AVA-Civil 22-26(1r), Lachirioag, 25-II-1741
Testamento de Pedro Sánchez del pueblo Lachiriaog [testamento en zapoteco y traducido en español]
[1r-2r] Testamento en zapoteco de Pedro Sanchez, 25-II-1741
[3r-5r] Traducción de 1r-2r
[1r] [1] La xosi chela xijni chela espritto santto gacasia cana Jesus
adm
aam
atl
[3r] En el Nombre del Padre, de el Hijo y del Espiritu Santo Amen Jesus
[2] Naha ycha sabado 25 de febrero ylau ysa de 1741 años
adm
aam
atl
oy dia savado, a veinte y cinco de fevrero de este año de mil setecientos quarenta y uno
[3] neda pedro sanches benegola dia calachi xana deo Dios ye
adm
aam
atl
Yo Pedro Sanches hombre biejo quiere Dios N[ues]tro Señor
[4] do yelanabani quea sij Dios neda niga yeche lauyo nia que nij
adm
aam
atl
acavame los dias de mi vida, y coxerme Dios a mi, a quien este Mundo, y por el tanto
[5] diona testigo Justisias Gouernador Alcaldes Rexidor
adm
aam
atl
pongo por testigos al Gov[ernad]or Alc[alde]s Rex[idore]s
[6] escriuano yogo ysica hofisial de Repp[ubli]ca naca christiano na
adm
aam
atl
y Ess[crivan]o y demas officiales de Rep[ubli]ca, y soy verdadero christiano,
[7] li sanedio godianisa godiopani godaha beo q[ue] xana deo
adm
aam
atl
Primeram[en]te recivi la agua del Baptismo segunda ves me comfirmaron gracias a
[8] Dios goyonani goxia santo sacramento quea benachina que
adm
aam
atl
Dios. tercer ves recivi el sacram[en]to del Matrimonio para servir a
[9] Dios china que rei godapa chahue dotrina cristiano Arti
adm
aam
atl
Dios y el Rey, y guarde vien la Doct[rin]a Christiana
[10] colos mandamiento que xana deo Dios naca cristiano nalij
adm
aam
atl
Articulos lo Mandam[iento]s de la Ley de Dios y soy verdadero christiano
[11] niaquenij diona testamento quea leni noho laquea nabane
adm
aam
atl
y haora hago mi testam[en]to entre Yo y mi muger que vive
[12] chahue diyeni neto testamentto que xijni neto nicolas sanches
adm
aam
atl
en salud hasemos nosotros el testamento de N[ues]tros hijos Nicolas Sanches
[13] to cue yo dia yoho sij xijnia nicolas besaa chaga Don Ju[an]o gos
adm
aam
atl
un pedaso de tierra de la Puerta coxera mi hijo Nicolas y es lindero junta con D[o]n Juan de
[14] man sebeni lite bechinate chaga Mathias de la birjen
adm
aam
atl
Gusman y va subiendo d[e]r[ech]o y llega a lindar con Mathias de la Virgen
[15] basoa yaga bitocha chaga = beyeta niso nisola bechite chaga
adm
aam
atl
y esta un palo de Sompantle con quien linda y va vajando sesgo a sesgo y llega a lindar con
[16] Ju[an]o manteo belasco beyetag todiaa leaga bechinate diee
adm
aam
atl
Juan Matheo Belasco y va vajando por a orillas de la cerca y llega
[17] yiaxtela bechaga tebichibi p[edr]o cuidi Bedelite soa yelaxona
adm
aam
atl
hasta onde estan los carrisales y junta con su hermano Pedro, el chiquito y pasa d[e]r[ech]o
[18] bechina soa yaga huixixij chaga p[edr]o cuidi nasi beyochi
adm
aam
atl
hasta onde esta el Palo de Mamey y de alli hasta onde esta el Palo de Lima q[u]e linda con Pedro el Chiquito, y aqui se acavo
[19] leni toyoho tejas sij xijnia nicolas nasi beyochi yodia yoho=
adm
aam
atl
Ytt una casa de tejas coxera mi hijo Nicolas aqui se acavo la tierra de la Puerta
[20] leni to pedaso yoho chia yoho xagoho lichi felipe santiago
adm
aam
atl
y otro pedaso de tierra de la Puerta que esta tras de la casa de Phelipe Santhiago
[21] besasehe que nicolas de la birgen = betag lite besa sehe lichi
adm
aam
atl
es el lindero la pared de Nicolas de la virgen y vaja d[e]r[ech]o el lindero de la Pared de la casa
[22] felipe leni besaha see lichi Ju[an]o parisio gachag see que pario diaca
