que Nombran Yachachi coxera mi hijo Pedro
[13] de la cruz nachaga D[o]n gabriel de mendoza cotzo
adm
aam
atl
de la Crus, y linda con D[o]n Gavriel de Mendosa por detras
[14] viloag leni niga so yela vicho xene vede lij
adm
aam
atl
de la cueba, y alli a onde esta un Palo de anona Grande, y pasa d[e]r[ech]o
[15] todioa vichi nachaga felipe S[a]ntiago
adm
aam
atl
por a orilla de un Pretil que linda con Phelipe Santhiago
[16] niga - 1 due yo yeggo xivicij xinia Pedro
adm
aam
atl
Yten otro pedaso de tierra Nombrado Yegoxive lo cojera mi hijo Pedro
[17] de la cruz
adm
aam
atl
de la crus
[18] niga - 1 cue yo lachag guega cij xinia Pedro
adm
aam
atl
Yten otro pedaso de tierra Nombrado Lachagea lo coxera mi hijo Pedro
[19] de la Cruz cuita lehij nachaga nicolas m[a]r[ti]n
adm
aam
atl
de la crus y a un lado linda con Nicolas M[a]rt[i]n
[20] guitiag gue nachaga Joseph de la Cruz
adm
aam
atl
y por la cavesa linda con Joseph de la crus,
[12v] [1] niga - gachag lahui yo cocho Cruz suchi die guixog
adm
aam
atl
aqui digo que la mitad de la tierra de detras de la crus que Nombran Saechi la dejo
[2] Ju[an]o m[a]r[ti]n dieyaca lisaquij niga dielichie cij xinia P[edr]o de la Cruz
adm
aam
atl
Juan Martin por igualar el citio de su casa lo coxera mi hijo
[3] niga - 1 cue yela yadoni vena xocua vinij quea
adm
aam
atl
Yt[e]n otro pedaso de Platanal que Nombran Yatoni me lo dio mi cuñado
[4] Ju[an]o hernandes leni P[edr]o her[nan]des cij xinia Pedro de la cruz
adm
aam
atl
Juan hernandes, y Pedro hern[ande]s lo coxera mi hijo Pedro de la crus
[5] niga - 1 cue yela yasigo cij xinia Pedro de la Cruz
adm
aam
atl
Yt[e]n otro pedaso de Platanal Nombrado Yasigo lo cojera mi hijo Pedro de la crus
[6] naca visa ynesa nachaga Ju[an]o m[a]r[ti]n vicha
adm
aam
atl
y es el lindero el camino que linda con Juan Mtrn [sic] mi hermano
[7] niga - tiopa yoho teja cij xinia Pedro de la Cruz
adm
aam
atl
Yt[e]n dos casas de tejas coxera mi hijo Pedro de la crus
[8] niga - 1 cue yo veleag neto Joseph de la Cruz neda matheo
adm
aam
atl
Yten otro pedaso de tierra que de seña peñamos Yo J[ose]ph [14v] de la Crus y Matheo
[9] de la cruz goleag domi vedioag guegna preda = 5 p[eso]s yoho = 4 domi
adm
aam
atl
de la Crus, y saque el dinero en que estava empeñado en sinco p[eso]s y cuatro rreales
[10] vezij maria xinaa Jacinto hernandes cathi vodo laha
adm
aam
atl
y lo resivio Maria hija de Jasinto hernandes quando partimos
[11] neto goxij Joseph de la Cruz chalaha seag acadiala goxij
adm
aam
atl
Nosotros coxio Joseph de la crus la mitas que va para arriva y coxi
[12] neda matheo de la cruz xana ynesala niga die lichij Alonzo
adm
aam
atl
Yo Matheo de la crus, *****
[13] m[a]r[ti]n favian vasque nachaga guitiag gue yxopa vares vetag
adm
aam
atl
*****
[14] xana ynesa nachaga matheo garcia viza laleha nacha
adm
aam
atl
por devajo del camino que linda con Matheo Garsia, y el lindero del patio linda con
[15] ga nicolas de la cruz naca nalite diaca guichi testa
adm
aam
atl
Nicolas de la crus, y es verdad que se hase este Papel
[16] mento que matheo de la cruz aca noto sanae log guegche
adm
aam
atl
testamento de Matheo de la crus, y que ninguno de sus hermanos o Parientes
[17] diguilag yela godila naca neto testigo dilequi firma
adm
aam
atl
busquen ningun Pleito y somo nosotros testigos y lo firmamos
[18] que neto Alcaldes regidores oficiales de republica et[ceter]a
adm
aam
atl
nosotros Alcaldes Rex[idore]s officiales de Republica et[ceter]a
[19] Salvador de vargas y Ju[an]o Morales Alcaldes
[13r] Joseph m[a]r[ti]n Pedro nicola alguasil mayores
regidores Marcial cano alguasil mayores
P[edr]o de Guendolayn Escivano
Salvador de Bargas, Pedro Nic[ola]s Alcaldes Joseph Mtrn Rexidor, Pedro Nic[ola]s y Marsial cano Alg[ualsile]s Ma[yore]s Pedro Gandulai ess[criban]o
