AVA-Civil 22-19(31r), Tabehua, 18-X-1774

Entre los herederos del finado Miguel Santiago y García Maria del pueblo de S[an]ta Maria Tabehua sobre repartación de tierras
[31r-v] Testimonio en zapoteco, 18-X-1774
[32r-v] Traducción de 31r-v

[31r][1] Señor General Naha ycha martes diese y ocho del mes
Señor General Naha y+cha martes diese y ocho del mes
señor general ahora PL+dia martes dies y ocho del mes
Señor General, hoy el día martes, 18 del mes
[32r] Señor G[ene]ral oy Dia Martez a dies y ocho del mes

[2] de uctubre de 1774 an[o]s y laao cha Naha beieda guichij
de uctubre de 1774 anos y+laao cha Naha be+ieda guichij
de octubre de 1774 años PL+cara dia ahora CMP+venir papel
de octubre de 1774 años. En el dia, ahora, vino el papel
de octubre del año de mil setec[iento]s setenta y cuatro, oy en este Dia vino

[3] escriptura q[ue] ada salvador santiago ada bisa Justicias benne
escriptura que ada salvador santiago ada bi+sa Justicias be+nne
escritura POS muerto salvador santiago lo.que CMP+traer justicias CMP+hacer
de la escritura del difunto Salvador Santiago. Lo que trajeron las justicias. Hicieron
la escritura del defunto Salvador Sanctiago la que hisieron las Just[icia]s

[4] Gulesa ylaao za de sincuenta nuebe años naha Bida escribano
Gu+lesa y+laao za de sincuenta nuebe años naha B+ida escribano
cmp+esperar PL+cara año de 50 nueve años ahora CMP+venir escribano
esperar en el año de 59 años. Ahora vino el escribano,
que fueron del año de Sinquenta y nuebe y haora vino el escrivano

[5] Benne benie escripttura q[ue] ada salvador santiag dioi nalalije
Benne be+ni÷e escripttura que ada salvador santiag di+oi na+lalij÷e
gente CMP+hacer÷3 escritura POS muerto salvador santiago HAB+dar EST+declarar÷3
persona que hizo la escritura del difunto Salvador Santiago. Da y declara
el que hiso la escritura del defunto salvador Santhiago y dise y

[6] ydicha diguixoghue dielahae ydicha ada dina ylaao escripto
y+dicha di+guixog÷hue di+e+laha÷e y+dicha ada d+ina y+laao escripto
PL+palabra HAB+pagar÷3 HAB+REST+dividir÷3 PL+palabra lo.que HAB+decir PL+cara escritura
con la palabra que paga y reparte la palabra según lo que dice en la escritura.
declara que en vuena comformidad que asi lo dise el escrito

[7] nalij nacca que ada Maria Gracia hernandez naca laioo
na+lij n+acca que ada Maria Gracia hernandez n+aca la-ioo
EST+recto EST+hecho.ser POS muerto maria gracia hernandez EST+hecho.ser cara-tierra
Es verdad, es de la defunta Maria Gracia Hernández. Es tierra
que es verdad que la defunta Maria grasia hernandes es la tierra

[8] die yoho gachag = leni tto Cue laioo nacilae lettaha diohoa cina
di+e yoho gachag = leni tto Cue la-ioo na+ci-la÷e lettaha diohoa cina
HAB+estar casa mitad y uno pedazo cara-tierra EST+recibir-nombre÷3 (llamarse) cuesta boca cina
que está en la mitad de la casa. Y un pedazo de tierra llamado Lettaha Diohoa Cina
de la Puerta la mitad y otro pedaso de tierra Nombrado Letag dioha cina que

[9] naca gaio yaga llelaxoa = leni settu Pedasa laio nacij lae diabeloag
n+aca gaio yaga llela-xoa = leni se-ttu Pedasa la-io na+cij-la÷e dia-beloag
EST+hecho.ser cinco palo NOM-maiz y otro-uno pedazo cara-tierra EST+recibir-nombre÷3 boca-cueva
que es de cinco almudes de maíz. Y otro pedazo de tierra llamado Diabeloag.
es de sinco almudes de mais y otro pedaso de tierra Nombrado diabeloa

[10] chonna Pedaza laio ada dieni ylaao guichij aucto escriptora q[ue] da
chonna Pedaza la-io ada di+eni y+laao guichij aucto escriptora que da
tres pedazo cara-tierra lo.que HAB+hacer PL+cara papel auto escritura POS muerto
Tres pedazos de tierra los que hacen en el papel, auto y escrito de la defunta
que son tres pedazos de tierras que expresa en el papel Auto y escritura de la defunta