adm
aam
atl
de Phelipe, y tambien el lindero es la pared de la casa de Juan Aparicia la mitad de la pared es de el Barrio
[23] besa [encima del renglón: chaga xpl cano] belina to xitonisa bechinate dayechi bechinata soa
adm
aam
atl
y es el lindero con Joseph cano [3v] y pasa por un callenoncito de agua, y llega hasta onde esta un Pretil, y llega hasta a onde esta
[24] yiagtola bebenina to dioa nasayo bechina xina sehe q[u]e
adm
aam
atl
un Palo de Yatola, y va suviendo por toda la orilla del camino Real y llega hasta la esquina de la pared de
[25] nicolas de la birjen nasij beyochi to cueyo
adm
aam
atl
Nicolas de la Virgen, aqui se acava otro pedaso de tierra
[26] leni to cue yo xagoho lichi nicolas lopes xij xijna nicolas
adm
aam
atl
Ytt otro pedaso de tierra que esta tras de la casa de Nicolas Lopes, lo coxera mi hijo Nicolas
[27] lopes sanche = leni to cue yo diayela sij xijna nicolas
adm
aam
atl
Sanches Ytt otro pedaso de tierra Nombrado Diayela lo coxera mi hijo Nicolas
[28] naca besaa yelabicho godelinate to bichi bichinate gita
adm
aam
atl
y es el lindero el Palo de Anona, y pasa d[e]r[ech]o por un pretil y llega hasta la cavesa de
[29] yig xene bedalina bechina te dia dayechi chaga
adm
aam
atl
la piedra grande, vaja d[e]r[ech]o y llega hasta onde esta un pretil que linda con
[30] Ant[oni]o Alegria bedena nisoniso bechina debichi
adm
aam
atl
Antonia de Alegria, y va vajando sesgo a sesgo, y llega hasta a onde esta otro pretil,
[31] beyetag tolachag bechina soa yaga yelabicho chaga
adm
aam
atl
y va vajando por una lomita, y llega hasta onde esta el Palo de Anona que linda con
[32] bichibi p[edr]o sanches cuidi nasi bechito cue yoni
adm
aam
atl
su hermano Pedro Sanches el chiquito, aqui se acava otro pedaso de tierra
[1v] [1] leni yato cue yo sinatao sij xija nicolas sanches
adm
aam
atl
Ytt otro pedaso de tierra Nombrado Sinatao lo coxera mi hijo Nicolas Sanches,
[2] besaa sobitocha godelina gitag yella d[on] p[edr]o m[a]r[ti]n bechi
adm
aam
atl
y es el lindero a onde esta el Sompantle, pasa d[e]r[ech]o por la cavesa del Platanal de Pedro Mtrn,
[3] teso yixosij sedelina deyechi bechinate dieyig bidoa
adm
aam
atl
y llega hasta onde esta un palo que Nombran Yixosi, y pasa d[e]r[ech]o hasta onde esta el Pretil y llega hasta onde esta la Piedra que Nombran Bidoa
[4] labedelina bechinate soayasi bedalina bechina lacha
adm
aam
atl
y pasa d[e]r[ech]o y llega hasta onde esta un tepeguaxe, y vaja d[e]r[ech]o y llega hasta loma
[5] soayasa chaga p[edr]o sanches bichibi nasi beyochi yoni
adm
aam
atl
a onde esta otro tepeguaxe que linda con pedro sanches su hermano, aqui se acavo esta tierra
[6] leni to cue yo dia yela lij xijna nicolas sanches
adm
aam
atl
Ytt otro pedaso de tierra Nombrado Diayela, lo coxera mi hijo Nicolas sanches
[7] naca besa yaga biosa bechena to yasa labedetesina de
adm
aam
atl
y es el lindero el Palo de Mora, y pasa por un caño, y va pasando hasta
[8] bichij bechina soa yelabichi chaga p[edr]o sanches bichibi
adm
aam
atl
un pretil y llega hasta onde esta un Palo de Anona que linda con Pedro Sanches su hermano
[9] badana tolachag bechina soa yelabicho chaga señora Ant.a
adm
aam
atl
y esta una loma [4r] que llega hasta a onde esta el Palo de Anona que linda con señora Antonia,
[10] bedelina tobichi bechina dioa xigto bedali toxiyt[roto
adm
aam
atl
y pasa d[e]r[ech]o por otro pretil, y llega ha orillas del quixiquie y vaja d[e]r[ech]o por una ollanca y
[11] bechinate debichi bedelina bechina die yageo = bede
adm
