AVA-Civil 22-19(10r), Tabehua, 28-V-1759

Entre los herederos del finado Miguel Santiago y García Maria del pueblo de S[an]ta Maria Tabehua sobre repartación de tierras
[10r-11r] Testamento en zapoteco de Salvador Santiago, 28-V-1759
[13r-14r] Traducción de 10r-11r

[10r] [1] Santa Maria tabechua
adm
aam
atl
[13r] Santta Maria Tabegua:

[2] Naha ycha Lunnes 28 de Mayo de 1759 años dia ccala
adm
aam
atl
oi dia Lunes a Veinte y ohco de maio de mill settecientos sinquenta y Nueve años:

[3] chij Dios yedo yela nabanij quea neda salbador santiago la
adm
aam
atl
Yo salbador santh[iag]o es Dios servido de llebarme de esta vida,

[4] yelanij dionilij lachia bayoho Dios bayoho a Rey nijaque
adm
aam
atl
y creo que ai Dios y Rey, y por el tanto

[5] nijdiaxa Alc[ald]e R[egido]res es[criva]no chela esijca benne goque benne
adm
aam
atl
llamo al Alcalde, Reg[idore]s Escrivano, y demas Casiques y

[6] xoana que ichi niga s[a]ntta Maria tabechua diona testigo
adm
aam
atl
Prinsipales de estte Pueblo, y los hago testigos

[7] nalij Dios lani Rey ccati nacca que ylaao yoo quea neda
adm
aam
atl
como son mis tierras,

[8] salbador santiago layelanij diona erog quichij escripttora
adm
aam
atl
y otorgo estta Escriptura

[9] dioca nalachij naha Catharinna Maria lagchela niaque
adm
aam
atl
que dexo en manos de mi muger Catharina Maria porque

[10] biyochije neda chue ttoyla [encima: yoho gachag] goeda chue de niaque Acano
adm
aam
atl
me ha asistido y cuidado en esta enfermedad que he padesido año y medio, y declaro no haver tenido ningun

[11] tto xijnia yoho goni chij bij neda niaque nidio cana lachin
adm
aam
atl
hijo para que me cuidara,

[12] aha Catharinna M[ari]a lochela niaque belaaena sani tra
adm
aam
atl
y mi muger a padesido por mi en cuidarme,

[13] Bajo niaquea neda lani gocachie neda nia que nijdio cana
adm
aam
atl
y me enterrara, y por el tanto dexo en

[14] lachi nahae leyag qui chij escripttora que yocho lao tona
adm
aam
atl
sus manos esta escriptura de la tierra nombrada Zoatona asi por debajo,

[15] cana lachijla niaque Acano ttogoni dilla niaque bayo
adm
aam
atl
poeque ninguno le ponga pleito,

[16] tto bijcha Miguel de los ang[ele]s zoe zolaga lani bazoatto sana
adm
aam
atl
porque esta un hermano mio en Solaga llamado Miguel de los Angeles, y engo otra herm[an]a

[17] grasia niaque Acabij noze goni dilla nae niaque Acabi nesa
adm
aam
atl
lamada Gracia y no deven poner pleito, y no

[roto] [18] oya yoho lani Acabi nezane egacha lani yoo dia yoho
adm
aam
atl
se si se acabara la Casa, y no se si me enterraran = Ytm la tierra de la Puerta

[19] dia yoho nigabe yachua adabatte Miguel de los ang[ele]s
adm
aam
atl
que bendio Miguel de los Ang[ele]s

[20] bijcha ada goxij da patrizo de los ang[ele]s beyahua neda
adm
aam
atl
mi hermano a Patricio de los Angeles a quien merque Yo

[21] salbador santiago ediopa logchela catharinna M[ari]a
adm
aam
atl
Salbador de los Angeles, y mi muger

[22] sanedio besa yneza salijchi sebastian de la Crus naca
adm
aam
atl
[13v] y el primer lindero del camino que ba para casa Sebastian de la Cruz que

[23] besa segna chijla naca ylaao yoo yahue ediopa
adm
aam
atl
ba para abaxo, junta con la tierra que compre