[11] maria gracia = āaccabij dinaba nōholani
maria gracia = āaccabij di+naba nōhola-ni
maria gracia que.no HAB+preguntar mujer-DEM
Maria Gracia. Que no los pide esta mujer.
Maria Grasia y no lo piden estas mugeres mas

[12] Sechonna Pedaso laio adani dinaba nôhola iachij nizie niaque
Se chonna Pedaso la+io ada ni di+naba nôhola iachij ni zi÷e nia-que
otro tres pedazo cara-tierra lo.que REL HAB+preguntar mujer pobre REL POT/recibir÷3 pie-causa
Otros tres predazos de tierra, los que pide la mujer pobre. Que los recibe porque
otros tres pedasos de tierra estos son los que piden estas mugeres povres quieren coxer porque

[13] tambien nacca benne triboto laielanij diguixoghue netto Justi
tambien n+acca benne triboto laielanij di+guixog÷hue netto
tambien EST+hecho.ser gente tributo por.lo.tanto HAB+pagar÷3 1pl
también es persona tributaria. Por lo tanto paga a nosotros,
tambien son unas pobres tributarias y por el tanto declaramos nosotros

[14] cias cattij ada naca nalij = zegachag laio dia yoho nide lahuici =
Justicias cattij ada n+aca na+lij = ze gachag la-io di+a yoho ni de lahuici =
justicias cuando lo.que EST+hecho.ser EST+recto otro mitad cara-tierra HAB+ir casa REL HAB+estar en.medio
las Justicias. Que es la verdad. Otra mitad de tierra que va a la casa y que está en medio.
Just[icia]s como es verdad que la mitad de la tierra de la puerta que esta en medio

[15] leni setto cue laio nacij lae yego diacina = zetto cue layo nacilae
leni se-tto cue la-io na+cij-la÷e yego dia-cina = ze-tto cue la-yo na+ci-la÷e
y otro-uno pedazo cara-tierra EST+recibir-nombre÷3 rio boca-cina otro-uno pedazo cara-tierra EST+recibir-nombre-3
Y otro pedazo de tierra llamado Yego Diacina. Otro pedazo de tierra llamado
y otro pedaso de tierra que Nombran Yego diacina mas otro pedaso de tierra que Nombran

[16] Xe guiag bixio nacca xopa yaga iela xoa = yogo ni diaca b(al)ij ylao
Xe guiag bixio n+acca xopa yaga iela-xoa = yogo ni di+aca ba-lij y+lao
xe piedra bixio EST+hecho.ser seis palo NOM-maiz todo REL HAB+hecho.ser verdadero PL+cara
Xeguiag Bixio que es de seis almudes de maíz. Todo es verdadero ante
Xeguiag bixio que son seis almudes de mais y todo esto es verdad ante

[17] netto Justicias leni Benne xoana niga yoho lahui que lleche Santa
netto Justicias leni Benne xoana niga yoho lahui que lleche Santa
1pl justicias y gente xoana aqui casa comun POS pueblo santa
nosotros, las Justicias, y la gente Xoana. Aquí en la casa de la comunidad del pueblo de Santa
nosotros Just[icia]s y los Princip[ale]s aqui en esta comunidad del Pueblo de Santa

[18] Maria tabegua laleci ydicha goca naha ycha Marttes 18 del mes de uctubre
Maria tabegua laleci y+dicha goca naha ycha Marttes 18 del mes de uctubre
maria tavehua no.mas PL+palabra CMP+hecho.ser ahora PL+dia martes 18 del mes de octibre
Maria Tavehua. No mas palabras. Fue hoy dia, martes 18 del mes de octubre
Maria Thabegua y no son mas estas Palabras [32v] con que acavamos oy Dia Martes a dies y ocho del mes de otubre

[19] de 1774 a[ño]s
de 1774 años
de 1774 años
de 1774 años.
de mil setec[iento]s setenta y cuatro años

[31v][1] Alc[ald]e J[ose]ph Gosmano los R[egido]res J[ua]n P[edr]o y B.re the los Ang[ele]s
Alcalde José Guzmán; Regidores Juan Pedro y Bartolomé de los Angeles.
Alc[ald]e Joseph Gusman Rex[idore]s Juan Feliciano y Bartholo de los Angeles

[2] es[criva]no Antt[oni]o bicentte de los Ang[ele]s
Escribano Antonio Vicente de los Angeles.
escrivano Antonio Vizente de los Ang[ele]s

[3] Los Principales J[ose]ph de los Ang[ele]s, Pedro ygnacio
Los principales José de los Angeles, Pedro Ignacio,
los Princip[ale]s Jose de los Ang[ele]s Pedro Ygnacio

[4] Miguel m[a]r[ti]n Remondo ygnacio
Miguel Martín y Raymundo Ignacio.
Miguel Martin y Raimundo Ygnacio