aam
atl
llega hasta onde esta un pretil pasa d[e]r[ech]o y llega hasta onde esta la Barranca
[12] lina bechina yego bedelina bechina gitiag yiga bi
adm
aam
atl
y pasa d[e]r[ech]o y llega a la varranca y puelve a pasar y llega por la cavesa de a onde Nombran Guiag
[13] gaba chaga Ju[an]o luis beyetag lina to dioa yiga
adm
aam
atl
bigavahala que linda con Juan Luis y vaja por todo a orillas del serro
[14] bechinate soa bitocha chaga Ju[an]o ramires sayetag lit
adm
aam
atl
llega hasta onde esta el Palo de Sompantle que linda con Juan Ramires y vaja d[e]r[ech]o
[15] tobitocha bechinate chaga Ju[an]o peres ba debichi be
adm
aam
atl
a un Palo de Sompantle y llega a lindar con Juan Peres y esta un Pretil
[16] delina bechina soa yago biosa = nasi beyochi to cuey
adm
aam
atl
y pasa d[e]r[ech]o y llega hasta a onde esta un Palo de Mora, y aqui se acava otro pedaso
[17] ni == leni yato cue yo niga cocho nuesa sixi
adm
aam
atl
de tierra Ytt otro pedaso de tierra que esta aqui tras del camino,
[18] na nicolas sanches besaa nesa yo leni besaa yego soyi
adm
aam
atl
lo coxera mi Nicolas Sanches y es lindero el camino Real y el lindero de la Barranca a onde esta
[19] xo chaga nicolas matias bechinate lanesa yo yache
adm
aam
atl
el aguacate que linda con Nicolas mathias, y llega hasta el camino de Yatee,
[20] bedena tonesayo bechinate yego beneati = beyetag to
adm
aam
atl
y va pasando por todo el camino Real y llega hasta la varranca que Nombran Beniati y va vajando por el
[21] nisa yego beneati bechinate chij launesa yo naci beyo
adm
aam
atl
caño de agua de la Barranca Beniate y llega hasta avajo del camino Real y aqui
[22] chij to cue yoni == [sigue en otra mano] leni to cue yo yageso laa cha lana
adm
aam
atl
se acava este otro pedaso de tierra Ytt otro pedaso de tierra Nombrado Yagesola diagalaga
[23] cacana yoyela sij dijnia nicolas = naca besa daa yigxene cha
adm
aam
atl
es tierra de Platanal lo coxera mi hijo Nicolas y es el lindero a onde esta la piedra Grande que
[24] ga Ju[an]o de la cruz godelina bechina yego chaga nicolas contreras
adm
aam
atl
linda con Juan de la crus y pasado y llega ha la Barranca que linda con Nicolas contreras
[25] leni bechinina todioa yia basoa yig chaga nicolas contreras
adm
aam
atl
y tambien yega todo a orillas del Cerro a onde esta una piedra que linda con Nicolas contreras,
[26] leni bechinate deleag danichij lachaga si nicolas contreras leni
adm
aam
atl
tambien llega a onde esta la Cerca de Palo de Leche, el que linda con Nicolas contreras, y
[27] bedelina bechina soa yigdoni lenij bedalina bechinate de yechi
adm
aam
atl
pasa d[e]r[ech]o y llega hasta onde esta Una Piedra larga y va vajando d[e]r[ech]o hasta llegar a onde esta un Pretil
[28] leni bedalina bechinate de yechi chaga ju[an]o de la crus
adm
aam
atl
y vaja d[e]r[ech]o hasta llegar a onde esta otro Pretil que linda con Juan de la Crus
[29] leni yato cue yo bichadog sij xijna nicolas naca besaa choa yia
adm
aam
atl
[4v] Ytt otro pedaso de tierra Nombrado Bichadog, lo coxera a mi hijo Nicolas y es el lindero a orillas del serro
[30] lanichi chaga ju[an]o de la crus godelina bichina toxijto yedio go
adm
aam
atl
q[u]e nombran tanichi el que linda con Juan de la Crus y pasa d[e]r[ech]o y llega a un casseñon que Nombran
[31] baa leni beda lina toxitog bechina denesa leni godelina
adm
aam
atl
yediogova y vaja d[e]r[ech]o a otra ollanca, y llega a onde esta el camino y puelbe pasar
[2r] [1] to nesa yitigdia bechinate chaga pedro baotista leni bey[roto]g yasi to
adm
aam
atl