[24] nola quea Catharinna M[ari]a lani se etto cue yoo dioa
adm
aam
atl
con mi muger = Ytm otro pedaso de tierra Nombrado

[25] Bijlog batte lani Miguel de los ang[ele]s bijcha goxijada
adm
aam
atl
dioabiloag la que bendio Miguel de los Angeles mi hermano, y la merco

[26] patricio de los ang[ele]s lani dieyachuana edio pan[roto]
adm
aam
atl
Patricio de los Ang[ele]s a quien bolvi a mercar Yo

[27] la quea catharinna M[ari]a bequi xogha Domij gayo
adm
aam
atl
y mi muger, y pague sinco

[28] peso besi ada patricio de los ang[ele]s gayo peso -- 5 p[eso]s
adm
aam
atl
pesos los que resivio Patricio =

[29] lani nise etto cue y[roto]o dioa zina ada naca que
adm
aam
atl
Ytm otro pedaso de tierra Nombrado dioazina la que es del

[10v] [1] ada feliphe bicha adana gana nalachij naha
adm
aam
atl
defunto mi Hermano Phelipe la que estaba empoder de

[2] benne yeche nij besia neda salbador santiago
adm
aam
atl
los del Pueblo la bolvi a mercar Yo salbador

[3] edio panola quea catharinna M[ari]a godixog chua tie
adm
aam
atl
y mi muger, y pagamos

[4] botto gachij laga yoho gachag -- a 7 mtta y meâ lanij
adm
aam
atl
siette manttas y media de tributo, y

[5] echonna peso yoho tapa Domij ada banij gastto Cati
adm
aam
atl
tres pesos quatro rr[eale]s que gastte quando

[6] gotti ada feliphe cuitta yeche yagsechij el Bajo
adm
aam
atl
se murio Phelipe junto al Pueblo de Yazache el Baxo

[7] catti bijda ministro que Alc[ald]e m[ay]or bide yooee catti ni
adm
aam
atl
quando vino el Ministro del Señor Alcalde maior entonses

[8] banij gastto Domij chonna peso yoho tapa Domi -- 3 p[eso]s 4 t[omine]s
adm
aam
atl
gaste este dinero,

[9] lani naca cuentta que ylatti tributto lani que Domi na
adm
aam
atl
y toda la cuenta de tributo y Reales

[10] ca chijneg peso que edio paena -- 11 p[eso]s godixog chua
adm
aam
atl
importa onse pesos que pagamos

[11] neda salbador santiago ediopa nola quea Catharinna
adm
aam
atl
Yo y mi muger,

[12] M[ari]a niaque ni diaxa Alc[ald]e R[egido]res es[criva]no lani esica benne
adm
aam
atl
y por el tanto llamo al Alcalde, Regidores escrivano y demas

[13] goque benne xoanna diona testigo Dios lani a Rey diona
adm
aam
atl
Prinsip[ale]s que son testigos

[14] eyog quechi lescripttora que yoho lani que yo nijaque Aca
adm
aam
atl
que hago esta escriptura de mi casa y tierras para que

[15] notto goni dillae lani Acanotto bixaie nola quea Catharinna
adm
aam
atl
ninguno ponga pleito a mi muger

[16] M[ari]a niaque beyooechije neda lani goca chije neda chach[roto]
adm
aam
atl
porque me cuida y entierra, y dexo en

[17] lani niaque nidiona eyag quichi escrip[tu]ra dio cana lachi
adm
aam
atl
sus manos esta escriptura

[18] nahae -- yoho lani yoo nique goe noxa gonichie ycha ye
adm
aam
atl
la casa y la tierra para que se la de aquien la cuidare, y enterrare en

[19] ganae quicha hue lani niaque que gone chage noxa goca
adm
aam
atl
su enfermedad,

[20] chilani niaque Acano zoa gocachi lani dinia chi noxa go
adm
aam
atl
*****

[21] nidilla nae lanichi noxa gonitti yogo iela [roto]na bea que
adm
aam
atl
y si alguno contradixere todas estas determinaciones

[22] Dios lani lani Rey Cue quee pena 25 gayo edioa peso pa[roto]
adm
aam
atl
los Justicias pongan pena de veintte y sinco pesos para

[23] goni ychinna yoho daao niaque yogo y[roto]ha niga diodia
adm
aam
atl
el trabajo de la Yglecia, y todas estas palabras

[24] na ylaao eyog quichij escriptora dio cana lachi naha
adm
aam
atl
dexo puestas en esta escriptura la que le queda a

[25] catharinna M[ari]a logchela lalesi y(d)ha gocca naha
adm
aam
atl
mi muger, y se hiso oi dia

[26] Lonnes 28 de Mayo -- de 1759 a[ño]s Alc[ald]e Abrosio gos
adm
aam
atl
Lunes en veinte y ocho de Maio de mil setecientos sinquenta y Nueve años = Alc[ald]e Amb[rosi]o

[27] man, los R[egido]res Reymondo yg[naci]o, Andres de los
ang[ele]s, fiscales J[ose]ph gonzales
Miguel m[a]r[ti]n es[criva]no de cavildo
[11r] [1] Los ttesttigos prinsipales
Juan de la Cruz
fran[cis]co sabala
J[ose]ph de la Cruz
J[ose]ph de los ang[ele]s
[14r] Gusman = Reg[idore]s Reymundo y Andres de los Angeles = Fiscal Joseph Gonzalo = Los testig[o]s Prinsipales = Juan de la Cruz = fran[cis]co Sabala = Joseph de la cruz = y Joseph de los Ang[ele]s Escriv[an]o de cauildo Miguel Martin = siguese la cuentta y rason que se alla en su original abajo de la firmas

[2] lani naca cuentta Domij chino echonna peso 58 p[eso]s lanila
adm
aam
atl
Por otras cuentas son diesiocho pesos

[3] xog eescripttora
adm
aam
atl
con la paga de el Escrivano,

[4] lani niga dibaquia ylaao eyog quichij eescripttora cattina
adm
aam
atl
y aqui en esta escriptura como

[5] ca ycha ada dijna bijcha Miguel lani grasia sanano
adm
aam
atl
son las palabras que disen mis Herm[ano]s Miguel y Gracia muger

[6] lo que feliphe yagsechi el Bajo dinae acabij ycha napa
adm
aam
atl
de Phelipe de Yazache el Baxo; dizen que ningunos vienes

[7] netto que yoho lani que yoo nia naha dia xa nedia pan
adm
aam
atl
tenemos nosotros de esta casa y tierras, y aora los llamo

[8] leda gaca eyog quichi escripttora que queleha niaque na
adm
aam
atl
para que se escriva ene s[an]ta escriptura de cada uno, y

[9] ha dinae lij ylaao Dios lani ylaao a Rey Jostiscia Alc[ald]e
adm
aam
atl
disenla verdad ante Dios y el Rey Justicias Alc[ald]e

[10] R[egido]res es[criva]no ofisciales de la R[e]pp[ubli]ca dinae nalij Acabij dinaba
adm
aam
atl
Reg[idore]s Escriv[an]o y Oficiales de Republica; y no pedimos

[11] netto ediopa yoho zooa lani niga naca yoo ada beyahue
adm
aam
atl
nosotros nada de esta dos casas que estan; y aqui es la tierra que

[12] [roto]inaa bijcha Miguel lani sana grasia nijaque Aca
adm
aam
atl
merque a mis Hermanos Miguel y Gracia, porque no

[13] bijdia [roto]la ycha napa battala ycha gobijcha xijna lahi xesa
adm
aam
atl
quiero que en ningun t[iem]po tengan sus hijos y Nietos

[14] ada naca que yoho lanij que yoo nijaque nidio dienij tte
adm
aam
atl
pleitos de esta Casa y tierras, y por el tanto lo ponemos

[15] naha ylaao eyog quichi escripttora ydha nij dijne naha
adm
aam
atl
nosotros en esta escrip[tu]ra que escrevimos,

[16] cha niaque Aca bidiala ycha yoho etto ycha
adm
aam
atl
y no hai otras palabras que desir