el camino de la cavesera de arriva y llega a lindar con Pedro Bap[tis]ta y buelbe a vajar por una
[2] lomo bechina nato xayo leni beyetagna bechina die yechiati[roto] leni be
adm
aam
atl
loma y llega a orillas del serro y valla y llega hasta onde esta un pretil y
[3] ye doglina bechina lachi leni bedeli bechina dioa bidinaga leni be
adm
aam
atl
buelbe a vajar, y llega al llano y buelbe a pasar y llega a orillas de un despeñadero y
[4] chinate chaga Juan de la cruz = leni yato pedaso yo yela yagala
adm
aam
atl
llega a lindar con Juan de la crus Ytt otro pedaso de tierra de Platanal que Nombran Yagalaga
[5] ga sij xijna nicolas naca besa betocha xanichi chaga p[edr]o Juares
adm
aam
atl
lo coxera mi hijo Nicolas y es el lindero el Palo de Sompantle que Nombran tanichi y linda con Pedro Juares,
[6] gachag yela q[ue] nicolas leni gachag q[ue] pedre basoa yig lahuila =
adm
aam
atl
la mitad del Platanal de Nicolas, y la otra mitad de pedro y esta una piedra em medio,
[7] leni beda to yedio gobaa bechina lanesayo leni besa dioa yia
adm
aam
atl
y el lindero de a orillas del Cerro
[8] xana nuesa cuidi == leni to cue camisa sij nicolas = nasi beyochi
adm
aam
atl
a onde esta el Palo de Nogal chiquito, y una camisa coxera Nicolas, y aqui se acavo
[9] godisa yogo bixadanapa bea q[ue] q[ue] xijna ni q[ue] conbibi pleto yato cha
adm
aam
atl
de repartir todo lo que tengo y les doi a cada uno asi digo que ningono Ponga Pleito en ning[un]o
[10] lalesi ydicha gonia neda p[edr]o sanches benegola lao yogo Justicias
adm
aam
atl
y no son mas estas Palavras que digo Yo Pedro Sanches el viejo ante todas las Justicias
[11] lani neto Justicias dio yui lao neto diasi chahue yogo bixadana
adm
aam
atl
y Nosotras Justicias vimos nosotros que rapartio vien todo lo q[u]e tubo
[12] bene gola p[edr]o sanches nia q[ue] nidilequi firma q[ue] neto Justicias
adm
aam
atl
el biejo Pedro Sanches y por el tanto lo firmamos nosotros Just[icia]s
[13] Gobernador D[o]n felipe gusmane
Alc[ald]es felipe Santiago Alc[ald]es pedro ernandes
Rejidor Joseph diego, Rejidor xph nicolas
alhuasil mayores Ju[an]o diego m[a]r[ti]n y p[edr]o belasco
topil xph Ant[oni]o y Joseph ramires
Ju[an]o diego m[a]r[ti]n cuidi Jues
Ju[an]o her[nande]s escribano
Gov[ernad]or Phelipe Gusman Alc[alde]s Phelipe Santhiago y Pedro hern[ande]s Rex[idore]s Joseph Diego y Joseph Nicolas Alg[uasile]s m[ayore]s Juan Diego Mtrn y Pedro Velasco, topiles Joseph Antonio y Joseph Ramires Juan Diego Mtrn quite Jues, Juan hern[ande]s Escrivano
[14] leni yato cue yo yedoyini sij nicolas naca besaa leag chaga
adm
aam
atl
Ytt otro pedaso de tierra Nombrado Yedo[5r]guine lo coxera Nicolas y es el lindero en la Serca que linda con
[15] da Joseph Gaspar godeli da toyig xene lagodelena bechina
adm
aam
atl
el defunto Joseph Gaspar pasa d[e]r[ech]o hasta onde esta una Piedra Grande y buelbe a pasar d[e]r[ech]o
[16] te soleag nicolas contreras leni godelina deto bichi bechi
adm
aam
atl
y llega hasta onde esta la Cerca de Nicolas contreras buelbe a pasar y llega hasta onde esta otro pretil y
[17] te soyaga bitocha leni bebeni to loma bechinate solledog
adm
aam
atl
llega a onde esta un palo de Sompantle, y tambien pasa una loma y llega hasta onde esta un Palo de Quiote
[18] bebeni lina bechina dellechi chaga sanabi s[roto]bel
adm
aam
atl
y sube d[e]r[ech]o y llega hasta onde esta un Pretil que linda con su hermana Ysavel
[19] beyetaglina to yego bechinate chaga Mateo gonsalo
adm
aam
atl
y vaja toda la barranca y llega a lindar con Matheo Gonsalo
[20] lana chij
adm
aam
atl
****
